Жизнь в Улан-Баторе, самой грязной столице мира

На улице минус 11 (-24С), но печка горит, а маленькому Алмасбеку Толталхану тепло в семейной юрте. Его мать, Нурсауле, достает его из кроватки, украшенной изображениями кокосовых пальм, и качает его на коленях, пока врач готовит укол.

В 11 месяцев Алмасбек только что пережил смутное состояние младенчества. Он не может сказать «мама» или «папа», но знает байнуу , приветствие, с которым монголы отвечают на телефонные звонки, и он носит клетчатую войлочную пижаму. У него также хрипы на каждом выдохе, как у мопса, и с момента рождения его восемь раз госпитализировали.

«Наша младшая очень часто болеет», — говорит 25-летняя Нурсауле, которая, как и многие монголы, носит свое имя. В сентябре у Алмасбека впервые диагностировали бронхит. Затем последовала пневмония, и семья провела большую часть ноября и декабря в больнице. «Мы ложились в больницу на десять дней лечения. Потом, после четырех-пяти дней дома, нам приходилось возвращаться снова», — говорит она. «В прошлый раз его взяли в реанимацию».

В настоящее время пневмония является второй по значимости причиной смерти детей в возрасте до пяти лет в Монголии. По данным ЮНИСЕФ, в Улан-Баторе, столице, респираторные инфекции увеличились на 270% за последние 10 лет, а у городских детей функция легких на 40% ниже, чем у детей, живущих в сельской местности.

В 2016 году Улан-Батор обогнал и Нью-Дели, и Пекин как столицу с самым высоким уровнем загрязнения воздуха в мире. Одним из факторов является топография города: как и Пекин, Улан-Батор был построен в долине реки, а окружающие горы задерживают смог, как суп в кастрюле. Еще одной причиной является экстремальный климат. В самой холодной столице мира средний минимум января составляет 27,4 ниже (-33C), но температура может опускаться ниже -40, точки, в которой пересекаются градусы Фаренгейта и Цельсия.

Местные жители говорят, что до середины 2000-х загрязнение зимнего воздуха было практически незаметным. Сейчас в городе один из самых высоких в мире пиков PM2,5 — ультратонких частиц, которые могут нести канцерогены, такие как мышьяк и ртуть, и достаточно малы, чтобы проникать через большинство защитных фильтров организма. В конце января установленный правительством датчик сообщил о концентрации PM2,5 на кубический метр в размере 3320 в некоторых частях Улан-Батора. Это в 133 раза превышает уровень, который Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) считает безопасным.

Монголия является одним из многих городских центров, особенно в развивающихся странах, которые борются с токсичными уровнями загрязнения из-за роста промышленных выбросов, автомобильных выхлопов и химических выбросов. Согласно исследованию, опубликованному в октябре 2017 года в медицинском журнале The Lancet , загрязнение является причиной примерно 9 миллионов преждевременных смертей, или одной из шести всех смертей в мире. Более 90% этих смертельных случаев произошли в странах с низким или средним уровнем дохода.

Загрязнение окружающей среды является серьезной проблемой в городах Африки и Южной Америки, но в Азии проблема вызывает наибольшую тревогу. Главный министр Дели Арвинд Кеджривал недавно назвал свой город «газовой камерой», а загрязнение стало причиной ошеломляющих 2,5 миллионов смертей в Индии в 2015 году. В Китае 9По оценкам исследования 0021 Lancet , в том же году от загрязнения погибло 1,8 миллиона человек. В ответ на кризис в области здравоохранения Пекин в 2017 году отменил планы по строительству более 100 новых угольных электростанций, что улучшит качество воздуха в столице.

Качество воздуха в Улан-Баторе менее сильно загрязнено, чем в Пекине, Карачи, Дакке или Дели, если измерять ежегодно. Но представители здравоохранения говорят, что экстремальные пики уровня PM 2,5 зимой не похожи на те, что наблюдаются где-либо еще, и что маленькие дети, такие как Алмасбек, могут пострадать от этого больше всего. В феврале, когда уровень загрязнения зашкаливал, ЮНИСЕФ в Монголии предупредил о надвигающемся «кризисе детского здоровья». Токсичный воздух может уносить жизни в Монголии еще до того, как они начнутся; предварительные данные свидетельствуют о 3,5-кратном увеличении смертности плода между летом и зимой и о почти идеальной корреляции между мертворождением и токсичностью воздуха.

«Люди на самом деле не хотят видеть, какими могут быть потенциальные последствия, они закрывают глаза», — сказал TIME представитель ЮНИСЕФ в Монголии Алекс Хейкенс. «Нам действительно нужно начать говорить о Монголии — более половины населения находится в опасности».

