JPRS-EEI-85-008
 18 января 1985 г.
 Отчет по Восточной Европе
 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ПРОМЫШЛЕННЫЕ ДЕЛА
 [ФБИС] ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ЗАРУБЕЖНОГО ВЕЩАНИЯ
 ПРИМЕЧАНИЕ
 Публикации JPRS содержат информацию в основном из зарубежных источников.
 газеты, периодические издания и книги, но и от информационных агентств
 передач и передач. Материалы из иноязычных
 источники переведены; из англоязычных источников
 транскрибируются или перепечатываются с оригинальной формулировкой и
 остальные характеристики сохранены.
 Заголовки, редакционные сообщения и материалы, заключенные в скобки
 [] поставляются JPRS. Индикаторы обработки, такие как [Текст]
 или [Отрывок] в первой строке каждого пункта или после
 последняя строка брифа, укажите, как исходная информация была
 обработанный. Если индикатор обработки не указан, информация
 была обобщена или извлечена.
 Незнакомые имена, переданные фонетически или транслитерированные,
 заключено в круглые скобки. Слова или имена, которым предшествует вопрос-
 знак ции и заключенные в круглые скобки не были ясны в
 оригинальные, но были предоставлены в соответствии с контекстом.
 Другие примечания в скобках без указания авторства в теле
 элемент происходит с источником. Время внутри элементов равно
 дано источником.
 Содержание данной публикации никоим образом не отражает политику
 мнения, взгляды или отношение правительства США.
 ЗАКУПКА ИЗДАНИЙ
 Публикации JPRS можно заказать в Национальном техническом
 Информационная служба, Спрингфилд, Вирджиния 22161. В порядке-
 ing, рекомендуется, чтобы номер JPRS, название, дата и
 автор, если применимо, публикации должен быть указан.
 Текущие публикации JPRS объявляются в правительственных отчетах.
 Объявления, публикуемые раз в полгода Национальным техническим
 Информационной службы, и перечислены в Ежемесячном каталоге
 Публикации правительства США, выпущенные суперинтендантом
 Документы, типография правительства США, Вашингтон, округ Колумбия
 20402.
 Co: ответ по вопросам, не связанным с закупками
 Я могу обратиться в Совместную исследовательскую службу публикаций,
 1000 North Glebe Road, Арлингтон, Вирджиния 22201.
 JPRS-EEI-85-008
 18 января 1985
 ОТЧЕТ ПО ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЕ
 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ПРОМЫШЛЕННЫЕ ДЕЛА
 СОДЕРЖАНИЕ
 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
 Установлено прямое сотрудничество между предприятиями CEMA
 (Кшиштоф Краусс; ТРИБУНА ЛУДУ, 26 окт. 84 г.) ..ccccccccces
 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 Совместная комиссия СССР/ГДР оценивает сотрудничество в области станкостроения
 (Новости Германии; NEUES DEUTSCHLAND, 12, 13 декабря 84 г.) .ececcces
 Решения для автоматизированного строительства
 Фабрики прошли дальнейшую оценку
 Эрфурт Безирк сообщает о 10 000 временно безработных
 (Интервью Рональда Дёлера: DAS VOLK, 29 лет)окт 84) ээээээээ
 Нойбранденбург Безирк сообщает о промышленном и сельскохозяйственном статусе
 (FREIE ERDE, 10 октября 1984 г. )
 Лицензии на химические заводы выданы Японии, ФРГ
 (NEVES DEUTSCHLAND, 22 ноября 1984 г.) eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
 FDGB ссылается на нарушение гарантий занятости возвращающегося резервиста
 (Беттина Херцог; TRIBUENE, 30 ноября 1984 г.) ..ccccccccscesscess
 ВЕНГРИЯ
 Faluvegi о планах эффективности управления экономикой
 (Лайош Фалувеги; KOZGAZDASAGI SZEMLE, № 9, сен. 84) .....
 ПОЛЬША
 Министр транспорта по вопросам управления различными отраслями
 (Интервью с Янушем Каминским; RZECZPOSPOLITA, 28 ноября 84 г.) ..
 Чиновник объясняет изменения в правилах налогообложения FAZ
 (Интервью Веслава Ясинского; RZECZPOSPOLITA, 2 ноября 84 г.) .
 eae [III - EE = 64]
 10
 12
 14
 16
 18
 37
 Министр горной промышленности прогнозирует окончательные цифры по добыче за 19 лет84
 (SLOWO POWSZECHNE, 27 ноября 84 г.)
 У нового прототипа автобуса есть недостатки
 (RZECZPOSPOLITA, 26 ноября 1984 г.)
 Импорт потребительских товаров длительного пользования растет, дефицит сохраняется
 (RZECZPOSPOLITA, 24-25 ноября 84 г.)
 Отчет о ходе электрификации железных дорог
 (Анджей Козьминский; ТРИБУНА ЛУДУ, 24-25 ноября 84 г. ) ..cccccess
 Трусы
 Более высокие процентные ставки по облигациям
 Морские перевозки угля
 РУМЫНИЯ
 Постановление о снижении банковских процентов по кредитам, депозитам
 (ВЕДОМСТВЕННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ, № 81, 29Октябрь 84) ээээээээээээээ
 Установлен новый курс обмена лея
 (ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ, № 81, 29 окт. 84 г.) eeeeeeeeeeeeeeeeeeee
 Указ направлен на совершенствование системы прибыли
 (ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ, № 81, 29 окт. 84 г.) eeeeeeeeeeeeeeeeeeee
 47
 49
 52
 55
 62
 63
 МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
 НАЧАЛО ПРЯМОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ ПРЕДПРИЯТИЯМИ CEMA
 Варшавская ТРЫБУНА КРЫШКА! на польском 26 окт 84 стр 4
 [Статья Кшиштофа Краусса: «Прямое сотрудничество между предприятиями»]
 [Текст] Десятки польских предприятий участвуют в прямом сотрудничестве с
 их контрагенты хозяйственные организации (предприятия, ассоциации,
 тресты, заводы) в других социалистических странах, прежде всего в Советской
 Союза, но и в Болгарии, Чехословакии, ГДР и Венгрии. Это
 еще не очень большая группа.
 Во-первых, это движение, которое было начато всего несколько месяцев назад.
 Во-вторых, по-прежнему лишь небольшой процент предприятий участвует в
 в экономическом обмене за границей в больших масштабах. Согласно оценке
 Плановой комиссии, наше присутствие на рынке социалистического
 старается около 160 предприятий, продукция которых обеспечивает
 около 65 процентов валютных поступлений от этого направления расчетов.
 В-третьих, в это время еще более десятка предприятий готовятся к
 подписать соглашения со своими коллегами в странах нашего ближайшего и
 самые дальние соседи.
 Отправная точка: национальная специализация
 Восстановление позиций Польши в социалистическом содружестве, ее обновление
 активное включение в процессы социалистической интеграции и тем самым
 коренная переориентация наших экономических связей с зарубежными странами,
 премия одно из основных положений реализуемого в настоящее время 3-летнего плана.
 Аналогичное положение сопровождает работу над вариантами Национального
 Социально-экономический план на 19 лет86-90 и руководящий принцип социально-экономического
 политику до 1995 года.
 Вспомним, например, некоторые пункты долгосрочной программы сотрудничества.
 союз с СССР. В этой программе, подписанной в мае этого года руководителями
 обеих стран утверждается, среди прочего, что в обмен на
 поставки советского сырья (главным образом нефти, газа и железной руды), некоторые
 виды машин и оборудования, особенно подпадающие под действие эмбарго
 импорта с Запада польская сторона обязалась развивать, для
 потребности своего советского партнера, такие направления специализированного производства
 как судостроительная промышленность, поезда снабжения, строительная техника,
 лётное оборудование, машины для лёгкой и пищевой промышленности, с/х
 культурная и горнодобывающая техника, изделия электротехники
 промышленность, оборудование вычислительной техники, средства связи и
 другие. Также были определены направления и направления сотрудничества в металло-
 лургия, в химической промышленности, пищевом хозяйстве и транспорте, кооперация
 в развитии энергосырьевой базы, в том числе базовых
 предприятия, связанные со строительством магистральных газопроводов.
 Путь «вниз»
 Экономическая реформа коренным образом меняет принципы сотрудничества.
 с зарубежными странами предполагается базироваться. В методических указаниях, утвержденных
 Девятым съездом в этом вопросе было подчеркнуто, что центральный
 правительство определит генеральную линию развития международной
 специализация, объем и степень использования и предоставления иностранных
 кредиты и обеспечить посредством соответствующей договорной политики наилучшее возможное
 условия доступа к внешним рынкам, сырьевым и сельскохозяйственным
 продукты, технологии и кредиты. Но предприятия будут набирать обороты.
 более широкая независимость, когда речь идет об использовании возможностей, созданных
 этим способом.
 Курс действий для все более широкой независимости предприятий
 в рамках единой государственной политики внешней торговли нет,
 впрочем, исключительно особенность проводимой в нашей стране реформы.
 Венгры встали на этот путь значительно раньше, и многочисленные
 элементы повышения независимости предприятий от их организа-
 ции в этой области содержатся в новых системных изменениях в Болгарии,
 Чехословакия, СССР и т. д. Можно сказать, что во всей социалистической
 сообществе растет осознание того, что интенсификация интер-
 неприятные процессы и международное сотрудничество требуют активного участия
 в этой деятельности самих производителей стимулирование инициа-
 с их стороны.
 Открытие новых возможностей
 Соглашения о прямом сотрудничестве заводов со схожими интересами и
 характер в разных социалистических странах носят специфический и в то же время
 перспективная во времени форма развития самостоятельной инициативы предприятия-
 предложения, служащие для сближения интегрирующих связей. Например,
 вдохновением для такого рода инициатив в Польше послужила рекомендация
 Дата Секретариата ЦК ПОРП от 19 декабря82; в
 СССР, соответствующее соглашение Совета Министров было
 прошло в июне этого года.
 Прямое сотрудничество должно способствовать появлению и инициированию новых возможностей.
 возможности развития экономических связей между странами социалистического
 сообщество. Особенно это касается развития новых направлений специализации.
 и кооперация, охватывающая не только обмен готовой
 конечные продукты, но и специализированные совместные усилия технологического
 характер, который до сих пор был относительно слабым в развитии, но очень
 важно экономически.
 В последние годы, например, Польша и Болгария привезли много
 идентичные машины и оборудование для текстильной промышленности от
 западные производители. Ни в одной из социалистических стран нет избытка фор-
 обменная валюта; кроме того, по известным политическим причинам,
 многочисленные трудности возникли с импортом с Запада. Но машины
 и оборудование требуют периодического ремонта, запасных частей и т.д.
 Обзор запасов складских помещений, инициированный польскими и болгарскими предприятиями
 участие в прямом сотрудничестве уже спасло обоих партнеров от зарубежных
 курсовых расходов, так как оказалось, что «дефицит» и «излишек»
 части, импортированные ранее, не всегда покрываются в обеих странах, и
 отсюда возникла возможность их взаимного обмена.
 Однако это краткосрочное импровизированное решение. В будущем и
 иногда даже сейчас, по факту покупки у них будут трудности
 начать собственное производство. Во избежание чрезмерных затрат, связанных с
 В связи с этим польские и болгарские сотрудничающие предприятия намерены
 договориться, во-первых, о том, какие детали производство которых
 действительно незаменимым, и, во-вторых, о том, как разделить между собой
 Ассортимент деталей, производство которых должно осуществляться с мыслью
 расширения серии для удовлетворения потребностей пользователей в Польше, Болгарии и
 другие страны CEMA. Тогда стоимость «антиимпортного» производства
 соответственно ниже, а возможность соблюдения требований к качеству будет
 быть больше.
 Значительно больше подобных возможностей и экономически обоснованных
 причин для налаживания прямого сотрудничества в сфере ремонта и обслуживания инструмента.
 порок, освобождая время от времени так называемые узкие места, которые становятся
 проявляется, в конце концов, только на уровне управления заводом.
 Например, фотохимический завод «Органика-Фотон» в Быдгоще чувствует себя
 нехватка раствора сульфата бария. Аналогичные заводы в Ленинграде, им.
 «Позитив» не имеют с этим проблем, однако они не в
 возможность развивать производство фотобумаги на этой основе на
 масштаб для удовлетворения спроса. Так они приходят к соглашению друг с другом, и
 эффект договора-помощь ленинградского завода заводам
 в Быдгоще в решении проблемы поставок в обмен на поставки
 соответствующие партии готовой бумаги в СССР.
 Компания Plock Petrochemical предусмотрела необходимость модернизации пиролитического производства.
 печки в планах. Вместо того, чтобы придумывать все с самого начала,
 воспользовались тем, что в ПО «Полимир»
 в Новополоцке (СССР), с которым было заключено соглашение о
 прямое сотрудничество, современный метод двухступенчатого охлаждения в этих печах имел
 уже реализованы, и они воспользовались готовыми моделями.
 Советский Полимир, с другой стороны, стремился к ликвидации труда.
 кропотливая ручная работа по отмериванию добавок, используемых в производстве
 полиэтилен. Plock решил эту проблему (они используют автоматические измерения).
 ции) и это модель, которую заводы советского полимира будут в
 очередь использовать.
 Не только экспорт и импорт
 Межзаводские соглашения о прямом сотрудничестве охватывают, однако,
 гораздо более широкую сферу проблем, чем развитие взаимного сотрудничества и
 и специализация производства, помощь в аварийных ситуациях, расширение
 рынков и поставок. Все чаще и чаще они также предоставляют
 возможность взаимных услуг, которые высоко ценятся заводами, в
 решение проблем быта (обмен отпусками, лагерь) и рабочего образования.
 катион (обучение и ученичество, которые позволяют им внимательно изучить
 в системах организации труда в разных странах, вступить в контакт с
 новые технологии и др.). Возможность, которая используется более и более
 чаще заключается в том, что посредством взаимного сотрудничества можно также расширить свои
 поиск в области, например, разработки оптимальных систем оплаты труда,
 утверждение норм и нормативов, внутризаводской хозяйственный расчет,
 и т.п.
 Во всем этом нет ничего торжественного или пафосного. дела
 конкретный. Опыты, некоторые из которых лучше (они поощряют подражание).
 лучше), другие хуже (это предупредительный сигнал, чтобы не повторять ошибок
 на котором уже кто-то сгорел), являются конкретными и подлежат строгому,
 честная проверка.
 Естественное продолжение инициатив, связанных с сотрудничеством в про-
 производство, экономика и социально-бытовые вопросы и т.д.
 прямое сотрудничество партийных, профсоюзных и молодежных организаций. Проблемы также
 сюда в конце концов, которые легче решить, когда познакомишься
 с опытом других. Как, например, сторона должна выполнить
 его уставные обязательства, когда дело доходит до выполнения его руководства,
 вдохновляющую и руководящую роль в рабочем коллективе, в работе
 учреждение? Как подсчитываются члены партии, выполняющие управление
 роли в заведении? Как ставить партийные задачи, работать с
 кандидатов, заниматься политическим просвещением и т.д.? Как, говоря о союзе
 организаций, можно ли найти ту критическую точку, которая позволяет
 подлинная защита интересов трудящихся и в то же время не
 уклоняться от совместной ответственности за результаты управления, добросовестно выполнять
 трудовых обязательств?
 Хотя в этих случаях не прямая экономическая выгода является главной
 целью сотрудничества, некоторые проблемы в этой области также решаются «в
 проходя». Положения, связанные с международным экономическим сотрудничеством,
 еще не всегда достаточно гибкие, и внутренние механизмы, регулирующие это
 сотрудничество не всегда создают подходящие для него стимулы. Большое усилие
 уже сделано, чтобы регулировать эти проблемы в соответствии с современными потребностями;
 бывает, однако, что некоторые пробелы и инсинуации все же остаются. Они
 можно найти и у нас (на всесоюзном совете кооперативных предприятий).
 заседания, созванные в сентябре этого года, вызвали много критики,
 например, чрезмерной жесткостью таможенных правил), а также может
 можно найти в других странах CEMA. Естественно, нужно стремиться к завершению
 процесс урегулирования этих вопросов как можно быстрее, но это не
 требуют времени.
 Легче управлять в ситуациях, когда есть элемент человеческого добра.
 воля, просто товарищество. Личные контакты между рабочими бригадами способствуют
 появление дружеской атмосферы, которая облегчает поиск решений
 даже там, где еще не все формально урегулировано так, как должно быть
 (в формальном смысле). Это также является и должно быть средством для ускорения
 созревание новых форм и планов интеграции уже не только на
 «вершинах» национальных экономик, но и в повседневном функционировании
 Базовыми ячейками каждой национальной экономики являются предприятия. Они принимают
 преимущества все большей независимости, принимая на себя
 все большую долю ответственности за социальные последствия санэджмента.
 12635
 ОГО: 2600/251
 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 СОВМЕСТНАЯ КОМИССИЯ USS2/GDR ОЦЕНИВАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО ПО СТАНКАМ
 Решения для автоматизированного строительства
 Восточный Берлин NEVES DEUTSCHLAND на немецком языке 12 декабря 84 стр. 1,2
 [Статья General German News Service ADN]
 [Текст] 35-я сессия Совместной комиссии по экономическим вопросам СССР/ГДР.
 и научно-техническое сотрудничество продолжилось во вторник. Секунда
 день был занят обсуждением текущего состояния реализации
 правительственных соглашений и министерских договоренностей, а также
 рабочие группы экспертов. Дискуссии касались, прежде всего,
 долгосрочная программа сотрудничества до 2000 года, которую обе страны подписали
 в октябре. Председатели двух партий Комиссии, т. е.
 Герхард Шурер, кандидат Политбюро ЦК СЕПГ, зам.
 председатель Совета Министров и председатель Госплана ГДР
 комиссии, и Алексей Антонов, член КПСС и —
 заместитель председателя Совета Министров СССР посетил головной завод
 Комбинат Умформречник [комбинат технологии модернизации] «Герберт
 Warnke» в Эрфурте, VEB Mikroelektronik [микроэлектроника] в Эрфурте и
 Werkzeugmaschinenfabrik [станкостроительный завод) Плауэн.
