монголов борются за доллары после обвала местной валюты , предупреждая отчаявшихся клиентов, что иностранных банкнот с каждым днем ​​становится все меньше.

Агер, традиционная монгольская палатка, стоит возле оживленной улицы в центре Улан-Батора, Монголия, 22 июня 2013 г. REUTERS/Carlos Barria/File Photo

Рынок Найман-Шарга, расположенный недалеко от захламленных и обнищавших «гэр» или палаточных районов монгольской столицы, стал ежедневным местом посещения жителей, напуганных резким падением курса тугрика.

«Теперь я не могу больше найти доллары», — сказал Ганболд, торговец валютой, одетый в белую шляпу с полями и пряжкой ремня в виде скачущей лошади.

Ганболд торговал валютой с момента падения коммунизма в 1990 году, и до сих пор он мог полагаться на сеть трейдеров, когда ему нужно было больше наличных.

Но если партия долларов не прибудет из-за границы, как он надеется, Ганболду придется закрыть магазин, пока не прибудет новая партия.

Правительство Монголии, избранное подавляющим большинством голосов в конце июня, погрузилось в хаос после многих лет сокращения иностранных инвестиций, неустойчивой финансовой экспансии и падения спроса на такие товары, как уголь и медь.

На прошлой неделе центральный банк повысил процентные ставки на 450 базисных пунктов до рекордных 15 процентов, стабилизировав валюту, 9процентное падение по отношению к доллару с начала августа сделало его худшим в мире показателем. MNT=

Запасы долларов сократились, а коммерческие банки строго ограничивали валютные операции, причем один банк отказывался конвертировать какие-либо доллары, сказал Ганболд Рейтер, когда вокруг него столпились разочарованные покупатели.

Министр финансов Баттогтох Чойджилсурен ранее в этом месяце заявил, что валютные резервы центрального банка составляют 1,3 миллиарда долларов. Но он добавил, что после расторжения соглашения о валютном свопе на 15 миллиардов юаней с Китаем дефицит резервов составит 46 миллионов долларов.

Команда Международного валютного фонда была в городе на прошлой неделе, чтобы встретиться с членами нового правительства премьер-министра Жаргалтулги Эрдэнэбата, но некоторые аналитики подозревают, что Монголия может обратиться к Китаю за новым соглашением об обмене, а не обратиться к МВФ.

«Существует большая вероятность того, что Китай утвердит свое региональное влияние и предложит Монголии более крупную и лучшую сделку, чем МВФ, в рамках финансовой помощи», — прокомментировал Ник Кузин, главный операционный директор брокерской компании BDSec в Улан-Баторе.

«Монголия имеет важное стратегическое значение для Китая, учитывая огромные природные ресурсы Монголии и потенциал в качестве экономического коридора с Россией».

Правительство, которое обещало сократить долги и привлечь иностранных инвесторов, ввело меры жесткой экономии, такие как сокращение заработной платы старших сотрудников и отмена ежемесячных пособий для студентов.

Экономический рост замедлился до 1,4 процента в первые шесть месяцев 2016 года по сравнению с рекордно высоким показателем в 17,3 процента во время горнодобывающего бума 2011 года. долларов, а на черном рынке дешевле официального курса, а коммерческие банки ограничивают сумму, которую можно конвертировать в день.

Почти половина трехмиллионного населения Монголии проживает в Улан-Баторе, и сейчас тяжелые времена для тех семей, которые отправляют своих сыновей и дочерей учиться за границу.

«Мой сын завтра едет в Америку учиться в университете, но доллары дорогие и нам тяжело», — сказала женщина, назвавшаяся Энхмаа, когда она и многие другие родители охотились за лучшим курсом среди найманов. Дилеры Шарги.

Во вторник утром трейдеры предлагали от 2 247 до 2 250 тугриков за доллар, что все же было лучше, чем официальный курс в 2 260 тугриков и исторический минимум 2 265,28, достигнутый в прошлый четверг.

Управляющий Банка Монголии Надмид Баярцайхан заявил в пятницу местным СМИ, что ожидает трудных двух лет, пересматривая условия внешнего долга, который в первом квартале этого года составил 23,5 миллиарда долларов.

В расшифровке, опубликованной на официальном сайте банка, он назвал повышение курса доллара «искусственным» и сказал, что оно в конечном итоге развернется.

«Вот почему я хотел бы сказать людям, чтобы они не обманывались сегодняшним курсом доллара», — сказал он. «Не паникуйте.»

Под редакцией Дэвида Стэнвея и Саймона Камерон-Мура

Московский план: потратьте сейчас, отложите на потом

Мир|Москва по плану: потратьте сейчас, отложите на потом

https://www. nytimes.com/1998/09/05 /world/moscow-plan-spend-now-save-later.html

Реклама

Продолжить чтение основного материала

• 5 сентября 1998 г.