Алпысбай Толталхан (слева) с супругой Нурсауле и детьми. Нурсауле держит на руках младенца Алмасбека, в голубом.

Чжан Чи для ТАЙМА

В юрту Нурсауле — или гэр, как местные жители называют кочевые шатровые дома Монголии — прибыл доктор. Лечение последнего приступа пневмонии у Алмасбека требует, чтобы ему делали инъекции антибиотиков каждые восемь часов. Уколы обычно делает соседка, которая когда-то работала уборщицей в больнице. Однако сегодня приехавший врач щелкает шприцом для пузырьков воздуха; Алмасбек, рассеянный, подносит ко рту кусок хлеба; Нурсауле стягивает штаны. Тампон. Выстрел. Визг.

Старший сын Нурсауле, 4 года, и ее дочь, 2 года, родились в сельской местности и почти не имеют проблем со здоровьем. Но из-за затрудненного дыхания горожанин Алмасбек полностью прикован к юрте. Нурсауле не жарит в себе еду и три раза встает за ночь, чтобы подложить уголь в печку, чтобы согреться. Несмотря на это, опасается она, ущерб, возможно, уже нанесен: «Когда я была беременна, я не оставалась на свежем воздухе. Я был в основном в городе».

Нурсауле и ее муж Алпысбай уезжают из монгольских степей, где их родители пасут скот, ради лучшей жизни в столице. Они не одиноки. Сложная смесь социальных и экологических факторов усложнила кочевую жизнь, а лучшие школы, больницы и перспективы трудоустройства привлекли в город бывших скотоводов. За последние три десятилетия около одной пятой всего населения Монголии переехало в Улан-Батор, что удвоило физическую площадь города и увеличило нагрузку на городскую среду. Новые мигранты прибывают на склоны, окружающие Улан-Батор, которые забиты десятками тысяч юрт и самодельных домов, почти во всех из которых нет центрального отопления, водопровода и водопровода.

Сегодня в юртовых районах Улан-Батора проживает около двух третей от 1,5-миллионного населения столицы. Здесь шаткие заборы делят склоны холмов, испещренные дымящимися трубами, пилонами и туалетами с длинными каплями. Элегантные отели в центре города в двух милях к югу невидимы за пеленой смога. В самые холодные дни в унисон горят печи сотен тысяч домов юртового района. Вместе они используют 1 миллион тонн угля в год. Для самых бедных семей даже уголь слишком дорог: в их печах горят пластиковые бутылки и резиновые покрышки.

Нурсауле и Алпысбай редко жалеют о переезде в город. По большей части их положение улучшилось: старший в детском саду; они владеют небольшим участком земли и частично построенным кирпичным домом. Тем не менее, вопрос о здоровье Алмасбека не дает покоя. Нурсауле нужно согревать его, но это увеличивает загрязнение воздуха, которым он дышит. «Я скучаю по свежему загородному воздуху», — говорит она, пополняя свою печь углем, поднятым из накрытой брезентом кучи снаружи. «Иногда выходишь и почти ничего не видно. Это страшно.»

Младенцы и маленькие дети особенно уязвимы к загрязнению, потому что у них маленькие легкие, они дышат быстрее, чем у взрослых, и их иммунная система не полностью развита. Для некоторых новорожденных их первый вдох токсичен: сотрудники ЮНИСЕФ, посетившие западную провинцию этой зимой, зафиксировали уровни PM2,5 в 14 раз выше, чем безопасный уровень ВОЗ — в родильном отделении больницы.

Вред, который это наносит, не ограничивается астмой и затрудненным дыханием. Химические вещества в воздухе не только осложняют беременность и наносят вред легким младенцев, но и могут необратимо задерживать рост мозга, даже пока ребенок еще находится в утробе матери. Доктор Фредерика Перера, директор Колумбийского центра экологического здоровья детей, рассказала TIME, что пренатальное воздействие определенных токсинов может изменить структуру ДНК или то, как она выражает себя, что особенно опасно, поскольку мозг плода развивается такими быстрыми темпами. . «Думайте об этом как о сложной танцевальной хореографии. Один неверный шаг может сорвать всю программу», — говорит она.

Дети, подвергшиеся воздействию токсинов в утробе матери, чаще проявляют неврологические расстройства и проблемы с поведением, а также имеют более низкий IQ и устойчивость к болезням. «Эти очень ранние воздействия не только приводят к немедленным негативным последствиям для детей, но затем могут проявляться в подростковом возрасте, во взрослой жизни и, возможно, передаваться из поколения в поколение», — добавляет Перера.