 В комбинате «Умформтехник», который отгружает более 75 процентов своего экспорта
 в СССР, они узнали об эффективных методах производства для
 производство прессов. Их особенно интересовало использование
 микроэлектроника и робототехника. Они также ознакомились с
 автоматизация строительства и технологического планирования. Генеральный директор Курт
 Вейхольд заявил, что для комбината сотрудничество с ISSR было
 давняя традиция. В настоящее время коллектив изготавливает шесть прессов
 производственные линии для автомобильного завода «Москвич». Очередной крупный заказ
 подписал в 1984, предусматривает поставку 22 комплектных производственных линий
 на Ростовский завод сельхозтехники Ростсельмаш. Соревнование
 обязательства 19 000 рабочих — 5 000 из них на главном заводе в Эрфурте —
 нацелены на то, чтобы путем далеко идущей интенсификации обеспечить значительное улучшение
 их работоспособности и результативности при подготовке 11-й партии СЕПГ
 Конвенция, сказал он.
 В мае коллектив планирует выпустить первый промежуточный отчет о
 по случаю 40-летия Победы над гитлеровским фашизмом и
 освобождение немецкого народа от фашизма.
 Алексей Антонов высоко оценил вклад комбината в модернизацию
 Советская автомобильная и тракторная промышленность. Компьютерная поддержка, высокая
 эффективное производственное оборудование и прессы от GDK помогают
 с производством новых автомобилей в СССР. Он поблагодарил рабочих
 комбайну за хорошую работу.
 Герхард Шурер назвал общее расширение сотрудничества с СССР
 основная предпосылка для дальнейшего стабильного и динамичного экономического развития
 в ГДР. В качестве примера плодотворных интеграционных отношений он привел
 долгосрочная скоординированная разработка новых технологий модернизации.
 Затем ВЭБ посетили два председателя комиссии СССР/ГДР.
 Микроэлектроаик Эрфурт. Генеральный директор д-р Хайнц Ведлер сообщил, что
 завод выполнил задачи, указанные в соглашении о сотрудничестве в области микро-
 электроника. Он сообщил, что в результате совместных исследований разработка
 современных базовых технологий, новых строительных элементов и микропроцессоров
 а также производство специального оборудования и материалов для
 микроэлектронная промышленность развивалась успешно. Герхард Шурер упомянул
 к задаче, подтвержденной 9сессия ЦК СЕПГ,
 продолжать усилия по ускорению разработки, производства и применения
 микроэлектроники в экономике ГДР. Все более тесное сотрудничество
 Он отметил, что отношения с СССР обеспечивают хорошую основу.
 Алексей Антонов о том, что микроэлектроника несет ответственность за далеко идущие
 модернизация всех отраслей экономики в странах CEMA, в результате которой
 в продуктовых и процессных инновациях. По этой причине совместными усилиями
 должны по-прежнему быть нацелены на увеличение размера производства микроэлектроники,
 при выходе на более высокий уровень интеграции, при расширении ассортимента продукции,
 и при достижении еще более высокого технического уровня.
 Рабочие завода рассказали Герхарду Шюреру и Алексею Антонову, как они
 выполнили свои конкурсные задания по увеличению производства и развитию научно-
 технические решения. В результате 9сессия Центральной
 Комитет, специалист по электронике Сильвия Новаки, секретарь FDJ
 завода, - шесть молодежных бригад и два молодежных научных коллектива, а также
 поскольку другие рабочие теперь будут выполнять новые задачи.
 Во второй половине дня Герхард Шурер и Алексей Антонов посетили Werkzeug-
 Машиненфабрик Плауэн. Директор завода Эрхард Век доложил о состоянии
 планирования и подготовки к поставке автоматизированных линий
 для советского швейного машиностроения. Отгрузка оборудования в г.
 Подольский завод швейных машин, который модернизируется и расширяется за счет
 машин ГДР, запуск ожидается в 1985, сказал он.
 На протяжении десятилетий СССР был крупнейшим зарубежным заказчиком «Плауэна».
 фабрика. К настоящему времени СССР получил более 70 автоматов производства
 линии для корпусов электродвигателей и других производственных работ, особенно для
 производство сельскохозяйственной техники, автомобилей и тракторов: это
 году была построена мощная установка по переработке корпусов ТНВД.
 поставляется.
 Фабрики прошли дальнейшую оценку
 Восточный Берлин NEVES DEUTSCHLAND на немецком языке 13 декабря 84 стр. 1,2
 [Статья General German News Service ADN]
 [Текст] В ходе третьего дня дискуссий Совместной комиссии
 по экономическому и научно-техническому сотрудничеству СССР/ГДР, председатели
 Комиссии посетили еще несколько заводов в Карл-Маркс-Штадте.
 округ. В главной роте Werkzeugmaschinenkombinat [machine.
 инструментальный комбинат] "Фриц Хеккерт", Герхард Шурер, кандидат Политбюро ~
 ЦК СЕПГ и заместитель председателя Совета Министров,
 и Алексей Антонов, член ЦК КПСС, зам.
 председателя Совета Министров СССР, ознакомились с
 некоторые высокопроизводительные обрабатывающие центры, производственные подразделения и гибкие
 системы машины.
 Около половины продукции комбинат экспортирует в СССР. Поскольку его
 создание, ГДР увеличила свои поставки в СССР в 55 раз. Сотрудничество
 в исследованиях, разработках и производстве также укрепляется.
 Генеральный директор д-р Руди Винтер доложил о сотрудничестве с советскими партнерами.
 Например, по его словам, специалисты комбината ГДР и Ассоциации
 Ивановские станкостроительные предприятия совместно разработали автоматическую
 буровая мельница. В настоящее время производители станков в обеих странах
 сосредоточение внимания на разработке гибких производственных единиц с компьютерной поддержкой
 для обработки призматических деталей. Сотрудничество привело к
 высокая степень модернизации, отметил он. Восемьдесят процентов всей резки
 станки производства завода Heckert оснащены электронной
 контролирует.
 Во время экскурсии по заводу Герхаре Шурер и Алексей Антонов высоко оценили
 усилия рабочих по проектированию и созданию высокопроизводительных машин.
 и которые включают в себя передовые технологии автоматизации.
 Алексей Антонов похвалил за высокий научно-технический уровень
 завод достиг с точки зрения своей продукции и ее производства
 технологии. Оба, по его словам, имеют решающее значение для снабжения CEMA.
 страны с конкурентоспособной на мировом рынке продукцией машиностроения.
 Герхард Шурер подчеркнул ответственность производителей машин
 за работу над важными проектами по рационализации и автоматизации в
 ГДР и других социалистических стран. С продуктами, которые все чаще
 управляемые микроэлектроникой, они вносят важный вклад
 к более активным экономическим усилиям в этих странах. В то же время,
 их экспорт вносит значительный вклад в долгосрочное предложение
 ГДР с сырьем и топливом, машинами и оборудованием из СССР.
 После этого председатель вместе посетили учебно-демонстрационный центр.
 созданный комбинатом Textima и Техническим университетом Арл-Маркс-Штадт.
 Его целью является обучение работников, клиентов и студентов самым передовым
 ткацкие и вязальные машины. Карл-Хайнц Раве, первый заместитель
 Генеральный директор комбината «Текстима» рассказал о недавно разработанном «Лирополе»
 техника ткачества, позволяющая ткать двустороннюю махровую ткань для полотенец,
 одежда для плавания и отдыха. За годы работы заводы комбината отгрузили
 более половины их экспорта в СССР.
 Позже в течение дня Герхард Шурер и Алексей Антонов беседовали с
 работников ВЭБ Нумерик "Карл Маркс" о сотрудничестве в проектировании,
 создание и применение числового программного управления. Kombinat Automatisierungs-
 aniagenbau [строительный комбинат оборудования для автоматизации] произвел от
 1981 и 1984 около 3500 элементов управления для станков ГДР, которые были экспортированы.
 в СССР. В будущем, - указал директор завода д-р Зигфрид Цугехёр, -
 завод также будет экспортировать механизмы контроля напрямую. Такие устройства управления
 в настоящее время проходят испытания на советских заводах. Он также упомянул об усилиях по
 гарантирует хорошее обслуживание поставленных ею технологий управления. В
 в связи с этим завод расширил склад запасных частей в Москве.
 значительно.
 Членам комиссии также были показаны роботы, один из которых в настоящее время
 управляется новой системой управления IRS 701 в стресс-тесте. Герхард Шурер
 и Алексей Антонов в беседах с рабочими подчеркивали
 решающую роль современных и надежных технологий управления для глобального
 конкурентоспособность новых машин и установок. Поэтому большие усилия
 продолжают быть необходимыми. Сейчас речь идет об усилении СССР/ГДР
 сотрудничество для достижения этой цели.
 Затем председатели двух партий комиссии посетили ВЭБ
 Waescheunion [льняная фабрика] Mittweida. Здесь они были особенно
 заинтересовался высокопроизводительным автоматическим ткацким станком,
 совместно разработан экспертами Kombinat Textima Karl-Marx-Stadt и
 Климовский завод текстильного машиностроения. Новая технология была одновременно
 испытан в Митвейде и на хлопчатобумажном комбинате Калинин. Опытная установка имеет
 был создан в этом году в Митвайде. Директор завода Карл-Хайнц Гильберт
 объяснил, как новая технология позволила значительно
 повысить производительность по сравнению с существующими методами ткачества. Пока
 ткачество на обычных ткацких станках производится прерывистым способом
 поскольку этапы ткачества идут последовательно, новые автоматические машины позволяют
 одновременные фазы плетения.
 Герхард Шурер и Алексей Антонов поблагодарили рабочих за хорошие результаты
 достигнуто при испытании машин. Они напомнили им, что новая технология
 была разработана на основе соглашения, разработанного в рамках
 рамках Совместной комиссии.
 7821
 ОГО: 2300/198
 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 ERFURT BEZIRK СООБЩАЕТ О 10 000 ВРЕМЕННО БЕЗРАБОТНЫХ
 Erfurt DAS VOLK на немецком языке 29 октября 84 стр. 3
 {Интервью Вольфганга Либенлауба, DAS VOLK, с доктором Рональдом Дёлером,
 директор, Управление труда и заработной платы, Совет Безирка]
 [Текст] [Вопрос] В каждом районе есть бюро по трудоустройству. Каковы именно его
 функции?
 [Ответ] Как правило, бюро по трудоустройству несут ответственность за эффективное
 занятость рабочей силы страны, для планирования рабочей силы, но особенно
 для консультирования наших граждан по вопросам, связанным с работой. Сотрудники в
 эти офисы предоставляют соответствующие детали и информацию, в том числе о
 юридические вопросы. Кроме того, они помогают гражданам, которые хотели бы изменить
 работу или ищете другую работу.
 [Вопрос] Какую реакцию получают эти бюро по трудоустройству от граждан?
 [Ответ] В прошлом около 25 000 граждан в год обращались в эти службы.
 офисы в районе Эрфурта. В первой половине 1984, точно
 13 613 человек посетили наши офисы; из них почти 10 000 пришли спросить
 за помощь в поиске новой работы.
 [Вопрос] Какую помощь может оказать офис в тех
 экземпляры?
 [Ответ] Прежде всего, мы здесь для того, чтобы гарантировать каждому гражданину его
 конституционное право на труд. Мы педагогически и психологически
 для этого в наших бюро по трудоустройству есть хорошо обученные люди. Они вообще знают
 раз детали всех доступных рабочих мест на своей территории, а также может
 предоставлять точную информацию о типе работы, заработке или квалификации
 Требования к каждой вакансии. Нигде больше заявитель не ставит условия
 которые так же благоприятны, как эти.
 [Вопрос] Тем не менее, многие граждане пытаются найти работу самостоятельно
 или в ответ на объявление. Не потому ли, что они подозревают бюро по трудоустройству
 назначать их только на те рабочие места, которые наиболее важны для экономики?
 10
 [Ответ] Это совершенно неверное предположение. В принципе,
 мы предлагаем все доступные вакансии. Бюро по трудоустройству, конечно,
 также функция направления рабочей силы; тем не менее, мы пытаемся найти
 в каждом отдельном случае разумный компромисс. Конечно - просто дать
 пример--, нам трудно найти работу библиотекаря ir a
 маленьком городке, если у них там только одна небольшая библиотека и если все должности
 уже заполнены.
 [Вопрос] Насколько хороши в целом перспективы трудоустройства
 через трудовую инспекцию?
 [Ответ] Чисто арифметически у нас на данный момент 1,7 рабочих места на
 каждого заявителя. И — об этом также следует упомянуть — наши сотрудники
 прилагают усилия, чтобы найти новую работу для каждого претендента в течение двух недель.
 Ведь всякий раз, когда квалифицированный рабочий вешает рабочие места, это означает потерю
 около 20 000 М в экономику. Следовательно, мы не очень счастливы, если половина
 все люди, приходящие к нам, уже уволились со своей старой работы. Им следует
 приходят сюда до того, как уведомят своих работодателей; в большинстве случаев,
 тогда гораздо проще что-то придумать.
 [Вопрос] Уменьшилась текучесть кадров в округе
 за последние пять лет примерно с 8 до 5 процентов. Это значит
 больше не будет необходимости в работе бюро по трудоустройству в
 ближайшее будущее?
 [Ответ] Конечно нет. Но функции меняются. Там будет
 больше консультаций, особенно по бизнесу. Ведь в следующей паре
 лет все больше и больше предприятий в определенных отраслях будут вынуждены
 обойтись меньшим количеством рабочих: это будет не менее 4500 рабочих
 в нашем районе в этом году. Конечно, люди, потерявшие работу.
 из-за рационализации и автоматизации не останется без работы. Они будут
 быть нужным где-то еще: в производстве товаров народного потребления, в
 производство рационализаторских машин, работающих посменно, обычно в
 их старая компания.
 Чтобы лучше справляться с этими вещами, бюро по трудоустройству должны
 больше концентрироваться на долгосрочных тенденциях в будущем, чтобы планировать
 и обеспечить занятость наших рабочих с большей осмотрительностью
 и эффективность.
 7821
 ОГО: 2300/197
 11
 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 НЕЙБРАНДЕНБУРГ БЕЗИРК ОТЧЕТ О ПРОМЫШЛЕННОМ И СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕННОМ СОСТОЯНИИ
 Neubrandenburg FREIE ERDE на немецком языке 10 октября 8 и стр. 2
 [Текст] Нойбранденбург. В городе была проделана выдающаяся работа.
 Нойбранденбург Безирк в социалистическом соревновании в честь
 35-летия ГДР, В сентябре планы
 для основных обозначений были выполнены или превышены и
 руководство по планированию было дополнительно улучшено,
 Предприятия промышленных министерств реализовали 103,4% продукции.
 запланированную чистую добычу, увеличив ее до 112,6 процента к уровню прошлого года.
 уровень, Более двух третей предприятий превысили плановую чистую прибыль.
 снижение не менее чем на 1,5 процента,
 Плановая производительность труда на чистой производственной базе выполнена с
 103,3 процента и увеличилась на 10,1 процента по сравнению с предыдущим годом.
 по чистой прибыли предприятия добились выполнения плана на 111,5 проц.
 цент,
 Общий выпуск готовой продукции для населения работниками
 по всем направлениям перевыполнен план на 45,4 млн. тенге,
 К концу сентября производство промышленных товаров предприятиями
 по всем направлениям выполнено на 102,8 процента, увеличилось на 4,8
 процентов по отношению к аналогичному периоду предыдущего года, в том числе 5,1 процента
 на предприятиях промышленных министерств, Производство промышленной
 товара со знаком качества Q превышено на 5,9процентов предприятиями г.
 все районы,
 В отчетном периоде увеличилось собственное производство средств рационализации
 до 112,7 процента к уровню прошлого года,
 Государственные предприятия Минстроя выполнили
 109,2 процента запланированной чистой продукции и увеличил ее на 13,5 процента по сравнению с
 за предыдущий год производительность труда (по чистой продукции) выполнена
 с 110 процентов, Увеличение составляет 14 процентов по сравнению с предыдущим
 год с одновременным снижением затрат,
 Эти предприятия выполнили план строительства на 101,5 процента и, таким образом,
 увеличил опережение по плану до М8,9млн, Объем строительства увеличился
 на 5,2 процента по сравнению с предыдущим годом,
 12
 Планы жилищного и социального строительства в целом перевыполнены, через
 4947 жилых домов, построенных и модернизированных с начала
 в год улучшились жилищные условия около 14 850 граждан. Принадлежащий
 Сдано 443 частных дома, 297 построено в сельской местности,
 С начала года строители свернулись в том числе
 вещей, 198 мест в детских яслях, 918 мест в детских садах, 52 класса-
 комнаты и 6 школьных спортзалов.
 Плановый строительный ремонт жилых домов выполнен с
 104,2 процента, увеличившись до 110 процентов от уровня предыдущего года,
 Таким образом, они росли быстрее, чем объем строительной продукции в целом.
 конце сентября, кооперативные фермеры и работники сельского хозяйства, а также
 поскольку многочисленные мелкие производители предоставили 141 500 тонн убойного скота,
 448,7 тыс. тонн молока и 226,3 млн яиц для снабжения населения и
 обрабатывающая промышленность, В случае крупного рогатого скота и свиней, запасы
 животных в сельхозпредприятиях увеличилось по отношению к предыдущему году
 за счет улучшения результатов в животноводстве
 Предприятия Министерства сельского, лесного хозяйства и продовольствия выполняют
 выполнили госплановые потребности по производству промышленных товаров с
 105,6 процента, Транспорт в основном выполнил транспортные требования,
 На конец сентября в предприятиях розничной торговли всего М54,3
 миллионов товаров реализовано сверх плана, что соответствует увеличению
 4,6 процента по сравнению с предыдущим годом, В целом запланированная работа в текстильной
 уборка была перевыполнена,
 9746
 ОГО: 2300/166
 13
 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 ПРЕДОСТАВЛЕНЫ ЛИЦЕНЗИИ НА ХИМИЧЕСКИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ. ~ *' ФРГ
 Восточный Берлин NEVES DEUTSCHLAND на немецком языке 22 ноября 84 стр. 2
 [Текст] Недавно самолетом из Берлина-Шене-
 feld в Токио, отправителем было строительство химического завода Лейпциг-Гримма.