См. статью в исходном контексте с 9 0069 5 сентября , 1998 г., раздел А, стр. 6Купить репринты

Посмотреть на Timesmachine

TimesMachine — это эксклюзивное преимущество для абонентов с доставкой на дом и цифровых абонентов.

Пока Виктор С. Черномырдин боролся за пост премьер-министра, критики недоумевали, как ему удалось умиротворить коммунистов и при этом предпринять жесткие шаги, чтобы спасти Россию от углубляющегося экономического кризиса.

Сегодня ответил г-н Черномырдин: По очереди.

В важном обращении к верхней палате российского парламента г-н Черномырдин изложил двухэтапный план, который начнется с самого простого и самого популярного шага: включения печатающих деньги станков, чтобы правительство могло выплатить рабочим заработную плату и поддержку. больные банки.

Только позже правительство наложит железную дисциплину на падающую валюту, жестко привязав ее к золоту и валютным резервам.

Аналитики сошлись во мнении, что решение г-на Черномырдина отсрочить день расплаты может помочь ему пройти через нижнюю палату парламента, в которой доминируют коммунисты, и которая возражает против его выдвижения.

Это также может помочь Кремлю смягчить забастовки и массовые демонстрации, запланированные коммунистами на начало октября.

Проблема в том, что эта стратегия также ускорит бурную инфляцию в России и еще больше снизит ее падающую валюту до того, как будут приняты корректирующие меры. Как признал сегодня г-н Черномырдин, «мы получим рост цен».

Рост цен был довольно бледным эвфемизмом для того, что происходит сегодня в России. Инфляция подскочила на 15 процентов за последние две недели августа, а годовой показатель превысил 2000 процентов. Рубль за это время упал с 6,2 рубля за доллар до примерно 17 рублей сегодня.

Обследуя обломки, которые когда-то были российской экономикой, Доминго Ф. Кавалло, бывший министр экономики Аргентины, ставший на этой неделе одним из самых влиятельных советников Кремля, призвал к быстрым действиям.

«Риск перехода к гиперинфляции очень высок, если они не будут действовать быстро», — сказал он в интервью. «Нет экономических оснований говорить, что это преждевременно. Когда вам нужно предотвратить гиперинфляцию, чем быстрее вы будете действовать, тем лучше».

Г-н Кавалло помог победить заоблачную инфляцию в Аргентине, создав валютный совет — систему, которая устанавливает фиксированный обменный курс, привязанный к твердой валюте. .

Борис Федоров, выступающий за свободный рынок помощник Кремля, который на этой неделе был повторно назначен первым заместителем премьер-министра, воспринял эту концепцию и сделал ее центральным элементом экономического плана г-на Черномырдина.

Однако ни г-н Черномырдин, ни г-н Федоров не уточнили, когда вступит в силу их новая валютная политика. И только общие черты стратегии были ясны.

Вот как это будет работать.

Прислушиваясь к призыву парламента к более мягкой денежно-кредитной политике, правительство напечатает больше денег.

Это позволит правительству выплатить заработную плату армии, государственным служащим и оборонным работникам, успокоив народное недовольство. Пенсии тоже будут выплачиваться, а новое вливание рублей также поможет поддержать шатающиеся банки.

«Мы должны свести счеты с прошлым», — сказал г-н Федоров российскому телевидению. «Потому что иначе все будут говорить нам: «Послушайте, вы должны нам то-то и то-то».

Но когда-нибудь после этого популистского бахвальства, объяснил г-н Федоров, кошельки натянутся.

Начиная с января правительство будет действовать жестко, разоряя убыточные компании, пытаясь сбалансировать бюджет, увеличивая сбор налогов и вводя фиксированный налог в размере 20 процентов на доходы физических лиц.

Стремясь передать строгость будущих мер, г-н Черномырдин назвал их «экономической диктатурой». «Все эти меры потребуют новой законодательной поддержки, и новое законодательство должно вступить в силу с января следующего года» 9.0003

По сути, Россия уподобится хроническому пьянице, которая выпьет в последний раз перед тем, как отказаться от алкоголя раз и навсегда. Таким образом, план поднял некоторые тревожные вопросы.

Если в России не будет политического консенсуса для проведения болезненных реформ и мер по стабилизации валюты сейчас, будет ли достаточная поддержка в разгар зимы, когда бушует инфляция, народ страдает от дефицита, а президентские выборы 2000 года еще ближе? Или Россия снова отложит суровое лекарство?

Подход г-на Черномырдина также ставит перед западными друзьями России трудный выбор.

В Вашингтоне управляющий директор Международного валютного фонда Мишель Камдессю заявил, что у России есть «очень неотложная» программа экономических и финансовых улучшений, которые необходимо осуществить.

Президент Клинтон заявил во время встречи на высшем уровне здесь на этой неделе, что он готов возглавить новые усилия по расширению помощи Запада, если Россия продолжит путь реформ.