Ууганцэцэг Ганбат, акушер и директор местного семейного центра здоровья, видит воздействие токсичного воздуха на 70-90 беременных матерей, которые посещают ее клинику в герском районе каждый месяц. По ее словам, тонус или сокращение матки является почти повсеместной жалобой: это может привести к кислородному голоданию плода, врожденным дефектам и выкидышам. «Мам-одиночек, у которых не было бы никаких осложнений, у которых все анализы в порядке, почти не осталось бы. Такой нормальной беременности не существует», — говорит Ууганцэцэг TIME.

Лечение младенцев, у которых диагностированы респираторные инфекции, также усложнилось, говорит Ууганцэцэг: «В настоящее время респираторные инфекции прогрессируют очень быстро. Лечить их сложнее и иногда требуется комбинация разных лекарств».

В результате медицинские учреждения опасно растягиваются. В соседней районной больнице желудочно-кишечное отделение переоборудовали в дополнительную детскую палату с двумя-тремя кроватками младенцев. Врачи в клинике Уугантцесег недавно диагностировали у двухдневного мальчика пневмонию. По ее словам, заразился ли он инфекцией в утробе матери или снаружи, было неясно, но когда родители принесли его, он был синим. Вместе они используют 1 миллион тонн угля в год.

Чжан Чи для TIME

Через два часа после инъекции Алмасбеку от пневмонии кобальтово-синий грузовик Hyundai его отца Алпысбая подъезжает к их юрте. На черном рынке вниз по склону, где кладбище ржавых строительных кранов разделяет подержанные корейские и российские грузовики, продавцы распродают заснеженные штабеля бревен, мешки с углем и бывшие в употреблении автозапчасти.

Продажа грузовика с углем на черном рынке позволила Алпысбаю провести с семьей драгоценные часы. Он снимает сапоги закопченными руками, играет со своими тремя детьми и ест из тарелки конину и картошку. Менее чем через два часа звонит двоюродный брат Алпысбая, и пора отправляться на крупнейшую нелегальную угольную шахту Монголии. Он не вернется до 5 утра следующего дня, когда он поспит два или три часа, прежде чем отвезти ночную добычу обратно на черный рынок.

Алпысбай знает, что уголь, который он продает, способствует заболеванию детей, но другого выхода не видит. «Когда я постоянно вижу, как мой сын болеет, я иногда сожалею о переезде в город, — говорит он, — но моего дохода от скотоводства было недостаточно. Мы переехали в Улан-Батор за детским будущим. Я сам не учился в университете. Но я хочу, чтобы мои дети учились в большом университете».

После травмы спины, вынудившей его оставить работу на стройке, Алпысбай потратил свои сбережения на подержанный грузовик: летом продает гальку и песок строителям; зимой уголь. По его словам, один носильщик из близлежащей шахты Найлах, которая поставляет 70% угля в юртовый район, продается примерно за 100 долларов и отапливает дом в течение двух месяцев.

Но выкапывать его из земли опасно. Официально 12 горняков умирают каждый год в Найлахе, где разрешено работать лишь немногим из примерно 200 шахт. Но поскольку многие горняки-кустари, такие как Алпысбай, тайно прибывают ночью, невозможно узнать, сколько тел погребено рядом с угольными пластами. Не во многих туннелях есть деревянные опоры, и лишь немногие горняки могут позволить себе вентиляторы. Тем не менее, Алпысбай считает, что ему повезло даже с работой. «Если я буду в добром здравии, будущее моих детей будет прекрасным», — говорит он. «Если я заболею и стану безработным, будущее для них не будет светлым».

Уголь и другие товары когда-то означали более крупный бизнес в Монголии. Страна стала самой быстрорастущей экономикой в ​​​​мире в 2011 году на фоне горнодобывающего бума, и некоторые стали называть ее «Минеголия». В течение следующих двух лет в стране был зафиксирован двузначный рост ВВП, и Всемирный банк в то время заявил, что страна «находится на пороге серьезных преобразований, вызванных эксплуатацией ее огромных минеральных ресурсов». Но бум оказался недолгим, и, хотя в столице появились дизайнерские бутики и отели из стекла и стали, лишь немногие монголы ощутили преимущества обещанных преобразований.

Когда цены на металлы рухнули, а спрос на уголь в Китае снизился, стоимость монгольской валюты резко упала, государственный долг резко вырос, а иностранные инвестиции затвердели. По сравнению с высоким показателем роста ВВП в 17,3% в 2011 году, Монголия продемонстрировала рост в 1% в 2016 году. Магазин Louis Vuitton, открывшийся в 2009 году, с изготовленным на заказ седлом для оленеводов и ящиком для икры в качестве главного предмета, закрылся в июле прошлого года. Социальные проекты, такие как утвержденный монгольским парламентом в 2013 году генеральный план по переселению десятков тысяч жителей юрт в новые квартиры, подключенные к сети, также застопорились.