 комбинат, а получателем была Toyo Engineering Corporation, комбинат в
 Leipzig-Grimma, которая является одной из самых известных компаний в области строительства.
 установок для теплообмена вещества, заключила лицензию
 соглашение с этим японским концерном, Контракт предусматривает выпуск на
 Японский заказчик документации на новую технологию в этой области, т.о.
 количество фирм, которые к настоящему времени приобрели лицензии ГДР на строительство
 химических заводов увеличилось до 70, около 250 производственных мощностей
 уже возведены заказчиками в 24 странах на основе технологического инжиниринга.
 новейшие разработки комбината ГДР. Нематериальное исполнение — покупка
 и продажа технологических ноу-хау, продуктовой документации, проектных решений
 и работа по подготовке ведущих специалистов - стала важным пунктом в зарубежных
 торговые балансы по всему миру,
 В 19На 84-й осенней ярмарке в Лейпциге строители химических заводов представили
 публиковать свою недавно разработанную специальную вакуумную колонку с Pyrapak, для которой
 лицензия теперь предоставлена ​​​​японской компании. В этом случае речь идет о
 шедевр исследователей ГДР, высокопроизводительный пакет колонок, позволяющий
 экономически гораздо более выгодная дистилляция и разделение соединений
 смеси с меньшим потреблением энергии, потому что меньшее количество материалоемких
 основания колонн должны быть встроены. С помощью этой технологии возможно, среди
 прочего, для получения чистейшего стирола, "Такие колонные установки для
 сложные процессы химического разделения уже были предметом четырех
 лицензионные соглашения с предприятиями ФРГ, Франции, Японии и США
 США», — сказал д-р Вольфганг Лар, ответственный за лицензионную деятельность комбината,
 Основные усилия комбината по выдаче лицензий связаны с компьютерными программами.
 для структурного анализа оборудования для химических процессов,
 Такие программы, которые разработаны в комбинате «Комплетт Химико-
 lagen Dresden, используются компаниями Hoechst и BASF в ФРГ,
 Подразделения Chemipik Bratislava и Chemoprojekt Prag или VOEST-Alpine AG и
 фирмой Waagner-Biro AG в Австрии, При покупке резервуаров и резервуарных систем,
 установки для перегонки нефти и специальные системы в неорганических и
 органической химии, VOEST-Alpine AG, даже за пределами лицензии, входит в число
 объединяет наиболее важных деловых партнеров за пределами социалистической экономической
 область,
 14
 Также на международном уровне пользуются спросом лицензии на компьютерные программы для
 планирование трубопроводов, Нашли интерес предприятий в СССР,
 и Венгрия, например,
 «Во все большей степени мы также выдаем лицензии на средства рационализации
 на комбинате», — добавил д-р Лар. Примером этого является высоко
 автоматизированная сборочно-сварочная установка для производства колонн и
 контейнеры, установленные в комбинате Cermania Karl-Marx-Stadt,
 После заключения в сентябре соответствующего контракта с производителем
 химических аппаратов в ЧССР, семь фирм из шести стран - из Японии
 ани ФРГ, среди прочего, приобрели лицензии,
 Помимо основного предприятия «Лейпциг-Гримма» и предприятий «Германия Карл-
 Marx-Stadt и Komplette Chemieanlagen Dresden, комбинаты в
 Fuerstenwalde и Rudisleben также успешны в лицензионном бизнесе.
 Комбинат по строительству химических заводов занимает рекордный уровень в этом
 поле, ведущее положение в сфере служения, благодаря его работе в
 разработка продуктов и процессов,
 9746
 ОГО: 2300/166
 15
 ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
 FDGB УКАЗЫВАЕТ НА НАРУШЕНИЕ ГАРАНТИИ РАБОТЫ ВОЗВРАЩАЮЩЕГОСЯ РЕЗЕРВИСТА
 Восточный Берлин TRIBUENE на немецком языке 30 ноября 8 и 4 стр. 5
 [Статья Беттины Херцог: «Неудачный прием на заводе»]
 [Текст] Не так давно мы взялись за регулирование акции
 постановление в связи с принадлежностью к предприятию, Ralph E, является еще одним из
 молодые люди, которые выполнили свой долг чести всего несколько недель назад, на
 25 октября 1984 года он снял форму нашей Национальной Народной Армии и
 доложил на свое предприятие в Берлине. Из написанных им строк мы можем
 сделать вывод, что он с нетерпением ждал выполнения задач своей работы, но
 прием на заводе был далек от того, на что рассчитывал Ральф Э.
 Прежде чем мы рассмотрим это более подробно, мы хотим, чтобы он вкратце описал свою
 фон, На заводе он освоил профессию автослесаря, После
 своего ученичества, он проработал 3 года специалистом по этой профессии, затем,
 в 1981, из-за нехватки кадров, коллега Е был направлен на работу в качестве
 автомобильный слесарь в области металлообработки, в связи с чем он
 пишет: «Это соответствовало моим пожеланиям и долгосрочным перспективам в
 занятие, С этой целью я прошел курс обучения, чтобы получить
 удостоверение сварщика».
 До предъявления обвинения в 1983 году он выполнял должностные обязанности автомобильного слесаря.
 рабочий, (Мы предполагаем - и нельзя сделать другого вывода из того, что молодые
 коллега пишет, что были договоренности на этот счет при приеме на работу
 договор.)
 «Затем моя мастерская сообщила мне, что я не могу возобновить выполненную работу.
 до основной военной службы, потому что моя работа с тех пор была заполнена, это было
 предложил мне работать механиком, что, возможно, означало финансовые
 потери для меня, я всегда думал, что никакие профессиональные недостатки не должны
 результат для меня, пройдя действительную военную службу, действительно ли я
 должны согласиться с измененным договором, который был представлен мне? Что это
 Ральф Э, теперь хочет знать,
 Давайте сначала подойдем к вопросу, из чего Постановление о вступлении в должность от 25 марта
 1982 говорит в параграфе 22: «Промышленное право или служебные отношения лиц
 военнообязанные временно отстраняются от прохождения основной военной службы.
 порок или во время их действительной военной службы», что касается выполнения
 согласованное рабочее задание и все связанные с этим вопросы, такие как вознаграждение, за
 16
 Например, ясные последствия в трудовом праве не только для служащих, но и для
 также для предприятия, После того, как сослуживец отслужил военную службу,
 предприятие не может предложить ему ни переходного соглашения, ни расторжения
 контракт, в какой бы сложной ситуации ни оказалось предприятие,
 Уведомление о расторжении в установленный срок также не допускается (п.
 58 ТК РФ),
 А как быть с изменением определенных договором обязанностей работника
 на предприятии? Мы не хотим оспаривать тот факт, что предприятие должно,
 конечно, также позаботиться о выполнении своих экономических обязательств в течение времени
 в котором сослуживец проходит военную службу. Кроме того, однако,
 предприятие должно найти юридически обоснованное решение, Таким образом, это было справедливо
 что во время службы Ральф Э. мог считать само собой разумеющимся: моя старая работа
 безопасно для меня. Совершенно нормальное требование, которое справедливо, заметьте, для социального
 важность их долга чести, мы также хотим поддержать это с кор-
 в соответствии с юридическим правилом, пункт 3 Постановления о продвижении по службе гласит
 ясно: «В продолжении или начале своей работы после того, как
 призванные с действительной военной службы, граждане не должны испытывать неудобств
 на предприятиях в профессиональном и материальном отношении или в отношении морального
 признание по отношению к другим работникам с такой же или сопоставимой работой,
 Предприятие Ральфа Э. поставило его перед свершившимся фактом, но даже необходимым
 изменение трудовых правоотношений возможно только тогда, когда предприятие
 сотрудник может лично оказать влияние. До сих пор коллега E
 не смог этого сделать, Таким образом, предприятие по-прежнему несет ответственность за
 предложение измененного контракта, очевидно, представляется наиболее благоприятным решением.
 только за это, Или? Мы считали целесообразным, чтобы общественность и профсоюзы
 руководство садится за один стол с Ральфом Е, как можно скорее и снова
 провести тщательный поиск подходящего курса,
 9746
 ОГО: 2300/166
 17
 FALUVEGI НА ПЛАНАХ ЭКОНОМИЧЕСКОГО МЕНЕДЖМЕНТА®YT FFFICIFPNCY
 Будапешт KOZGAZDASAGI SZEMLE на венгерском языке № 9, сентябрь 84, стр. 1025-1040.
 {Статья Лайоша Фалувеги, заместителя премьер-министра и председателя Национального
 Плановое бюро: «Экономическая эффективность-макроэкономическое управление» на основе
 лекция, прочитанная 6 июня 84 г. на 23-й конференции экономистов в Пече;
 отрывки, заключенные в наклонные линии, выделены курсивом]
 [Текст] Ожидания процветания все больше укрепляются, и как
 результат. главный вопрос, с которым сталкивается все больше и больше правительств, заключается в том, как условия
 для более энергичного экономического роста может быть создан. В передовом капиталистическом
 странах экономисты в первую очередь озабочены тем, как можно было бы
 расширить и сделать более постоянным подъем, который спорадически начался в 1983;
 и в развивающихся странах, как они могут оправиться от рецессии и преодолеть
 их серьезные проблемы с платежами. Социалистические страны хотели бы
 ускорить свое экономическое развитие и синхронизировать его с требованиями
 интенсивного развития.
 В настоящее время вопрос, который также занимает внимание венгерских экономистов
 какова вероятность и каковы внутренние и внешние условия
 экономическая политика, которая заложит основу для более динамичного развития.
 В качестве ответа на этот вопрос мы имеем в нашем распоряжении в качестве отправной точки те
 жизненный опыт, который мы приобрели во время нашего приспособления к мировым экономическим
 изменения. В течение последних двух лет у нас также хватило энергии пересмотреть наши
 стратегические цели социально-экономического характера в рамках долгосрочной
 планирование, его предпосылки, основные направления пути развития и его
 альтернативы. Нашими дальнейшими ориентирами являются те выводы, которые мы
 опирался на более непосредственные обстоятельства развития нашей экономики и с
 в отношении его желательных и возможных тенденций из только что завершившейся первой фазы
 разработки народнохозяйственного плана на 7-й С-год. Позиция
 принятое ЦК в апреле дает направление решительного
 значение относительно задач по совершенствованию макроэкономического управления, а также
 что касается социальных требований, связанных с развитием.
 Если мы оглянемся на прошедшие годы, то можем сделать вывод, что наши усилия по укреплению
 внешнеэкономический баланс и сохранить нашу международную платежеспособность
 были успешными. Это доказывает, что общее направление экономической политики
 преследуется с 1979 был верным - несмотря на первоначальные сомнения и неуверенность--
 18
 и послужили основой для дальнейшего развития. Конечно, в меун*ине мы
 также увидел, что опасные недостатки проистекают из обязательно непрерывного
 и довольно значительном сдерживании внутреннего потребления и от сокращения
 ции доли накопления. Следовательно, теперь четыре экономической политики
 снова сталкивается с изменением акцента/. Жаждами этих изменений являются
 подкреплены теми законными социальными возражениями, направленными на сдерживание
 напряженность, возникшая в сфере социального обслуживания, в соотношении заработной платы
 определенных профессий и профессий, а также в результате ускоренного роста
 в розничных ценах за последние несколько лет.
 За последние несколько лет нам удалось выполнить нашу самую важную
 цели экономической политики. Среди них одним из самых ценных был
 постепенное сокращение положительного сальдо импорта в размере почти 60 миллиардов форинтов, образовавшегося в
 1978, несмотря на ухудшение обменного курса, который к этому году уже может
 перейти к значительному положительному сальдо экспорта. Но мы не должны упускать из виду
 тот факт, что за это время эффективность не улучшилась до приемлемой степени,
 а структурные преобразования продвигались очень медленно. Но в настройке нашего
 задачи, мы подчеркивали при каждой возможности, что снижение внутреннего
 потребление и вынужденное изменение его соотношений являются зависящими от времени факторами в
 восстановление равновесия. Первичные условия для нашего дальнейшего
 прогресс заключается в том, что мы используем факторы производства гораздо эффективнее
 и что мы разрабатываем гибкий состав продукта, который намного лучше адаптируется
 к требованиям рынка. Они не могут измениться благоприятно от одного дня к другому.
 Все это предупреждает нас о том, что социальные ожидания сами по себе — как бы они ни были оправданы —
 не создавать возможности для более динамичного развития!
 Вскоре мы сможем выполнять наши международные обязательства и
 улучшить наше внутреннее предложение, если мы изменим и модернизируем наши экономические предположения.
 Это является предпосылкой для укрепления способности приносить доход.
 экономики, за возможность заложить основы устойчивого
 ускорение роста. Следовательно, /в последующей более длительной фазе экономической
 политические цели, которые мы хотим сделать главным приоритетом ускорения структурного
 изменений, тем самым повышая эффективность, при этом, конечно же, имея в виду
 жесткое требование необходимости дальнейшего укрепления как иностранных
 экономического и внутреннего равновесия. / Повышение эффективности
 центральным элементом нашей экономической политики на сегодняшний день, но в последние годы мы
 приходилось многократно подчинять это требование насущной необходимости
 сохранение наших платежных возможностей. Кроме того, мы действительно не противостояли
 социальные последствия структурных изменений, больших различий
 и движений, и мы не всегда брали на себя ответственность за сопровождающего
 конфликты.
 /Каковы шансы проведения нами экономической политики, обеспечивающей
 развития?/ Было бы очевидно, что мы ответим: в экономике как
 чувствительны к внешней торговле, как и наша, мы могли бы законно ожидать побуждения
 для более быстрого роста от мирового экономического подъема. Однако в тех
 передовые капиталистические европейские страны, с которыми у нас обширные экономические
 отношений, экономический рост увеличивается лишь в меньшей степени, и есть
 являются признаками того, что даже это будет временным. Рыночная конкуренция
 продолжает точить, и это представляет венгерским предприятиям
 все более строгие качественные и модернизирующие требования, в то время как
 19усиление ценовой конкуренции. Использование возможностей, возникающих
 от подъема затрудняется для нас еще и тем, что его
 носителями повсюду являются те новые продукты, принадлежащие к авангарду
 технического прогресса, доля которого в структуре нашего собственного производства составляет
 относительно маленький. Из развивающихся стран страны Дальнего Востока будут
 вероятно, продолжают характеризоваться оживленным экономическим динамизмом. Однако,
 отсутствие традиции сотрудничества сегодня по-прежнему сильно ограничивает сферу
 наших внешнеторговых возможностей там. Проблемы с платежами, вероятно, будут
 продолжают существовать во многих развивающихся странах, которые ближе
 контакты с нами. Из всего этого следует, что на основе меж-
 национальных прогнозов, радикального изменения условий
 мировая торговля в ее отношении к нам до конца десятилетия; одним словом, мы должны
 готовьтесь к жесткой борьбе.
 Хотя наше членство в международных финансовых организациях расширилось
 наши возможности и мы приобрели положительный опыт, тем не менее это
 только возможно получить международные кредиты на жестких условиях. Основанный на
 относительно прогнозов относительно международной финансовой ситуации, мы можем
 ожидаем, что наши возможности для получения среднесрочных и долгосрочных кредитов
 заметно увеличится, а процентные ставки значительно снизятся
 в ближайшем будущем. Поэтому постоянное сокращение нашего долга в
 последующие годы будет продолжать оставаться жизненной необходимостью для нас.
 Неоценимым определяющим фактором нашего экономического развития является сотрудничество
 со странами CEMA. Наши усилия по расширению наших отношений, обнаружению возможностей
 и использовать их взаимовыгодным образом – это встреча с реализацией
 укрепили в странах CEMA, что расширение и углубление сотрудничества
 во всех областях и улучшение экономических условий являются общими
 интерес всех.
 Об этом прозвучало на завершившемся недавно саммите стран CEMA
 где было признано, что сотрудничество, основанное на общих интересах, должно
 дальнейшего развития, и его долгосрочная ориентация должна быть синхронизирована.
 интенсивный тип развития предъявляет повышенные требования к экономике всех
 страны-члены. В результате роль, которую CEMA выполняла в прошлом
 более длительную фазу нашего оживленного развития можно было бы снова укрепить в долгосрочной перспективе.
 бегать. Сегодня нам все же приходится рассчитывать на то, что, хотя темпы роста
 подхватит в ряде социалистических стран наш импорт энергоресурсов и материалов
 вряд ли увеличится или не увеличится вообще, а наш экспорт будет состоять только из
 тех венгерских продуктов, которые более ценны и современны для наших партнеров.
 Принимая во внимание все внешние обстоятельства, которых можно было бы ожидать, мы должны
 вывод о том, что, хотя / венгерская экономика не может рассчитывать на стимулирующий рост
 последствия в более широком масштабе от внешних обстоятельств, они, тем не менее, будут
 позволяют большую свободу нашей экономической политике, чем та, которая существует сегодня.
 Мы можем расширить эту широту до такой степени, что мы сможем задействовать
 мировые тенденции, воплощающие более ускоренное экономическое развитие,
 особенно в отношении структуры экспорта, ее современности и качества.
 /Вероятность развития/ усиливается тем, что в результате
 наши усилия прошлых лет, мы добились положительного платежного баланса
 в торговле твердой валютой, хотя внешнеэкономические условия ухудшились
 -- и это сделало возможным сокращение нашего долга. В ближайшие годы мы должны
 20
 еще больше стабилизируют нашу шкалу равновесия, но для этого уже не
 необходимо и дальше: увеличивать степень внешнеторговых активов при аналогичном
 шаг. Таким образом, возможности импорта становятся более благоприятными: /imports
 может быть расширена в той мере, в какой мы сможем увеличить экспорт — возможно,
 даже немного больше./ Также условием, способствующим развитию, является то, что
 масштабные ограничения, введенные в отношении инвестиций в прошлом
 лет сейчас может быть уже <несколько ослабленное, более масштабное развитие конкурентоспособных
затем можно было бы постепенно начинать производство и приобретать современные технологии.
можно было расширить. Важнейшим условием для этого является пошаговое
поэтапное улучшение экспортного потенциала венгерской экономики.
 Единственный способ, которым мы могли бы использовать эту возможность, - это более высокое качество отечественного производства.
 труда, увеличение производительности предприятий и за счет увеличения приносящих доход
 потенциал нашей экономики. «В скобках отмечу, что по этой причине
 в плановой народнохозяйственной работе мы имеем теперь гораздо больше
 вопросы, такие как, какую доходность мы можем показать, где по отношению к
 потребляемые ресурсы.) Если с этой точки зрения мы не можем постепенно
 и решительно двигаться вперед, венгерская экономика неизбежно будет работать
 со все более низкой эффективностью. Потеря позиций в мировом экономическом
 качественно и структурно меняющаяся среда станет
 истинная опасность, т. е. мы останемся вне текущего мирового технического
 развития и, следовательно, внутренний разделимый доход уменьшится.
 Следовательно, теперь мы должны поставить Эффективность/ в центр планирования и
 экономика! '
 Для этого надо прежде всего ускорить /техническое развитие/; современный
 технологии, способствующие экономному использованию энергии и материалов, микроэлектро-
 электроника, автоматика, робототехника, а также биотехнологии должны развиваться и
 широко используется. В долгосрочной перспективе мы должны достичь точки, когда конкретные
 потребление энергии сокращается, а производство значительно увеличивается
 большая доля, как использование материалов. Наша цель для следующего планирования
 Этап заключается в том, что самое большее 1% роста чистого национального продукта должно включать
 профицит энергопотребления 0,4%. Мы хотим увеличить долю вторичного
 использование материалов в рамках использования материалов в целом в промышленности от
 текущий примерно от 4% до 7-8%; это уже представляло бы более
 Материалов на 40 миллиардов форинтов. Это вполне обоснованное стремление, потому что
 -- в результате программ и мероприятий, которые были выработаны -- в
 В последние годы удельный расход энергии и материалов в производстве значительно
 пришел в упадок и началась модернизация технологий. Дальше
 важным требованием является лучшее размещение научных исследований, и
 НИОКР в целом для нужд технического расширения, а также для
 более быстрое использование их результатов в производстве.
 Другим ключевым вопросом более эффективного использования факторов производства является
 связь между /производительностью труда/ и полной занятостью. Есть споры
 в этой области, но не может быть иной исходной посылки, кроме того, что
 уровень производительности нашей отрасли составляет примерно половину
 из западноевропейцев. Правда, это не одинаково справедливо для всех
 сектора, так как есть сектора, которые еще более отсталые. Степень
 производительность в ряде промышленных секторов отставала, даже
 на столь критикуемом техническом уровне особенно заставляет задуматься. К
 повысить нашу международную конкурентоспособность, производительность труда должна быть повышена
 в той мере, в какой темпы роста в производственных отраслях, прежде всего в промышленности,
 превышают темпы роста производства. Во второй половине 19 в.80-х, 4%
 рост производства должен сопровождаться повышением производительности в 6-78 раз.
 Я думаю, мы согласны с тем, что это возможно; достаточно обратиться
 только к общеизвестным недостаткам в производстве и управлении работой. Однако,
 невозможно создать основу для достижения производительности, приближающейся к
 на международном уровне, просто улучшая производство и управление работой.
 Здесь также первостепенное значение имеет улучшение технического
 оборудование труда и модернизировать и полнее использовать средства огнестрельного оружия.
 В интересах повышения эффективности производственный механизм должен быть
 изменены и более всесторонне модернизированы/. Здесь должно быть предоставлено место
 наряду с прогрессом в построении и обрезке. В настоящее время в экономической политике
 национальное экономическое планирование и экономическую литературу, мы ищем
 ключевые направления селективного экономического развития, которые соответствуют нашим
 возможности. Достигнута договоренность о том, что если мы хотим ускорить
 преобразование производственного механизма мы должны прежде всего изменить
 состав продукции, и мы должны ставить во главу угла те технологии, которые
 модернизировать существующее оборудование и сделать акцент на небольших установках, которые улучшают
 качество продукции, рабочей силы, материалов и энергии, а также
 Окружающая среда. Макроэкономическое управление должно создавать более благоприятную экономическую
 среды для этого типа концепции развития предприятия, и она должна
 более энергично стимулировать его экономическими средствами.
 Чтобы ускорить структурную трансформацию, мы должны, наконец, сломать
 через преграду, возвышающуюся перед усилиями, направленными на сдерживание производства
 что невыгодно и имеет неблагоприятную эффективность./ Вполне может быть, что
 на практике это задача для предприятий и для достижения прогресса есть
 также необходимость изменения стиля работы правительства. Принципы, считающиеся
 tw быть правильным для всех может быть осуществлено только в том случае, если правительство не
 взять на себя ответственность за экономические потери, а если оно охватывает действительно
 многообещающие инициативы. Эта решимость теперь подтверждается укреплением
 осознания дороговизны непринятия необходимых мер вовремя!
 Для повышения эффективности крайне важно, чтобы состав продукта
 в промышленности /лучше приспосабливаться к рыночному спросу/, чем в настоящее время, и что
 ускоряется развитие тех производственных секторов, которые энергично
 тянут за собой/ развитие промышленности в целом. На основе
 из нашего опыта на сегодняшний день, этот тип ответвления может Le, например,
 производство фармацевтических препаратов и средств защиты растений, а также производство
 прецизионных станков, телекоммуникационных изделий, микроэлектроники
 изделия, медицинские инструменты, транспортные средства общественного транспорта и их узлы
 а также сельскохозяйственной и пищевой техники. А в сельском хозяйстве мы
 должны стремиться к повышению уровня переработки продукции, в первую очередь к созданию
 экономически выгодные продукты при сохранении темпов развития
 достигнуты в производстве основных сельскохозяйственных продуктов.
 В целях создания условий для проведения экономической политики, приводящей к резолюциям.
 мы должны лучше использовать выгодные возможности, заложенные в международном
 циональное разделение труда. /Для этого необходимо, чтобы разработка
 населения. r¢ мы хотим поддерживать внешнеэкономическое равновесие в
 Помимо экспортной ориентации, мы должны также Одновременно Стремиться
 должны получать стимулы для роста друг от друга. Например, разрабатывая
 современные сельскохозяйственные машины и путем производства промышленного сырья
 сельскохозяйственное происхождение, мы могли бы сэкономить значительные валютные расходы, вплоть до
 100-120 миллионов долларов в год, если мы преодолеем ограничения Share
 scentive, тем самым выделяя больше на приобретение современной техники.
 Среди условий для развития, экономики, /инфраструктуры/
 Будет становиться все важнее. Гармония, которая ухудшилась
 создается в рамках внутренней) экономической Работы./ От этого также зависит
 насколько мы способны приспособиться к мировой экономике, вернее, к
 в той мере, в какой мы можем воспользоваться предоставляемыми им возможностями.
 «Очевидно, что мы не сможем построить экономический рост на введении
 внешние ресурсы /, Таким образом, в последующие десятилетия мы должны поднять экономические стандарты,
 Задача первостепенной важности состоит в том, чтобы улучшить качественные факторы
 разработка; количественный рост мог быть реализован только в сочетании с этим.
 условие для Прогресса (возможно, еще не поздно обратить внимание на
 это в середине года!) заключается в том, что мы успешно завершаем
 главная задача народнохозяйственного плана на этот год.
 2-3 года и лет от 1988-1990. Это было бы целесообразно еще и потому, что
 в течение первых нескольких лет прогнозируемые экономические условия более
 поддается оценке. Сегодня кажется, что на первом этапе наибольшее внимание должно все же
 23
 направлена ​​на постоянную стабилизацию отношений равновесия путем
 экономические средства. На этом этапе значительная часть роста национального
 доходы будут связаны стабилизацией внешнего баланса; таким образом,
 внутренняя покупательная способность могла лишь незначительно увеличиться, а экономическая активность
 мог только стать более энергичным в гораздо более скромной степени. Однако в
 вторая фаза - если во внешних обстоятельствах не наступает новое ухудшение
 и если мы произведем много изменений в нашей экономике, большая часть увеличения
 формирование внутренних ресурсов может быть направлено на расширение внутреннего
 потребления, а значит, и покупательная способность могла заметно возрасти.
 большей степени.
 Готов ко всем возможным конфигурациям во внутренней и внешней политической
 и экономических условиях, мы начали намечать возможности экономической
 развитие путем разработки /нескольких сценариев/, каждый из которых представляет значительную
 развивающий курс -- /равнозначный/ в плановой народнохозяйственной работе.
 Более благоприятные сценарии основаны на предположении, что внешние
 условия будут развиваться относительно хорошо, и что внутренняя экономическая деятельность
 выполнит новые требования интенсивной фазы, вернее,
 быть более успешным. В этом случае среднегодовой объем промышленного производства
 увеличится на 2-4%, производство сельскохозяйственной продукции на 2,5-3,5%,
 экспорт на 3,5-4% и импорт на 3-5%; чистый национальный продукт первоначально
 увеличиваться на 2-3%, а затем на 3% ежегодно; более того, его рост мог даже превысить
 это, и, таким образом, возможности политики распределения также могли бы улучшиться.
 Однако для полноты картины мы должны сказать, что на сегодняшний день у нас еще
 не удалось полностью заложить основы для состояния этого типа
 разработка. Поэтому в настоящее время мы все еще должны быть готовы иметь дело
 со сценарием, согласно которому процесс стабилизации внешней
 экономическое равновесие растянулось бы даже на конец десятилетия, либо
 потому что внешние обстоятельства будут складываться неблагоприятно или потому что наши
 домашняя работа не улучшится в достаточной степени, и в результате условия
 экономической политики, закладывающей основы взвешенной, эффективной и
 разумные темпы экономического развития не наладятся. Мы хотим избежать
 эта ситуация любой ценой!
 II. Поскольку развитие нашей экономики в очень большой степени определяется
 формированием бытовых обстоятельств и успехами нашей работы,
 роль /макроэкономического управления/ и, как следствие, ответственность
 занятие ведущих экономических позиций стало особенно важным
 с точки зрения того, улучшится ли национальная экономическая продукция и будем ли мы
 быть в состоянии реализовать наши долгосрочные социальные и экономические цели. В подкреплении
 об этом ЦК МСЗМП принял позицию в апреле сего
 год, способствующий всестороннему развитию макроэкономического управления.
 опыта полутора десятилетий, прошедших с XIX века.68 реформа
 движение представляет собой ценный интеллектуальный запас и практическую основу для
 реализации этой политики. Я хотел бы подчеркнуть три поучительных
 точки.
 Первый: характер реформы 1968 г. был таков, что в действительности основные
 изменения могли быть запланированы только на /один «раунд»/. Мы ожидали
 что в ходе его практической деятельности такие вопросы, как роль
 24
 импортной конкуренции или механизма сотрудничества стран CEMA, или
 большие различия, возникающие между управлением предприятием и эффективностью,
 возникают. Однако реальная жизнь преподнесла больше проблем, чем ожидалось.
 А их решению мешало еще и то, что мы много лет не
 разработать программу экономической политики, направленную на продолжение реформы. Теперь мы знаем
 что отсутствие концепции дальнейшего развития, отсутствие нашего предвосхищения
 социальных эффектов и последствий, отсрочка организационных изменений
 а также тот факт, что внешнеэкономическая конъюнктура изменила
 худшее имело последствием то, что необходимые качественные изменения в управлении
 оставался на менее желательном уровне в течение 1970-е годы. В результате
 силы, стимулирующие эффективность и экономическую активность, оставались слабыми. Эта опасность
 существует и сегодня. Если бы только регулятивная система была изменена
 в значительной степени, и если изменения в других аспектах управления будут отложены или
 не реализовано, может снова случиться так, что стимул для прогресса не будет
 быть достаточно сильным или последовательным.
 Второй урок заключается в том, что мы неправильно оценили /различные вероятности/
 приспособления к рыночным условиям, т. е. происходят неравномерные изменения
 в лучшем положении. Оглядываясь назад, мы видим, что создали чрезмерную поддержку и препятствие.
 в регуляторную систему, чтобы подавить дифференцировку. Вот почему это
 часто случалось, что предприятия, которые управлялись на более высоком уровне,
 не достичь лучшего положения с точки зрения технического развития и заработной платы по сравнению с
 доходу, который они производили, или, если уж на то пошло, тому, что они попали в более
 невыгодное положение по сравнению с предприятиями, которые либо плохо, либо
 средне управляемой и обладавшей большими резервами. Большое внимание должно быть
 заплатили за этот урок, потому что эта опасность все еще угрожает нам сегодня. Это очевидно
 что в предстоящий период мы также должны ожидать попыток избежать экономического
 ограничения. Однако в будущем мы не должны допускать этого ни под каким предлогом.
 позиции!
 Третий урок заключается в том, что отныне мы должны уделять больше внимания социальной
 среда и эффекты/ развития макроэкономического управления
 система. То есть меры, реализуемые в макроэкономическом управлении
 воздействовать на широкие социальные слои, оказывать непосредственное влияние на самочувствие населения
 и настроение, и может существенно влиять на социальные, политические и
 экономическое поведение. В этом отношении, в частности, отношения между
 доход и финансовая дифференциация и производительность и их социальные
 и коммунального /общественного характера/ заслуживают большого внимания. Но такой же чувствительный
 вопрос в возможности альтернативного пути социального подъема, в судьбе
 неэкономно управляемые предприятия и развитие занятости, связанное с
 с этим, или социальная политика, которая способна смягчить последствия более
 сильная дифференциация и экономическая мобильность.
 После оценки уроков внедрения реформы и пути
 путешествовали с тех пор, / мы сейчас разрабатываем экономическую программу, которая расширяет
 каждому существенному элементу системы макроэкономического управления, в которой
 период изменения для каждой подсистемы будет длиться несколько лет. Во-первых
 фаза, в 1985/, будут инициированы те меры, которые непосредственно затрагивают
 системы заинтересованности и в первую очередь те, которые, как мы можем ожидать, повысят
 уровни производительности. Например, система регулирования доходов и заработной платы.
 будет изменено; в первую очередь модернизируем конкурентоспособный сектор
 система цен производителей и ее экономические расчеты; новое управление предприятием
 25
 формы будут введены в действие; и в рамках расширения рынка--
 особенно в обрабатывающей промышленности, в торговле и в строительстве.
 изменится организационная система и дальнейшее развитие банковской
 система запустится.
 /В 1986/ мы приспособим размеры /регулирующих инструментов/ к
 цели и требования 7-й пятилетки; мы продолжим разработку
 рыночной системы ценообразования и, опираясь на экономические расчеты,
 устанавливать отношения заинтересованности, которые передают рыночные эффекты внутри
 предприятия; мы внедрим модернизированную систему местного экономического и
 институциональное управление; разработаем систему заинтересованности для
 увеличение благосостояния предприятия, которое действует для коллективов, рабочих и
 менеджеры. /На третьем этапе - предположительно в 1987--/ мы хотели бы представить-
 ввести единую систему НДФЛ, внести изменения, связанные
 этому в системе заработной платы и социальных пособий, а в дальнейшем развивать
 нормативная система налога с оборота - действующая с низкой налоговой ставкой. В то же
 время, мы хотели бы модернизировать банковскую систему и завершить
 процесс согласования интересов и его институциональная система.
 Таким образом, дальнейшее развитие системы макроэкономического управления является
 многофазный процесс, темп которого можно контролировать как положение
 ЦК и директивы Кабинета также указывают. Главный
 Причина постепенного подхода заключается в том, что / экономическая ситуация гораздо более
 сейчас труднее, чем в конце 1960с./ В результате каждый
 существенное изменение, которое мы хотели бы реализовать, связано с
 соответствующую реорганизацию капитала, доходов и должностей. Если бы мы
 внедрить все эти изменения одновременно, возникнет опасность, что
 также могут возникать конфликты, с которыми может быть трудно справиться. Следовательно,
 должно быть выделено подготовительное время для приспособления к более высоким требованиям.
 Разумеется, это не может ослабить строгое соблюдение
 и здесь мы должны действовать иначе, чем в прошлом! Делая это, наш
 цель состоит в том, чтобы дальнейшее развитие системы макроэкономического управления было полностью
 вступает в силу уже ко второй половине 7-й пятилетки.
 Мы считаем 1985 быть первой и самой важной точкой отсчета от
 точки зрения дальнейшего развития. Подготовка к изменениям в следующем году
 находятся в стадии разработки, поэтому в настоящее время можно говорить только о
 цели, желаемые эффекты, которые должны быть достигнуты, опасения и возможные
 режимы изменений.
 Далее я подчеркну три важных элемента управления
 системы и тем самым продемонстрировать экономическую сущность планируемых мероприятий.
 /Это: развитие рыночного механизма и его организации,
 модернизация регулирования доходов предприятий и преобразование
 регулирование заработной платы./
 III. 1968 реформа, органическая /взаимосвязь плана и плановости
 рынок/, считался фундаментальным вопросом макроэкономического управления
 система. Опыт последних 15 лет показывает, что меньший прогресс
 было достигнуто, чем то, на что рассчитывали при реализации рыночных отношений.
 Повторяющийся вопрос заключается в том, являются ли рыночные отношения и развитие
 26
 сопутствующая конкуренция даже реальна, учитывая наши зарубежные и внутренние
 экономическая ситуация. Есть и другие законные вопросы:
 переоценили роль ценового механизма? Не недооценили ли мы иностранных
 экономические условия или уравновешивающая роль плановых и строгих закупок
 правила питания? Отстали ли мы в строительстве рынков? Иметь
 мы были непоследовательны в государственном надзоре за рынком?
 Таким образом, в этом отношении имеется много нерешенных теоретических и практических вопросов.