Монголия предприняла некоторые шаги для решения проблемы загрязнения воздуха. Поддерживаемый Всемирным банком проект по замене печей-герг моделями с более чистым горением временно улучшил качество воздуха, но проблемы с реализацией и приток новых мигрантов привели к тому, что его достижения были быстро сведены на нет; В прошлом году мэр Улан-Батора приостановил регистрацию вновь прибывающих в город до 2020 года.

Но пока не будет найдено прочное решение социальных проблем Монголии, матери, такие как Нурсауле, будут вынуждены сжигать уголь, чтобы согреть свои юрты, отцы такие как Алпысбай, будут рисковать своей жизнью под землей, а такие младенцы, как Алмасбек, будут с трудом дышать.

Пишите Джозефу Хинксу по адресу [email protected].

Фирма из Алабамы может опротестовать сделку с российским вертолетом

Андреа Шалал-Эса Российское государственное агентство заявило, что может выполнить работу быстрее и дешевле, если ему будет позволено конкурировать.

Один из вертолетов Ми-17 российского производства, приобретенных базирующейся в Алабаме компанией Defense Technology Inc. (DTI), виден в Улан-Удэ, Россия, на этом снимке, сделанном 3 января 2011 года. REUTERS/Defense Technology Inc. (DTI)/Раздаточный материал ТОЛЬКО ДЛЯ РЕДАКЦИОННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НЕ ДЛЯ ПРОДАЖИ ДЛЯ МАРКЕТИНГОВЫХ ИЛИ РЕКЛАМНЫХ КАМПАНИЙ. ЭТО ИЗОБРАЖЕНИЕ БЫЛО ПРЕДОСТАВЛЕНО ТРЕТЬЕЙ ЛИЦОЙ. ОН РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЧНО КАК ПОЛУЧИЛ РЕЙТЕР, КАК УСЛУГА КЛИЕНТАМ

Правительство США уже потратило почти 1 миллиард долларов на покупку вертолетов для Афганистана, Ирака и Пакистана у своего бывшего соперника по холодной войне с 2001 года. Эта инициатива разозлила американских законодателей, которые хотят, чтобы Пентагон вместо этого закупил вертолеты американского производства, протест Sikorsky Aircraft, подразделения United Technologies Corp. UTX.N

Теперь еще один американский брокер по российскому оборудованию оспаривает план США пропустить конкурс и передать российскому правительственному агентству контракт на сумму до 400 миллионов долларов.

Бывший главный закупщик оружия Пентагона Джон Янг сказал Рейтер, что администрация Обамы должна придерживаться своей цели по проведению конкурсов, когда это возможно. Все остальное, по его словам, «плохо для налогоплательщика и бойца».

Defense Technology Inc (DTI), частная компания с годовым объемом продаж около 70 миллионов долларов, планирует подать официальный протест в Счетную палату правительства (GAO) или иск в федеральный суд по искам, если армия выступит с единоличным — источник сделки, сказал президент компании Марк Янг Reuters.

Президент DTI не связан с Джоном Янгом.

DTI поставила ВМС США четыре вертолета российского производства за 43 миллиона долларов в конце 2009 года в рамках отдельного конкурса, а в прошлом году подала заявку на продажу ВМФ еще 21 вертолета.

Но в прошлом году ВМС внезапно отменили этот конкурс, передав бразды правления армии США, которая в январе объявила, что не планирует конкурса, а планирует заключить сделку с российским агентством по экспорту вооружений «Рособоронэкспортом».

Армия заявила, что объяснила Конгрессу, почему эксклюзивная сделка с российской фирмой оправдана, но не предоставила Рейтер подробностей.

DTI сообщает, что уже купила четыре вертолета, стоящих в ангаре в России и готовых к отправке.

Марк Янг сказал, что DTI может поставить вертолеты в Афганистан примерно за две недели примерно за 56 миллионов долларов, в то время как контракт Рособоронэкспорта, вероятно, будет стоить на миллионы больше, а поставки, вероятно, перенесутся на 2012 год.

Янг сказал, что российский производитель вертолетов уведомил DTI в письменном виде заявила, что в 2011 году не сможет поставить какие-либо дополнительные вертолеты, кроме тех, которые уже заказаны DTI и другими существующими клиентами.

Он сказал, что DTI может предложить более низкую цену, чем «Рособоронэкспорт», поскольку его компания имеет гораздо меньшую норму прибыли.

Янг также отверг аргумент армии о том, что она должна работать через «Рособоронэкспорт», поскольку это была военная продажа, отметив, что более ранние закупки США вертолетов Ми-17 классифицировались как гражданские.