 вопросы. Однако оставшиеся без ответа вопросы и расходящиеся мнения не должны
 быть позволено вести к определенному медлительному, защитному поведению, которое
 игнорирует основные требования реформы. То есть триумфы
 существующая на сегодняшний день система макроэкономического управления может быть ослаблена
 результате, и макроэкономическое управление неизбежно столкнулось бы с
 Требования интенсивного развития.
 На поставленные вопросы нельзя ответить ни утвердительно, ни
 негатив; поэтому я затрону четыре темы исходя из наших намерений
 для дальнейшего развития. Это: строительство рынков, новая концепция
 надзора за рынком. разработка организационных изменений и цена
 механизм.
 В области /строительства рынка/ нам не нужно начинать все сначала. Конкуренция
 уже существует сегодня, например, в маркетинге некоторых промышленных
 потребительских товаров и сельскохозяйственной продукции, и существует среди секторов, в рамках
 масштабы малых предприятий, и уже есть скромные признаки этого даже в
 строительная индустрия. В результате своего экспорта предприятия непосредственно
 испытать конкуренцию, существующую на внешних рынках. Хозяйственная организация-
 ции также могли достичь конкурентного положения просто за счет другого конкурента.
 выход на сцену; это ослабляет их монопольное положение и угрожает
 их с потерей части своих покупателей. В то же время один из
 величайшее препятствие для эволюции рыночных эффектов заключается в том, что возможности
 для внешнеэкономического равновесия и импортной конкуренции слишком узки или не
 существующий.
 Преднамеренная деятельность по созданию рынка является важным методом стимулирования коммерциализации.
 петиция и развитие рыночных отношений. Это в первую очередь направлено на
 развитие рыночных механизмов и форм, способствующих разумному экономическому
 конкуренция и /формирование параметров организации управления/, которые
 сократить ход товаров, снизить их себестоимость и в целом укрепить
 баланс между спросом и предложением. /Рыночная деятельность, проводимая
 макроэкономическое управление должно быть гораздо более методичным и комплексным, чем
 это было до настоящего времени и должно соответствовать объективным обстоятельствам. Это
 длительный процесс, и его нельзя осуществить за один день!/ Это
 невозможно достаточно подчеркнуть его актуальность, потому что воздействие даже самого лучшего
 регулирующие органы остаются слабыми без настоящего рынка. Конечно, важно, чтобы
 мы не преследуем несбыточные мечты! Мероприятия по построению рынка должны быть направлены на области
 там, где для этого существуют реальные условия, т. е. где это может быть реализовано.
 Наиболее важным аспектом деятельности правительства по созданию рынка является то, что
 создает условия для предпринимательства, т. е. дает возможность
 для свободного объединения и оборота ресурсов на основе интересов в
 27
 доход и прибыль. В рамках программы построения рынка, которая
 охватывает несколько лет, мы поставили цель, чтобы в обрабатывающей промышленности,
 особенно в большей части профессий, производящих потребительские товары,
 во внутренней торговле, в строительстве и в сфере бытового обслуживания,
 необходимые организационные и иные условия для развития рынка.
 устанавливается в кратчайшие сроки. Точно так же среди шагов, которые необходимо предпринять,
 демонтаж организационной структуры, препятствующей конкуренции, и
 расширение возможностей для сотрудничества, которое улучшает отношения
 между спросом и предложением.
 До настоящего времени макроэкономическое управление также занималось рыночными супер-
 видение/, и, по мнению некоторых, чрезмерно влияющих на рынки. Еще
 эффективный и лучше организованный надзор за рынком, чем существующий в настоящее время, должен
 действовать в рамках надлежащего правового поля и контролируемым образом!
 предпосылка для изменения его организационного и институционального порядка и инструментов
 заключается в том, что /обеспечение является обязанностью правительства в целом/,
 следовательно, /то же относится и к надзору за рынком/. Важной целью государства является
 способствовать развитию рыночных отношений, а также спокойного рынка
 процессы; но если произойдут более серьезные нарушения сбыта, он должен использовать
 даже принудительные интервенционные инструменты. Однако его основная задача состоит в том, чтобы
 следить за экономической конкуренцией и в целом за непрерывность и честность
 экономических отношений, а также для обеспечения соблюдения его правовых норм./ В силу своей природы,
 надзор за рынком является межотраслевой, а не внутриотраслевой задачей.
 В ходе своего дальнейшего развития это должно быть сформулировано в
 как в задачах и компетенции, так и в формировании разделения труда,
 естественно принимая во внимание уникальность различных видов деятельности.
 Один из самых чувствительных вопросов в отношении инструментов рынка
 надзор — это когда и как директивы могут быть использованы. недоразумения
 возникают чаще всего в связи с этим, а также оправданные или неоправданные
 навязчивые заботы. В узком смысле центральные директивы всегда будут частью
 нашей системы управления. Однако за последние несколько лет количество
 директив увеличилось, и мы были вынуждены использовать другие административные
 инструменты. В противном случае мы не смогли бы сохранить платежеспособность. Как
 внешние обстоятельства облегчаются, организации, наблюдающие за рынками, могут стать
 свободе от индивидуальных указаний и необходимости вмешательства в предпринимательскую
 управление таким образом.
 Мы хотели бы достичь точки, когда в ближайшие несколько лет erterprise
 устанавливается конструкция, в которой имеется равное пространство / для хорошо эксплуатируемых больших
 и средние предприятия, которые лучше приспосабливаются к рыночным изменениям, а также
 гибкие малые организации/. Потребуются правительственные меры в
 организационное преобразование, а путь прогресса — и в конечном счете
 это кажется успешным - это то, в котором само руководство предприятия осознает
 обоснование и целесообразность организационных изменений и самостоятельно будет инициировать
 организации, наиболее подходящей в данных обстоятельствах.
 Начиная со следующего года организационные изменения, необходимые для
 рыночных отношений будет способствовать уже тот факт, что в конкурентной
 сферу, /распустим/ все еще существующие /профильные ограничения, и будем
 разрабатывать новые виды форм управления предприятием. Это будут предприятия
 28
 совет или предприятие, которым руководит избранное руководство. Соответственно, мы
 изменит отношения между организациями макроэкономического управления
 и предприятия; мы модернизируем создание предприятий и
 правила реорганизации /, и мы будем развивать различные банковские и другие
 институты межхозяйственного оборота ресурсов. Когда мы сейчас подчеркиваем
 комплексность наших мер, мы думаем о тех международных
 наблюдения, указывающие на то, что децентрализация банковской системы
 еще не /сама по себе/ создает условия для рационального социального оттока капитала.
 Для этого нужно многое другое!
 Особенно важный, хотя и не исключительный элемент усиления
 конкурентных отношений заключается в том, что /мы развиваем систему цен в
 направление фактических конкурентных цен/. Таким образом, цены могут стать
 верная и объективная мера эффективности; таким образом, они могли определить
 рентабельности и налогооблагаемости предприятий и в результате их эффективного
 отношения заработной платы, они могли повлиять на силу тяги и путь развития
 предприятий.
 Что касается системы цен производителей, мы должны решить два противоречащих друг другу вопроса.
 но одновременно взаимообусловленные задачи - чтобы несколько упростить дело. На
 с одной стороны, предприятия и вообще предприниматели должны быть
 получить заинтересованность в максимально возможной адаптации к требованиям покупателей
 степень. Очевидно, что это было бы возможно только в том случае, если бы это «стоило их
 пока», и если бы они могли проверить свои расчеты рынком. Там
 без подходящих цен нет интереса производителей! С другой стороны, мы должны
 также принять во внимание тот факт, что в Венгрии до сих пор характерно
 фактически рынок продавцов, который действует. В определенных случаях отсутствие
 предложения допускает рост цен, который не оправдан технологическими
 Стандарт и качество продукта. Таким образом, развитие производителей
 система цен к системе конкурентных цен оправдана только тогда и где,
 и в той мере, в какой конкуренция может быть препятствием для повышения цен
 усилия, происходящие от монополии и дефицита.
 Основные принципы формирования цен производителей за последние годы
 были сформулированы. При формировании конкурентной цены мы стремились
 отменить так называемое двойное ограничение экспортной цены и экспортной
 рентабельность в более широкой сфере. В областях, связанных с международным
 торговли, цены отечественных производителей могут колебаться между экспортом и
 импортные цены; это последнее также включает разумную таможенную пошлину.
 В одной части обрабатывающей промышленности, использующей конкурентное ценообразование,
 ограничения на ценообразование уже практически не действуют или вообще не действуют. Мы
 связывают их роспуск со стимулами, направленными на увеличение экономичного экспорта.
 Очевидно, спорно, является ли это наиболее эффективным решением, ведущим
 к решению для разработки реалистичной системы ценообразования или же
 что-то другое. Напротив, мы считаем, что к 1985 мы могли
 создать условия для того, чтобы новые правила конкурентного ценообразования
 действовать в большей сфере, чем в настоящее время. В долгосрочной перспективе наша цель
 ограничить ограничения ценообразования, действующие в настоящее время для производителей
 цены в максимально узкую сферу. [По всей вероятности дальнейшее развитие
 29
 будет осуществляться не путем подачи заявки или членства в клубе, а, скорее,
 целые секторы или подсекторы должны быть оценены с этой точки зрения и
 должны быть включены принадлежащие им предприятия.
 Когда мы делаем ценовую систему и ценовой механизм более гибкими, мы должны ожидать
 что предприятия будут проводить твердую, тщательно продуманную ценовую политику.
 Если, например, они не реагируют на увеличение вывода, связанного с
 с факторами производства за счет повышения эффективности, а скорее за счет повышения цен,
 у нас не получится. Мы надеемся, что предприятия воспользуются
 - и не злоупотребляйте! - более гибкими возможностями. Потому что договорились, что
 мы не можем освободить инфляцию!» И в связи с этим позвольте мне назвать
 внимание на что-л. Чтобы цены стали реальной мерой, /мы
 должны продолжать идти по пути демонтажа и сокращения дотаций/. Но
 наибольшее преимущество достигается без разжигания инфляции, если более высокие цены не
 автоматически заменяют субсидии, а скорее, если все большая доля
 уравновешивается повышением эффективности.
 Установление реальных рыночных отношений требует не только
 решение организационных, структурных и нормативных задач. Это также должно быть
 сопровождаются реалистичными условиями управления, равновесием и большей
 экспортный потенциал, который позволил бы расширить импорт. Мы должны осознать
 что построение рынка создает условия для демонтажа части
 ограничений, и это будет способствовать дальнейшему развитию рынков. Но это
 также уверен, что все это могло быть достигнуто только на основе гармонии
 ценность и реальные процессы, а народнохозяйственные планы указывают путь и
 предоставить для этого поддающееся проверке основание.
 IV. Далее я буду обсуждать, каким образом мы хотели бы
 модернизировать систему регулирования доходов предприятий./ Как этого можно добиться?
 так что это будет лучше помогать и укреплять эффективность, структурные изменения и
 предпринимательское поведение?
 В 1968, мы прекратили роспуск плана, но, следовательно,
 финансовые условия для самостоятельного управления предприятием еще не были
 созданный. Направление управления предприятием было основано на регулировании
 отдельные бюджетные ассигнования. Мы даже регулировали заработную плату отдельно. Этот
 ограничение не позволяло экономическим единицам комбинировать наилучшие возможные практические
 факторы производства и преобразование их путем приспособления к преобладающей цене и
 отношения рентабельности. Так сложилась противоречивая ситуация
 что самые «тяжелые» форинты связаны с повышением средней заработной платы и
 Самыми «мягкими» форинтами были форинты других стоимостей. /Основное условие для
 предпринимательского управления заключается в том, что мы демонтируем или, по крайней мере, строго сокращаем
 разница в стоимости форинта, т. е. его «украшения». /
 До сих пор интерес к прибыльности означал, что капитал мог расти только в том случае, если
 прибыль тоже увеличилась. Однако существовало множество ограничений для
 предприятия, чтобы иметь возможность использовать свои собственные доходы, как они решили. В будущем
 мы хотим покончить с этим типом ограничения интересов в прибыльности
 и модерировать его путем /уменьшения количества средств, облегчения «переводов» между
 их, а доходы фактически зависят от способности нести налогообложение/.
 Прямое сокращение, отягощающее прибыль, и существующее сильно ослабляющее
 взаимосвязь между прибылью и ростом различных видов средств, сделанных
 хозяйственные единицы почти нечувствительны к формированию издержек. Кроме того,
 этому способствовал тот факт, что экономия средств на заработную плату - и тем самым
 символ, их разбазаривание - повлияло на прибыль лишь в незначительной степени. /Мы желаем
 усилить чувствительность предприятий к издержкам как в положительную, так и в отрицательную сторону.
 направлении / путем изменения положений о доходах.
 Интерес к прибыльности был ослаблен еще и потому, что, помимо прибыльности,
 мы поощряли предприятия — часто в обязательном порядке — к достижению все более высоких и меняющихся целей,
 например, расширение экспорта и сокращение импорта. Мы хотим упростить сложное
 и многочисленные цели правил. Если руководство, если оно способно
 /поощряя приверженность к немногим действительно важным целям/, можно
 достичь точки, в которой они будут транслироваться в прибыльность предприятий,
 и отношения цены и затрат/.
 Мы хотим изменить налоговую нагрузку, учитывая все это. Существует также
 необходимость этого изменения, потому что в прошлом мы вложили непропорционально большой
 бременем на хорошо управляемые предприятия и, таким образом, обеспечили защиту не столь хорошо
 управляемые. В будущем мы хотим постепенно ввести /по возможности идентичные
 требования ко всем хозяйствующим единицам/.
 Изменим соотношения налоговой структуры и различных каналов доходов
 централизацию таким образом, чтобы уменьшить отчисления, пропорциональные прибыли.
 /Мы планируем изменить нынешние налоги на прибыль, точнее часть
 вычеты, затрагивающие капитал предприятия, в вычет, пропорциональный
 ресурсов, частично на заработную плату и частично на активы/. В долгосрочной перспективе это также
 гарантировано «перераспределить» больший процент отчислений от дохода в конечный
 фаза маркетинга.
 Таким образом, мы хотели бы отвести большую роль налогу с оборота; это
 в свою очередь позволит снизить налог на прибыль. Таким образом, экономическая
 заинтересованность единиц в прибыли усиливается, а чувствительность к затратам
 усилился. Таким образом, макроэкономическое управление может лучше влиять на
 предприятий в выборе разумных комбинаций производственных факторов, и, наконец,
 но, что не менее важно, централизованный доход можно было планировать с большей уверенностью.
 Реализация этих требований или намерений — непростая задача.
 А именно, вышеупомянутая реструктуризация должна быть осуществлена ​​таким образом, чтобы
 тем временем /процент централизованного дохода не уменьшается;/ пусть
 не должно быть недопонимания, что это в первую очередь по причинам внешней торговли
 равновесия, а не по бюджетным причинам. Тем временем мы также видели, что
 мы должны прекратить как можно скорее многие виды дедукции
 временный характер, отягощающий средства развития, введенные в прошлые годы.
 Мы можем не планировать вывод части средств на развитие один раз или даже
 несколько раз в год.
 К вопросу о совместной обработке теоретических требований и этого
 практической дилеммы, госплан занял следующую позицию:
 1. /Способ увеличения корпоративной нагрузки, связанной с
 использование человеческого труда / заключается в повышении отчислений на заработную плату и налога на заработную плату,
 31
 и реорганизация системы городских и общественных взносов. Электрический ток
 вклады города/деревни, которые пропорциональны прибыльности, будут
 превратилось в сокращение, пропорциональное заработной плате. Мы увеличиваем нагрузку
 человеческого труда, чтобы продемонстрировать, что стоимость общественного воспроизводства труда
 в последнее время возросло, и это должно также выражаться в управлении трудом,
 и выбор технологий и структуры продукта. Решение еще не принято
 было сделано о том, изменим ли мы вклады города и сообщества в
 1985 или 1986.
 2. Мы планировали постепенно отказаться от централизации амортизационных отчислений.
 ция./ До сих пор ведутся споры о том, в каких темпах это могло бы быть достигнуто.
 Наша идея заключалась в том, чтобы остановить половину текущего вывода в 1985 году и весь в 1186 году.
 Это станет большим шагом к улучшению управления ресурсами в соответствии с
 условия для предпринимательства, и мы могли бы по-настоящему управлять
 институт амортизационных отчислений для стимулирования технического развития. Этот
 изменение станет важным элементом инвестиционной политики предприятия,
 сделает модернизацию центром внимания. Мы стремимся к тому, чтобы банковские кредиты
 Точно так же помогают прежде всего такого рода инвестиции.
 3. Мы намерены /демонтировать сложное и многоканальное налогообложение
 развитая покупательная способность. Однако другая сторона этого заключается в том, что в качестве
 В результате описанных выше изменений покупательная способность
 значительно увеличится, чего мы не могли допустить по причинам
 равновесия. Поэтому для регулирования покупательной способности инвестиций мы
 план введения мелкомасштабного, 2-процентного налога --/уплачиваемого с прибыли/ на основе
 от размера капитала предприятия. Это станет прочным элементом
 система регулирования доходов - как одно из требований к доходам от ресурсов.
 налог на капитал одновременно обеспечил бы средства для централизованно управляемого
 структурные изменения, а также послужили бы стимулом для движения капитала
 между предприятиями.
 Было подготовлено несколько типов расчетов, касающихся эффектов
 упомянутые изменения, которые изменят порядок доходов и обязательств. Это были до-
 наравне не только функциональными и отраслевыми министерствами, но и предприятиями.
 Значимость изменений такова, что чем выше агрегатный уровень
 при рассмотрении, тем ниже его эффект перераспределения доходов. Нет перераспределения доходов
 произойдет среди основных держателей доходов, например, бюджета, предприятий,
 и населения, а среди отраслей народного хозяйства изменение будет
 небольшой. Окончательные решения будут приниматься на основе оценки
 этих эффектов, когда мы будем оценивать не только однократную перестановку, но и
 также последствия непрерывных изменений. Наша цель состоит в том, чтобы в результате нашего
 меры, более эффективно функционирующие экономические единицы смогут достичь
 лучшее положение и способствовать более разумному управлению производственными факторами.
 В ходе нашей подготовительной работы мы часто слышали мнение, что
 предприятия не должны подвергаться такого рода реорганизации с одного дня
 следующий. Характерно, что это мнение высказывали те, кто в годы
 последние 15 лет смогли избежать нормативного регулирования и последствий
 магазин. Мы хотим допускать все меньше и меньше возможностей для последних, даже
 если мы знаем, что экономическим единицам трудно дать объяснение
 почему /нормативное налогообложение/ представляет собой /такой же спрос, как и удовлетворение рынка
 32
 требования/. То есть эти два вопроса неразделимы, поскольку способность
 налогообложение по самой своей природе зависит от прибыльности. И нормативный
 выражает необходимость того, чтобы каждый вносил значительный вклад по одинаковым стандартам в
 создание фондов для покрытия общих социальных расходов. Это понятие лучше всего
 укрепить нашу цель / установить долгосрочную мотивацию интереса и направление
 постоянно увеличивать общий финансовый и интеллектуальный капитал
 хозяйственные единицы/.
 V. Пожалуй, самые большие ожидания связаны с новым положением о заработной плате.
 ций/ и имеет с этим связанные величайшие иллюзии. Сегодня мы не знаем
 только то, что это важный компонент системы регулирования, но также и то, что
 только доминировали с другими элементами, регулированием цен и доходов и
 финансовые и организационные условия непрерывного производства, может ли
 произвести успешное воздействие.
 В ходе проработки идей стало однозначно, что /мы
 центральное место должно отводиться заинтересованности в более эффективном использовании человеческих ресурсов.
 труда, и мы должны усилить его./ Этого можно было бы достичь только в том случае, если
 нынешняя роль регулирования заработной платы — прежде всего ограничение
 покупательная способность - изменяется. Поэтому мы должны также пересмотреть заработную плату
 правила с точки зрения того, как мы могли бы добиться того, чтобы предприятия только
 платить заработную плату своим работникам и позволять им получать доход только в том случае, если он обеспечен
 фактическим национальным доходом в соответствующем соотношении, так что не может быть
 возможность оплаты без денежных средств.
 Стало также яснее, что с точки зрения регулирования доходов мы
 нельзя рассматривать всю экономическую сферу как единую, поэтому /мы должны
 действуют несколько регуляторных форм одновременно./ Основание для дифференциации
 в достижении заинтересованности в рентабельности заключается в объективной возможности
 приспособление к рыночным условиям. Везде, где есть соответствующие условия, /мы
 желание регулировать уровень заработка; там, где они существуют лишь частично, мы желаем
 использовать модернизированные положения о повышении доходов. отмечу, что это последнее
 имеет больший стимул, чем система, используемая в настоящее время, потому что производительность
 увеличение получит большее признание, чем в настоящее время.
 Можно резюмировать /сущность регулирования уровня заработной платы/,
 в настоящее время разрабатывается в четырех точках.
 1. /Налог уплачивается с общей суммы заработка/. Таким образом, в основном
 регулирование не основано на налогообложении прибавок, как нынешняя система.
 Следовательно, искажающая роль так называемых оснований может быть прекращена.
 а в действительности его влияние на стимул к сокращению персонала для предприятия
 средняя заработная плата также может быть исключена.
 2. /Налогообложение не будет дифференцировать различные компоненты дохода/,
 например, базовый оклад, различные премии и участие в прибылях.
 3. / Базой налога, подлежащего уплате предприятиями, будет сумма
 годовой заработок рассчитывается на индивидуальном уровне, а не как приращение
 средний заработок предприятия. Предприятию придется платить меньше налога на
 меньший заработок и больший при большем заработке. Налог будет дифференцирован
 в зависимости от суммы заработка. Таким образом, общее требование эффективности
 выразился бы в том, что стоит давать больший доход рабочему
 обеспечивая большую производительность и большие результаты.
 4. ° /В действительности степень как уровня заработка, так и увеличения заработка была бы
 В зависимости от суммы налога предприятие сможет уплатить с прибыли/.
 Налоговое бремя будет облегчено, если заработок числа работников
 Геклин. Поскольку заработок, в том числе уровень заработной платы, очень жесткий,
 согласно наблюдениям, соответствующим образом зафиксировав уровни с точки зрения
 налоговой системы, мы смогли бы заинтересовать предприятия в поэтапном
 излишних сотрудников.
 Это положение позволит увеличить прибыль примерно на 300 форинтов по сравнению с
 каждая 1000 форинтов экономится на затратах в отличие от нынешних 40-50 форинтов.
 Это большая разница! Мы ожидаем, что это повысит интерес к
 сокращение затрат, отличных от заработной платы, и, таким образом, повышение прибыльности.
 но не в последнюю очередь - налогооблагаемая мощность. Мы думаем, что будет больше
 возможность более справедливо компенсировать работу, выполненную во время основной работы
 часы. Однако этот более энергичный стимул заключает в себе опасность того, что
 предприятие будет стремиться к получению большей прибыли не за счет снижения издержек, а за счет
 повышение цен. Вот почему регулирование доходов тесно связано
 с дальнейшим развитием системы цен и последней, как я
 уже упоминалось - связано с формированием рыночных отношений.
 На самом деле этот тип регулирования является дальнейшим расширением промышленного
 и эксперименты в строительной отрасли начались в 1983, и очень похоже на
 экспериментальное регулирование заработной платы в сельском хозяйстве под названием «крупное фермерское хозяйство».
 регулирование уровня доходов». В 1984 году в этой системе участвовало 54 предприятия.
 а сам эксперимент затронул примерно 240 тысяч рабочих. Этот
 представляет почти 10% рабочих вне сельского хозяйства, личных и
 бытовое обслуживание и финансово-институциональная сфера. Сегодня 72 предприятия
 использовать регулирование, направленное на рост, и оно затрагивает почти 130 тысяч работников;
 в последней сфере это соотношение составило 6%.
 Думаем, что /в следующем году/, исходя из количества человек
 занятых, мы включим не менее трети предприятий в /прибыль
 уровень/рег. Регулирование будет направлено на налогообложение прироста доходов в
 предприятий, на которых занято 40% всей рабочей силы. Процент рабочих
 чей заработок, который, по нашему мнению, должен быть установлен /центральными директивами/, будет составлять 25%.
 Эти соотношения не следует рассматривать как окончательные. Различия все же есть
 мнение о том, где и как можно использовать различные формы регулирования.
 дискуссию можно резюмировать следующим образом: регулирует ли планируемый уровень заработков
 - в сочетании с ценовым регулированием - обеспечивает достаточную уверенность
 что / предприятия будут выплачивать заработную плату и дивиденды только на основе реализованной
 производительность. /
 Новая система регулирования доходов может вызвать проблемы того же характера, что и
 одноразовый реорганизационный эффект регулирования доходов. То есть отношение
 прибыль к заработной плате сегодня чрезвычайно рассеяны. Везде, где отношение прибыли к
 заработная плата велика, заработок мог бы быть радикально увеличен во время изменения
 к новой системе, поскольку — если мы постулируем, что все остальное остается неизменным —
 средства предприятия увеличатся в ходе реорганизации
 налоговая система. Естественно, не в наших интересах последовательно исключать
 эти области от более стимулирующего регулирования доходов, но это также не
 в наших интересах начать процесс инфляции заработной платы.
 Я все же хотел бы добавить два комментария к сказанному о регулировании доходов.
 и финансовые стимулы. /Первое/ заключается в том, что /возможности увеличения
 доходы зависят от уровня жизни, от степени формирования
 реальную заработную плату и реальный доход можно планировать. И в значительной степени это
 риум и повышение способности экономики приносить доход. Здесь есть
 строгие отношения, и они не могут быть нарушены без
 Развитые отношения распадаются - с негативными последствиями.
 / Надлежащие соотношения и степени могут быть определены только на основе
 Постоянная экономическая и политическая оценка/. Wo независимо от того, как стандарт
 жизнь развивается, необходимо реальное увеличение доходов
 тех, кто показал выдающиеся результаты, и заработная плата тех, кто остался позади
 должны оставаться на том же уровне, в то время как их реальная стоимость снижается, что также действует
 как выражение плохой работы.
 Мое /второе/ замечание относится к требованию, чтобы /полная и эффективная занятость/
 должны быть синхронизированы. Некоторые обеспокоены тем, что социалистическая
 триумфу полной занятости угрожает дальнейшее развитие нашей
 макроэкономическая система. Другие считают, что определенная степень централизованного управления
 желательна регулируемая безработица. Мы чувствуем, что страх неоправдан
 и нет причин для безработицы!
 Прошлый обычай диктовал, что, исходя из предпосылки полной занятости, мы
 делали скидки — и делают до сих пор — в ущерб эффективной занятости.
 Общеизвестно, что доля занятых в фундаментальных
 сельскохозяйственных процессов намного больше, чем в других странах на 4 аналогичных
 уровень развития; в то время как наши современные промышленные мощности используются недостаточно,
 плохо управляемые предприятия напрасно связывают трудолюбивых рабочих, а
 развитие инфраструктуры также потребует увеличения рабочей силы.
 Вопрос состоит в том, и до сих пор на него нет исчерпывающего ответа, стоит ли
 не в силах ли мы изменить эту ситуацию, и если да, то в какой мере и как
 много времени. Сможем ли мы уже в последующие годы разработать условия
 которые на национальном экономическом уровне действительно обеспечивают полную занятость — право на
 труда каждого трудоспособного члена общества, - но которые между тем не
 препятствовать мобилизации живой силы в соответствии с требованиями эффективности?
 Рационально организовать межпредприятие движения рабочей силы путем
 центральные директивы*® Это может быть решено только путем эффективного сотрудничества между
 хозяйственные единицы, соответствующие местные советы с территориальной юрисдикцией
 и бюро по трудоустройству. Следовательно, в ходе реализации
 5-летнего плана мы подготовим несколько модернизационных, организационных и
 вспомогательные программы в территориальных рамках отраслевой помощи. Различные
 органы и подразделения организации, представляющей интересы, также должны
 взять на себя большую роль. Как бы то ни было, создание таких условий является центральной задачей
 -- включая финансовые -- которые обеспечивают желаемое перемещение рабочей силы внутри
 рамки полной и эффективной занятости.
 35
 Комплексная модернизация системы макроэкономического управления служит
 мобилизовать творческую энергию наших обществ, расширить широту
 экономических единиц и усилить их заинтересованность в расширении прибыльных
 производстве, в техническом развитии, в открытии новых рынков и в
 увеличение активов предприятия. Мы должны посвятить себя реализации
 социальные и экономические цели пришедших в движение энергий! Эти
 цели выковываются на семинарах народнохозяйственного планирования и обретают форму
 в народнохозяйственных планах различной продолжительности. Следовательно, /эффект
 эффективность системы управления во многом зависит от народнохозяйственной
 планирование./
 Позиция, принятая ЦК, также определяет требования
 связано с дальнейшим развитием народнохозяйственной плановой работы.
 В соответствии с этим внешнеэкономические прогнозы, лежащие в основе
 планирование должно быть более обоснованным, необходимо взять на себя ответственность за
 стратегические задачи технического развития, решающее экономическое и социальное
 должна быть разработана программа действий. С одной стороны, макроэкономическое управление
 ментальная система /транслирует/ цели экономической политики, заложенные в плане; на
 с другой стороны, однако, это также /оказывает взаимное влияние/ на планирование и на
 плановые цели — это указывает на состояние экономики и характер
 реакции экономических единиц и потребителей. В дальнейшем развитии
 работы по планированию необходимо уделять большое внимание этому взаимному эффекту.
 Это важное предварительное условие, позволяющее нам лучше установить нашу
 народнохозяйственное планирование. Мы хотели бы еще больше укрепить социальную
 доступность планирования, для которой уже было несколько инициатив
 на сегодняшний день - путем разработки альтернатив действий и противодействия в экономической политике.
 Опыт более чем полутора десятилетий научил нас тому, что
 не детализировать цели или директивы, которые определяют
 качества народнохозяйственного планирования или плановой экономики, а скорее
 план способен обобщить для страны разнонаправленные интересы,
 ценности, цели и ограничения в прогрессивной и мобилизующей концепции. Это
 в состоянии синхронизировать и управлять экономической системой, которая обеспечивает общество
 более полное использование возможностей и преимуществ, предлагаемых
 социалистическое производство?
 Наверняка многим знакомо сравнение одного из самых
 известных экономистов 20 века, в котором говорится, что «экономика – это
 омнибус, который перевозит много пассажиров, у каждого из которых очень разные интересы
 и возможности». Развивая это сравнение, я мог бы резюмировать
 наши усилия, говоря: мы должны улучшить работу и жизнь пассажиров автобуса,
 т. е. экономических игроков таким образом, чтобы они могли продвигаться к
 общие цели на основе взаимного согласия и с наименьшим количеством
 Препятствия. В этом смысл и ценность гармонии между планом и
 рынок!
 Цитата из Babits выражает /наши общие усилия, направленные на улучшение управления/:
 «Потому что каждое слово создает новые преграды,
 придавая форму воплощению мысли,
 и лестница порядка змеится
 эти преграды, по которым мы взбираемся на вершину
 ⸗ все новых наблюдений, пока далеко внизу,
 каждый старый барьер растворяется в тумане».
 2500/16
 %
 ПОЛЬША
 МИНИСТР ТРАНСПОРТА ПРОБЛЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ РАЗЛИЧНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТЬЮ
 Варшава RZECZPOSPOLITA на польском языке 28 ноября 84 стр. 3
 [Интервью с Янушем Каминским, министром транспорта: «Как
 Путешествуем ли мы, что возим, сколько за это платим: вопросы
 для министра"]
 [Текст] «Черепаха хотела путешествовать по железной дороге/ Но железные дороги не
 получить дешевле / Черепаха не хотела тратить деньги / Я бы предпочел
 пешком, так будет быстрее».
 Трудно найти более простой и актуальный комментарий к
 многие вопросы, заданные читателями RZECZPOSPOLITA министру
 транспорта, Януш Камински, чем эта частушка сочинялась много лет
 назад Ян Бжехва. Вопросы, о которых мы сообщали, были сосредоточены на
 вопросы времени и комфорта проезда общественным транспортом пригородного и
 междугородний транспорт, а также - в связи с ожидаемым в ближайшее время
 повышение тарифов (nota bene, вопросы были заданы еще до
 были опубликованы измененные тарифы) -- от стоимости пользования гос.
 железных дорог ПКП и государственной автобусной сети ПКС. Вид на
 функционирование нашей транспортной системы с точки зрения
 собственный опыт людей преобладал во всех вопросах, но многие звонки
 также привлекли внимание к некоторым более широким аспектам той роли, которую сыграли
 транспортом в нашей реформированной экономике.
 Далее следуют ответы министра. Более подробные вопросы, как обычно,
 отдельно рассматриваются директорами и экспертами министерства.
 [Вопрос] Повышение цен на железнодорожные и автобусные билеты не стало неожиданностью для
 люди. Мы давно об этом слышали и обсуждали.
 Но масштаб прибавки был неожиданным — не менее 50 процентов!
 Почему он был таким крутым?
 [Ответ] Увеличение было значительным, конечно. Но по сравнению с
 роста доходов и расходов в последние годы получается, что транспорт
 услуги по-прежнему исключительно дешевы, и в то же время даже не
 прибыльный; даже после повышения они тоже не будут слишком дорогими.
 37
 Гражданин нашей страны по-прежнему пользуется самым дешевым проездом в
 Европа. Средняя зарплата, например, может купить ему 40 (до
 поднять--61) плацкартные 300-километровые поездки на скором поезде. В Болгарии
 средняя заработная плата покрывает только 13 поездок, в Венгрии 9, в Югославии
 14, а в ГДР 17 поездок.
 [Вопрос] Я бы не стал отрицать, что сравнение весьма красноречиво, но оно
 имеет серьезные лазейки. Может быть, болгарин или югослав может позволить себе
 платить круто за железнодорожные перевозки, потому что за другие вещи он платит меньше.
 Поэтому мы должны сравнивать корзины товаров и услуг, или
 еще перераспределение бюджетных дотаций. Вот именно: насколько велики
 транспортные субсидии в нашей стране? Сколько стоит государство
 способствовать пассажиропотоку, сколько перевозить?
 [Ответ] В прошлом году из государственного бюджета были выплачены материальные дотации пассажирским перевозкам.
 транспорт составил около 60 миллиардов злотых, в том числе 47 миллиардов
 на железные дороги и 13 миллиардов на автобусы. В этом году - из-за
 рост издержек, вызванный изменением цен и заработной платы, — субсидии больше:
 в целом они превысят 80 миллиардов. В следующем году, если бы не 50-
 процентное повышение тарифов на железнодорожные и автобусные билеты, введенное 12 ноября, бюджет
 пришлось бы внести не менее 110-120 млрд злотых на пассажирские перевозки.
 транспорт. По нашим оценкам, возросший благодаря новым
 тарифы — выручка PKP и PKS от продажи билетов приведет к снижению следующего
 годовая потребность в субсидиях на пассажирские перевозки до уровня примерно 95
 млрд злотых.
 Перевозки автобусами ПКС уже выгодны, а железнодорожные перевозки
 будет дотироваться из бюджета в размере около 19 млрд.
 и внутреннее судоходство - более 2 миллиардов. По сравнению с прошлым годом,
 субсидия на железнодорожные перевозки снижена в два раза за счет увеличения фрахта
 с 1 марта 1984 г., в следующем году - предоставили наши предложения по еще одному
 Реализовано 35-процентное увеличение железнодорожных перевозок ПКП -- железнодорожные перевозки
 тоже должны стать прибыльными, и излишки, полученные из этого источника
 сможет покрыть часть убыточных пассажирских перевозок,
 так же, как это происходит на многих железных дорогах по всему миру.
 Чтобы сбалансировать возросшую стоимость перевозки, был повышен грузовой тариф.
 на автобусах ПКС (до 15 процентов, по-моему) тоже будет
 неизбежный. Ведь цены на подвижной состав, топливо, запчасти,
 как и зарплата тоже повысится
 [Вопрос] Общественное мнение ожидает некоторого улучшения услуг
 оказанные PKP и PKS, в связи с повышением тарифов. Будут ли они
 напрасные надежды?
 [Ответ] Конкретный измеримый эффект повышения тарифов составит
 к замедлению роста бюджетных дотаций, необходимых для покрытия дефицита
 на пассажирском транспорте. Но пока дефицит сохраняется,
 сложно говорить о прямых преимуществах для перевозчика, например, как
 по мере увеличения свободы принятия экономических решений или пространства для
 38
 маневр, либо создание дополнительных финансовых условий
 для осуществления конкретных начинаний, закупок и т.п.
 Поэтому я не могу обещать нашим путешественникам немедленное улучшение, вызванное
 непосредственно по повышенным тарифам. Однако в долгосрочной перспективе связь
 между выручкой от продажи услуг и развитием
 транспорт, который обеспечит, среди прочего, лучшие условия для путешествий,
 станет заметным.
 Но даже в нынешней сложной экономической ситуации меры
 предпринимаются для улучшения обслуживания пассажиров, например, в районе
 организации транспорта, более удобное расписание, больше поездов
 и автобусы ходят вовремя, автоматизированная продажа билетов, внедрение более
 средства для мойки подвижного состава. Быстрая электрификация
 дополнительных железнодорожных путей PKP дает путешественникам очевидные преимущества.
 [Вопрос] Когда вы в последний раз ездили на поезде или автобусе
 как простой пассажир, а не как министр? Были ли вы удовлетворены своим
 путешествие?
 [Ответ] В конце октября я ехал в электричке
 между Отвоцком и Варшавой. Несмотря на то, что мы прибыли вовремя, это было
 грустная поездка...для пассажира, а тем более для руководителя
 Министерство транспорта. Поезд был без присмотра, даже разгромлен...
 два сиденья и три светильника были испорчены, термостат
 был вырван с «корнями», и поэтому не было отопления.
 Также имелись видимые признаки износа из-за наиболее интенсивной
 использовать,
 После проверки выяснилось, что поезд выехал из мастерской свободным
 всего этого ущерба. Я хочу сказать, что можно винить
 перевозчику много чего, но и пассажиры не безупречны.
 Нельзя поставить в каждом вагоне охрану для охраны имущества железной дороги.
 [Вопрос] Тем более, что охранники больше нужны для
 защитить груз. За последние годы количество краж на железных дорогах
 быстро пошло вверх. Почему это?
 [Ответ] Он уже начал быстро снижаться.
 Поскольку некоторые железнодорожники явно участвовали в мародерстве, мы
 начали наводить порядок в своих рядах. С 1982, на протяжении
 сети PKP правило состоит в том, что каждый случай незаконного присвоения
 немедленно последовал выстрел и передача дела в
 прокурор.
 Параллельно мы внедрили ряд организационных и
 технические усовершенствования; короче говоря, дело в том, что
 ни одна машина не должна даже на мгновение ускользнуть от наблюдения, что нет лазеек
 которые предоставляют ворам их возможность, должны быть оставлены
 не проверено. Мы уделили внимание пограничным переходам и железнодорожным
 39станции, где формируются поезда. Транспортные документы
 обращаются с особой осторожностью. К настоящему времени это не так просто узнать
 из чего состоит груз автомобиля...
 Наши усилия, а также поддержка со стороны полиции остановили
 грабеж поезда. Достаточно сказать, что в октябре 1984 г.
 кражи были зарегистрированы по всей сети PKP, в то время как в том же месяце
 прошлого года таких случаев было 2320. Это означает значительную
 сокращение - на 28 процентов. Это был всего лишь количественный показатель, но
 что касается стоимости ... В октябре прошлого года товаров на сумму 70 миллионов
 злотых было украдено, в этом году всего 43 миллиона — на 45 процентов меньше.
 За 10 месяцев масштабы таких явлений сократились на 29процентов, а их стоимость на 39 процентов.
 [Вопрос] Таким образом, те наши читатели, которые связывают рост
 транспортные тарифы с мародерством вполне могут быть неправильными. Но все же расходы
 подниматься. Таким образом, повышение было оправдано. Возможно, мы должны
 ищите средства на развитие в снижении затрат, а не в стоимости проезда
 походы? Люди говорят, что экономическая реформа остановилась
 транспорт,
 [Ответ] И ПКП, и ПКС являются сервисными предприятиями
 общественный характер. Правила игры обязательны для результативных
 предприятия, то есть «три S», не могут в той же степени
 быть действительным при транспортировке. Вряд ли можно говорить, например, о
 далеко идущая автономность различных линий ПКП. Это было бы невозможно,
 железные дороги образуют одну сеть. В отличие от промышленности или строительства,
 вряд ли можно говорить о самоуправлении: без автономии как
 вы определяете его пределы? В условиях огромного дефицита
 а бюджетные дотации идут на миллиарды, тоже тяжело говорить
 о самофинансировании. Мы не можем выбирать наших клиентов, клиенты выбирают
 нас.
 Ни PKP, ни PKS не намерены получать прибыль от своих пассажиров.
 движение. Мы хотели бы, чтобы доход, взимаемый с пассажиров, покрывал только
 около 70-80 процентов стоимости перевозки.
 [Вопрос] Хорошо, но не являются ли затраты чрезмерными, потому что мы возим
 слишком много и иррационально? Один взгляд на статистику
 ежегодника будет достаточно. Почему, несмотря на экономическую реформу,
 среднее расстояние перевозки грузов продолжает расти? По сравнению с 1982,
 расстояние для перевозки камней увеличилось в 1983 году со 199 до 201
 километров, по песку и гравию от 197 до 205, а по картофелю,
 вырос ведь по всей стране, от 388 до 406 километров!
 [Ответ] Отчасти потому, что мы слишком мало берем за железнодорожные перевозки.
 После недавнего весеннего повышения тарифов грузоперевозки
 ПКС перестал вызывать дефицит. Железнодорожные перевозки по-прежнему субсидируются.
 даже значительно.
 40
 [Вопрос] Способствует ли государство через ПКП
 финансирование автономных и хозрасчетных предприятий?
 [Ответ] Конечно. Это действительно делает издевательством над элементарным
 Принцип реформы, а именно самофинансирование предприятий.
 Предприятия, мало платящие за перевозки, не учитывают свои
 транспортные расходы. Было подсчитано, что они составляют
 примерно 3-4 процента от их общих затрат. Для сравнения, во многих
 странах, в том числе и социалистических, такие затраты составляют свыше 10 и даже
 20 процентов.
 Предприятия не интересуются, что они отгружают и зачем. Они есть
 не заинтересованы в организационных и технических нововведениях, которые могли бы
 вырезать транспорт. Картофель путешествует до 500 и более
 километров. Строительный песок можно найти повсюду — геологи могут
 подтверждают это, но тем не менее мы возим его на большие расстояния. Одинаковый
 можно сказать об удобрительной извести, в состав которой иногда входит не менее
 60-процентное загрязнение, неусвояемое почвой. Иногда мы
 вывозить уголь с 20 и более процентами дополнительной грязи.
 [Вопрос] Уже много лет мы слышим разговоры о нерациональных перевозках.
 Нет ли способа справиться с этим?
 [Ответ] Эффективно бороться с нерациональными перевозками можно исключительно средствами
 тарифной политики, то есть не приказами, а экономическими
 раздражители. Как я упоминал ранее, нам понадобится третий этап
 груз поднимает. Последние повышения были введены 1 января 83 года.
 и 1 марта 84 г.
 В то же время мы хотели бы ввести прогрессивные фрахтовые ставки,
 в зависимости от того, что отправлено и как далеко. В случае вообще
 доступные навалочные грузы, такие как ранее упомянутый картофель
 или песка, фрахт за перевозку на фиксированное расстояние составит
 значительно увеличилось,
 Наконец, возможно, преждевременно говорить о деталях, но мы
 уже принято предварительное решение о едином общероссийском
 система учета для выведения транспортных расходов из общего
 затраты предприятия. Идея состоит в том, чтобы сделать их более точными, а также
 для более объективной оценки их обоснованности. Таким образом
 транспортные расходы начнут заметно влиять на экономическую
 принятия решений на предприятиях. Предприятия должны решить
 грузить или не грузить, на какое расстояние и какими средствами
 транспорта. В конечном итоге это повлияет на размер обоих
 прибыли и заработной платы.
 [Вопрос] Правильная смета расходов может также указывать на то, что
 быть лучше — потому что дешевле, по всей стране — тратить капитал, например,
 на углесортировочные заводы, а не на строительство новой железной дороги
 путей или на производстве подвижного состава, который впоследствии
 41
 часто подолгу ждать сложа руки из-за отсутствия погрузки и разгрузки
 удобства. Готовы ли вы отдать часть своего
 инвестиционные средства в угольную промышленность для улучшения сортировки угля?
 [Ответ] Слишком много проблем сразу! Действительно дешевле будет
 снабжать электростанции углем, полностью очищенным от мусора: это было бы
 уменьшить загрязнение окружающей среды, а также вес загрузки. Но
 мы точно не знаем что делать с мусором устранили спасибо
 на сортировку угля. Было бы лучше положить его обратно в шахты. За
 в настоящее время нам не хватает эффективных технологий для борьбы с отходами
 внутри угольной промышленности. Это техническая проблема. Так должно быть
 решить в будущем.
 Но что касается подвижного состава, то мы должны поставить его в
 в двух словах - слишком мало, во всяком случае.
 [Вопрос] Действительно ли мы? Почему же тогда так много его работает без дела?
 Может быть, нам не хватает не подвижного состава, а организации движения?
 [Ответ] Движение порожних вагонов имеет самые разные основания.
 Это связано, прежде всего, с существующей в стране инфраструктурой.
 Доля Верхней Силезии в погрузке составляет 52 процента по всей стране,
 а в разгрузке всего на 22 процента. Очевидно, что многие вагоны должны быть
 отправлен в Силезию пустым. Ни одна организация не может изменить это существенно.
 С другой стороны, не хватает подвижного состава. Более старые
 вагонов нынче утилизируют, чем выпускают новые.
 соотношение 2:1. До 1980 заводы поставили 10 000 и более автомобилей
 год. В этом году мы получим всего 4000. Даже увеличение
 20 процентов в производстве, предусмотренном проектом Центрального ежегодника 1985 г.
 План, не решит проблему.
 Я согласен с тем, что долгосрочные соображения говорят в пользу создания большего
 этих углесортировочных заводов; мы делаем это, но в настоящее время
 Давление текущих потребностей настолько сильно, а нехватка подвижного состава
 так остро, что я не могу просто сказать: да, пожалуйста, я откажусь от некоторых
 запланированных (недостаточных!) поставок подвижного состава, и я
 раздать часть сэкономленных таким образом средств другим министерствам, чтобы построить
 новые установки для обогащения горнодобывающей или промышленной продукции до
 к их отгрузке.
 [Вопрос] Это интервью предназначалось для обсуждения транспорта, т.к.
 в целом, но он был связан почти исключительно с железной дорогой.
 Это не показательно? Ведь ПКП уходит от всех остальных перевозчиков
 далеко позади, из-за огромных размеров его тяги, измеряемой в
 тонн/км. Это рациональная транспортная структура? После всего,
 расширение железнодорожной инфраструктуры является наиболее дорогостоящим.
 [Ответ] Это рациональная структура, и преобладание ПКП
 должен продолжать расти. Из расчета себестоимости следует, в частности
 от энергетических затрат. Что касается топливоемкости, то железнодорожный
 42
 автоперевозки в 7 раз дешевле автомобильных перевозок. Это даже один
 причин, по которым мы намерены перевозить грузовики на железнодорожных платформах. Мы
 начнем с того, что предложим такие услуги пользователям нашего транзита
 удобства.
 Чтобы сделать железнодорожные перевозки более конкурентоспособными по сравнению с автомобильным транспортом,
 мы должны ускорить наше развитие еще больше. Главная проблема
 состоит в поставке железным дорогам модернизированных облегченных вагонов
 и более мощные и эффективные двигатели. Конструкция нашего проката
 сток устарел, его эксплуатация расходует слишком много топлива. Что
 вызывает ненужные потери. Вся экономика должна способствовать созданию
 железные дороги становятся все более современными и более дешевыми в эксплуатации, потому что
 железные дороги обслуживают экономику в целом.
 12485
 ОГО: 2600/262
 43
 ПОЛЬША
 ЧИНОВНИК ОБЪЯСНЯЕТ ИЗМЕНЕНИЯ В ПРАВИЛАХ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ФАЗ
 Варшава RZECZPOSPOLITA на польском языке 28 ноября 84 стр. 1, 2
 {Интервью с Веславом Ясинским, помощником директора Экономического
 Департамент Министерства труда, заработной платы и социальных дел,
 Божена Паперник]
 [Текст] Недавно Совет министров
 приняты руководящие принципы для ПФАЗ [Государственное профессиональное
 Активизационный фонд] обязательства на 1985. Правила
 найдут свое точное и законодательное выражение
 в постановлении Совета Министров, которым
 появится в декабре этого года и войдет в
 эффект в следующем январе. Из-за
 понятное нетерпение, с которым предприятия
 ждут новых правил ПФАЗ, это RZECZPOS-
 Журналист POLITA обратился к Веславу Ясинскому,
 заместитель директора экономического отдела
 Министерство труда, заработной платы и социальных дел,
 с просьбой обсудить характер
 изменения в этом механизме, которые будут действовать
 в наступающем году.
 «Самое важное изменение в правилах PFAZ, — заявляет директор Ясински, —
 "основывается на повышении уровня налоговых обязательств на основании
 увеличение заработной платы включено в бремя затрат. Таким образом, с
 увеличение заработной платы на 1 процент, ставка ответственности (40 процентов) остается
 без изменений. Однако, если ставка вознаграждения увеличивается более чем на 1
 процентов увеличивается и прогрессия обязательств. Например,
 при увеличении от 1 до 2 процентов ставка PFAZ составит 100 процентов
 (80 процентов в настоящее время), повышение заработной платы на 2-3 процента будет означать
 Ставка PFAZ 200 процентов (120 процентов в настоящее время) и повышение заработной платы
 от 3 до 4 процентов увеличит ответственность до 300 процентов (200
 процентов в настоящее время). Самый высокий показатель повышения заработной платы более чем на 5 процентов
 достигнет 500 процентов (сейчас 400 процентов)».
 [Вопрос] Из этих ставок ответственности следует, что повышение заработной платы
 более 2 процентов дорого обойдется предприятиям. За каждый злотый
 выплачивается рабочему, 2, 3 и даже больше злотых будут внесены в ПФАЗ.
 44
 Другими словами, это означает значительное ужесточение правил.
 регулирующие выплату заработной платы.
 [Ответ] Это связано с необходимостью большей дисциплины в
 выплате заработной платы и необходимости снижения действующей ставки
 повышается заработная плата. В этом году нам не удалось удержать этот показатель в пределах
 запланированные границы. Он закроется на 19до 20-процентного индекса. Однако,
 в проекте CPR [Центральный годовой план] на 1985 год увеличение на 12–13 процентов
 в заработной плате предполагается, что соответствует основной цели следующего года
 план: снизить инфляцию.
 [Вопрос] Мы еще ничего не сказали о главных кофакторах
 которые корректируют механизм PFAZ.
 [Ответ] Основной корректирующий механизм, определяющий возможность
 сохраняется рост заработной платы по отношению к росту производства (0,5).
 Решительно предпочтительный кофактор 1,0 будет включать, как и прежде,
 сфера бытового обслуживания, издательское производство и новая сфера --
 производственные услуги для сельского хозяйства. Что касается других предпочтительных кофакторов,
 средний кофактор в 1985 составит 0,6 (0,65 в текущем
 год). Таким образом, будут определенные ограничения на преференции, которые
 полностью записываются в КПП.
 [Вопрос] А в дальнейшем на практике появились новые незапланированные предпочтения
 признания добавятся к тем, что запланированы.
 [Ответ] Нет, совсем нет. Этого больше не будет. Начиная
 с нового года снижение ставок PFAZ будет явно ограничено.
 Доказательством этого является тот факт, что мы не предвидим оставшейся суммы.
 в распоряжении министра труда для определения свободного роста
 из ПФАЗ. Таким образом, льготные снижения ставок исчезают. Хотя ПФАЗ
 снижение ставок будет в целом и решительно ограничено, они будут
 увеличивается в условиях роста экспорта. Снижение ставок также
 поддерживаться для сохранения сырья и других материалов, а также энергии.
 [Вопрос] А как насчет других важных изменений в правилах PFAZ?
 [Ответ] Еще одно существенное изменение относится к производственной шкале.
 Общеизвестно, что они неоднородны. предусмотрено
 что начиная с наступающего года все предприятия должны в принципе
 использовать показатель чистой проданной продукции, в то время как другие показатели будут использоваться
 только в исключительных случаях; единственное, что реестр
 предприятия и отрасли, для которых министр труда сможет
 установить отдельные принципы определения индекса повышения заработной платы,
 свободна от обязательств по ПФАЗ и приспособлена к
 специальная деятельность, будут внесены в КПП. В этот список войдут,
 в том числе производители основного сырья, значительная
 доля сервисно-транспортных предприятий, переработка сельхозпродукции
 предприятия и ряд других отраслей хозяйства, не
 иметь возможность добиться роста производства или иметь ее лишь в
 45
 весьма ограниченной степени, объективно говоря. Этот регистр CPR будет
 быть широким и расширенным по сравнению с планом этого года.
 [Вопрос] Это звучит не очень ясно. Разве это не значит, что
 с одной стороны снижение ставок ПФАЗ будет ограниченным, а с другой
 стороны они будут расширены?
 [Ответ] Возможности использования отдельных направляющих для ПФАЗ
 расчеты, которые адаптированы под конкретное предприятие или отрасль
 ситуацию и деятельность, не следует отождествлять с налоговыми льготами и
 привилегии. Это вопрос специфики, а не привилегий.
 Эти альтернативные или специальные решения могут, например, основываться на
 определение так называемого жесткого, фиксированного потолка, свободного от обязательств
 (под фиксированным я подразумеваю независимый от роста производства). Тем не менее,
 снижать производство тоже будет невыгодно. Защита от этого
 случай был предусмотрен.
 [Вопрос] Таким образом, в заключение?
 [Ответ] Модифицированные правила PFAZ означают ограничение скорости
 сокращения и прогнозировать трудности для тех повышений заработной платы, которые
 не покрывается ростом производства. Кроме того, укрепление
 размера чистой продукции как показателя, который, в принципе, наиболее
 тесно коррелирует с повышением эффективности и снижением
 предполагаются производственные затраты.
 9853
 ОГО: 2600/263
 МИНИСТР ГОРНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ ПРОГНОЗИРУЕТ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЕ ЦИФРЫ ПО ПРОИЗВОДСТВУ НА 1984 ГОД
 Варшава SLOWO POWSZECHNE на польском языке 27 ноября 84 стр. 1, 6
 [Статья WP: «Больше меди, цинка и свинца»)
 [Текст] Более 45,5 млн тонн, из которых примерно 80 процентов
 состоит из медной руды и цинково-свинцовой руды (остальные 20 процентов
 состоит из водно-металлургического сырья, сырья для
 производство огнеупорных материалов и формовочного песка)
 объем производства за этот год горнодобывающей промышленностью, подчиненной
 Министерство металлургии и машиностроения.
 Итоговые цифры по отдельным отраслям горнодобывающей промышленности
 которые принадлежат этому министерству, обсуждались 26-го числа этого месяца
 в Варшаве на предпраздничном празднике горняков прессы
 конференции под руководством министра Януша Мацеевича.
 На основе цифр для 9-месячный период (22,3 млн тонн), это
 ожидалось, что добыча медной руды из пяти рудников (Люблин,
 Польковице, Рудна, Серошовице и Конрад) принесут результаты
 в год в размере 29,4 млн тонн, и будет выше, чем
 В прошлом году достигнуто 1,49 млн тонн. Из этой руды 419 600 тонн
 (на 2,8% больше, чем в 1983 г.) медной руды будет добыто и будет
 быть преобразованы [неразборчиво] и Глоговским сталелитейными заводами в 363 900 тонн
 электролитической меди, что составляет увеличение на 11 400 тонн,
 т. е. на 3,2% по сравнению с прошлым годом. Стоит упомянуть
 что в месторождениях медных руд также встречаются сопутствующие металлы
 имеющие промышленное значение, например, серебро, свинец, никель,
 рений и селен, и их извлечение (например, серебро--819,200 тонн)
 значительно повышает эффективность майнинга.
 Небольшой рост производства цинково-свинцового сплава составит 1 процент.
 руды, что вместе с добытыми шлаками составит 588 000 тонн
 в том числе 231,1 тыс. т цинка (рост на 1,3% по отношению к
 к прошлому году) и 61 000 тонн свинца (увеличение на 6 процентов).
 добыча полезных ископаемых, достигнутая в этом году, сохранится в течение следующих нескольких лет
 на том же уровне с небольшой тенденцией к росту за счет расширения
 шахты Тшебёнка и Олькуш-Поморганы.
 47
 Много времени на конференции было также уделено добыче железа.
 руда. Ввиду их операционной убыточности из-за их железа
 низкая металлургическая ценность руды и высокая стоимость добычи и обогащения,
 железорудные рудники в районах Ченстохова-Клобуцк, Лиелце и
 Лечин были прекращены. Перспективный регион, который указывает на возможность
 развития добычи железной руды является Сувалкский район с его титано-
 месторождения магнитных руд. Документированные запасы руды позволяют планировать
 опытного рудника на этом месторождении.
 В соответствии с Постановлением Совета Министров № 257 от
 3 декабря 1982 ведутся научно-исследовательские работы, которые
 незаменимым для планируемой эксплуатации этого месторождения и который
 охватывает, среди прочего, проблемы, связанные с доступностью
 и обогащение руд, а также вопросы охраны окружающей среды.
 9853
 ОГО: 2600/263
 48
 НОВЫЙ ПРОТОТИП АВТОБУСА НЕДОСТАТОЧЕН
 Варшава RZECZPOSPOLITA на польском языке 26 ноября 84 стр. 7
 [Статья (jh)]
 [Текст] Закопанский филиал Государственного автомобильного транспорта [PKS]
 получил в пользование современный автобус Jelcz PR 110. Это прототип
 за которым последует серийная серия этого автомобиля. Автобус
 был назначен на маршрут из Закопане в Краков.
 Новый Jelcz набрал 39000 км пока. Тем не менее, наблюдения
 сделанные водителем не внушают оптимизма. Система отопления слишком
 слабый и так двигатель, особенно на горных дорогах; большинство из
 уплотнения пришлось заменить, что, однако, не устранило течи.
 антикоррозионная защита оставляет желать лучшего и делает жизнь автобуса отмеченной
 за 8 лет под вопросом. В этих условиях Jelcz PR 1100
 является скорее прототипом «лимона», чем удачной моделью.
 Водители Закопане PKS задаются вопросом, какие машины едут
 с конвейера массовой сборки будет похоже на то, если бы в это ушло гораздо больше внимания
 плохо подготовленный прототип. Остается только надеяться, что производитель
 примет во внимание замечания водителя и удалит все
 дефекты конструкции и изготовления, пока еще есть время.
 9853
 ОГО: 2600/263
 49
 РОСТ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТОВАРОВ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ, ДЕФИЦИТ СОХРАНЯЕТСЯ
 Варшава RZECZPOSPOLITA на польском языке 24-25 ноября 84 стр. 1, 2
 [Статья Т.Б.: «Удовлетворит ли рыночный спрос удвоенный импорт?»]
 [Текст] За первые три квартала этого года мы импортировали
 319 700 советских холодильников, т. е. на 100 000 единиц больше, чем за все
 1983. Казалось бы, эта «большая доза» должна наконец облегчить
 напряжение на рынке, тем более, что отечественная промышленность
 в конце концов, значительно увеличил свое производство.
 Однако очереди перед магазинами, торгующими «белыми
 технологии» и так называемые социальные списки продолжают функционировать. Почему это
 так? Этот репортер RZECZPOSPOLITA задал этот вопрос директору
 Управления импорта потребительских товаров Универсальной внешней торговли
 Предприятие, Здислав Бурски.
 «Совокупный импорт холодильников из СССР должен превышать
 400 000 единиц в этом году. В начале мы действительно предполагали, что
 в соответствии с договоренностями, заключенными на международном уровне
 их будет еще 70 000», — отмечает режиссер З. Бурски. "Однако,
 необходимость проведения технических испытаний новых моделей,
 ранее неизвестных на нашем рынке (Донбасс, Кодры и Чнар)
 вызвало некоторую задержку в заключении контрактов.
 «Поэтому дополнительные поставки не дойдут до нашего потребительского рынка.
 до начала года. Таким образом, принимая даже эту небольшую оплошность
 в счет, я не понимаю, что происходит. В середине года я был
 готов поставить на кон любую сумму, что в течение четвертой четверти холодильники
 будут лежать в магазинах, и что их можно будет купить «сразу».
 «Однако торговцы из Universal продолжают считать, что
 рынок холодильников скоро рухнет. В течение первого квартала
 из 1985, импортные поставки должны составить примерно 115 000 единиц,
 т. е. больше, чем сейчас. Часть холодильников без
 сомнение куплено в целях спекуляции. Однако это не так.
 объяснить все. Как правило, спекулянты обладают хорошей деловой хваткой
 и не должны продолжать «инвестировать» в товар, который поставляется в
 такие суммы. Ведь они рискуют тем, что может быть
 проблемы с поиском покупателей особенно на технику с истекшим сроком годности
 гарантии.
 «В наступающем году поставки импортных автоматических стиральных машин
 также должны значительно вырасти. Мы импортируем 100 000 Wlatek
 фирменные стиральные машины из СССР (60 000 штук в этом году) и 50 000
 единиц (45 000 единиц в этом году) станков марки Tamat из Чехословакии.
 Также ведутся переговоры об импорте из других
 социалистические страны.
 «Таким образом, стиральных машин также должно быть значительно больше, чем
 В данный момент. В нормальных условиях поставки такого количества «белого
 технология» должна привести к полному балансу спроса и предложения.
 «Суть дела в том, чтобы внутренняя торговля могла продавать эти
 приборы надлежащим образом. В настоящее время действует система распределения в
 отдельные провинции в силе. Однако представляется, что эта система
 весьма обманчива, поскольку спрос в соответствующих областях
 страны не всегда прямо пропорциональна количеству жителей.
 Вот почему в некоторых местах холодильники и даже стиральные машины
 можно купить «начисто». В других областях, однако, необходимо расписаться за
 эти приборы в течение нескольких недель и помещается в «социальный список».
 «Любые и все формы распространения должны вести к коррупции, потому что
 они сводят торговлю к роли «исполнителя плана», который не
 отвечать за что-либо. Возможно, в этом и заключается загадка
 продолжающийся дефицит на потребительском рынке, несмотря на двукратное
 увеличение импорта».
 9853
 ОГО: 2600/263
 51
 ПОЛЬША
 ОТЧЕТ О ПРОГРЕССЕ ЭЛЕКТРИФИКАЦИИ ЖЕЛЕЗНЫХ дорог
 Варшава TRYBUNA LUDU на польском языке 24-25 ноября 84, чел., 8
 [Статья Анджея Козьминского: "На электричке ехать"]
 [Текст] Плоцк, первая историческая столица
 Мазовецкий край получил электрическую железную дорогу
 в и из столицы страны. Первый электрический
 поезд из Варшавы прибыл в Плоцк 23 числа
 этот месяц.
 Железнодорожная линия от Кутно до Плоцка-Тшепова, которая была открыта для
 движение электропоездов, составляет более половины маршрута от
 Кутно в Серпец. Остальные участки будут электрифицированы позже.
 свидание. Электрификация этой однопутной линии имеет большое экономическое значение.
 значение, прежде всего для перевозки жидкого топлива из нефте-
 химия в Плоцке. В связи с сокращением времени, необходимого для
 поезда завершить свой маршрут, они будут ходить чаще. Это также
 распространяется на пассажирские поезда. Все это увеличит трафик
 пропускная способность железной дороги. Пассажиры местного сообщения будут быстрее
 и более комфортабельные поезда. После введения нового расписания поездов
 в начале июня будущего года жители Плоцка будут
 получить новое сообщение с Варшавой экспресс-поездом, который будет охватывать
 маршрут до столицы за 2 часа 30 минут. Все из
 поезда, прибывающие в Кутно электропоездом, теперь смогут ходить
 плокать без смены локомотивов, что очень неудобно делать
 на очень загруженной станции Кутно. Это также сократит их остановку.
 на этой станции.
 Начата электрификация линии от Кутно до Плоцка-Тшепова.
 в марте прошлого года и завершено через 1 год и 8 месяцев, т.е.
 в течение времени, в два с половиной раза меньше, чем обычно
 ожидал. Работы включали электрификацию более 58 км.
 железнодорожных путей, а также около 30 км станционных путей.
 как строительство линии, которая будет обеспечивать электроэнергией два
 тяговые подстанции. Реконструированы системы управления железнодорожным движением
 подготовить их к установке электрических реле. В Плоцке
 Радзив была построена ретрансляционная диспетчерская вышка и диспетчерские вышки на
 остальные станции были расширены. Станционные пути и платформы в
 52
 Гостынин и в Плоцк-Място были перестроены, а на последней станции
 Над путями построена пешеходная эстакада.
 Помимо железнодорожных служб, эту работу выполняли семь
 различных предприятий вместе с ведущим железнодорожным строительством
 Заводы в Варшаве, пока работы по электрификации выполняла ZKRE
 Планирование - Центральное управление исследований и планов строительства железных дорог в
 Война пила.
 Эта инвестиция, которая стоит почти 895 миллионов злотых, даст
 ежегодное пособие народному хозяйству в размере около 185
 миллионов злотых, и поэтому электрифицированная линия окупится
 менее чем за 5 лет. Наступающий год принесет завершение
 три важные инвестиции в электрификацию: линия Варшава-Гданьск
 будет завершено, когда примерно 180-километровый участок от Цеханова
 в Мальборк введен в эксплуатацию; Надоджанска магистраль от Вроцлава до
 Щецин будет завершен электрификацией 106-километрового участка
 от Реепина до Долна Одры и открытие линии Варшава-Быдгощ
 свяжет Кутно через Влоцлавек с Торунем посредством «медной
 паутину». Второй из этих маршрутов будет электрифицирован в июне 1985,
 в то время как первый и третий будут в декабре. Тем не менее, электрификация
 участка от Торуня до Александрова Куявского с ответвлением
 к июню 1985 г. предусмотрено завершение пробега в Цехоцинек.
 Кроме того, будут электрифицированы следующие линии: от Вышкова
 в Остроленку, из Мальборка в Эльблонг и из Мильковице в Веглинец.
 9853
 ОГО: 2600/263
 53
 ПОЛЬША
 БРИФЫ
 ПОВЫШЕННЫЕ ПРОЦЕНТНЫЕ СТАВКИ ПО ОБЛИГАЦИЯМ - Согласно информации, предоставленной этому PAP
 репортер Департамента сберегательных вкладов в Польской национальной
 Банк, облигации ревальоризации могут быть погашены без ограничений, начиная с
 1 февраля 1985. В то же время значительные преимущества
 создан для тех, кто решит не конвертировать облигации в наличные деньги. Хранение
 облигации переоценки позволят держателю получить 15 процентов
 годовой процентный доход при условии, что облигации будут удерживаться в течение
 последовательный 12-месячный период. Эта политика действует до тех пор, пока
 Февраль 1988 г. Так, например, конвертация облигаций с
 номинальная стоимость 1000 злотых, что дает право на получение 1521
 злотых после февраля 1985 года позволит получить 1749злотый
 после февраля 1986 г., 2011 злотых после февраля 1987 г. и 2312 злотых после
 Февраль 1988 г. Это самая выгодная процентная ставка в настоящее время.
 предлагаемые банками. Только сбережения [depozytowe] и размещения [locacyjne]
 облигации предлагают сопоставимые процентные ставки. Однако они требуют, чтобы
 вложенные деньги должны храниться в течение 5 или 3 лет. Для целей
 сравнения, добавим, что 12-месячная инвестиция приносит 10%
 процентная ставка. Что касается политики оплаты, PKO [Общие
 Сбербанк] и филиалы кооперативных банков примут и наличные
 облигации ревальоризации после 1 февраля 1985. С другой стороны, переводы
 на сберегательные книжки или сберегательные расчетные счета также будут обрабатываться
 в агентствах PKO и в почтовых отделениях. [Текст] [Варшава TRYBUNA LUDU in
 Польский 22 ноября 84 стр. 1, 5] 9853
 МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ УГЛЯ -- В этом году суда, принадлежащие PZM [польский
 Пароходная компания] уже перевезла 10 миллионов тонн польского
 уголь, предназначенный для экспорта за границу, в частности, для вторых платежей
 область. Это лучший результат, полученный за последние 6 лет.
 представляет собой большой успех со стороны матросов корабля «Щецин».
 линия. Такие положительные результаты были достигнуты в условиях кризиса на
 мировой рынок грузовых перевозок, в условиях политики
 фаворитизм, практикуемый западными странами, и продолжающиеся ограничения США
 по отношению к нашей стране. Была произведена символическая загрузка 10 миллионов тонн угля.
 реализовано 22 ноября этого года в порту Щецин и перевезено
 сухогрузом «Серадз», который ушел в ФРГ. [Текст] [Варшава
 TRYBUNA LUDU на польском языке 24-25 ноября 84 стр. 8] 9853
 ОГО: 2600/263
 РУМЫНИЯ
 ПОСТАНОВЛЕНИЕ О СНИЖЕНИИ БАНКОВСКИХ ПРОЦЕНТОВ ПО КРЕДИТАМ, ВКЛАДАМ
 Bucharest BULETINUL OFICIAL на румынском языке, часть I, № 81, 29 октября 84 г., стр. 1–5.
 [Постановление Государственного совета № 381 от 29 октября 1984 г. о банковских процентах в отношениях
 С социалистическими отрядами, другими юридическими и физическими лицами]
 [Текст] Государственный совет Социалистической Республики Румынии постановляет:
 Статья 1. С 1 ноября 1984 года проценты, уплачиваемые банками за кредиты,
 проценты, уплачиваемые банками за средства на счетах, уменьшаются и
 устанавливается таким образом:
 Пять процентов по текущим кредитам, предоставленным на производственную деятельность подразделений в
 промышленность, транспорт, научные исследования и проектирование, оказываемые услуги,
 снабжения и продажи и внешней торговли;
 Три процента по текущим кредитам, предоставленным государственным и кооперативным коммерческим организациям.
 его, туризм, сбор и приобретение и использование сельскохозяйственной продукции;
 Два процента по текущим кредитам, предоставленным государственным и кооперативным сельскохозяйственным единицам,
 на станции механизации сельского хозяйства и строительно-монтажные подразделения;
 Три процента по текущим кредитам, выдаваемым социалистическим частям за завершение их
 собственный инвестиционный капитал для проектов, реализуемых в рамках запланированного графика;
 Пять процентов по текущим кредитам, выдаваемым населению на приобретение товаров
 и предоставление услуг с оплатой в рассрочку;
 Три процента по текущим кредитам, предоставленным членам кооператива и отдельным лицам.
 производители;
 Два процента по банковским активам на счетах государственных хозяйствующих субъектов и
 кооперативных и общественных организаций;
 Три с половиной процента на обычные вклады населения в Сберегательный
 и Loan Bank и пять процентов для депозитов более одного года.
 Уровень процентной ставки по категориям кредитов, средств на счетах и ​​депозитов
 в Сберегательно-кредитном банке, как указано в Приложении 1.
 55
 Статья 2. К кредитам, выдаваемым банками, применяется 1-процентная ставка в год.
 для формирования запасов сельскохозяйственной продовольственной продукции в соответствии с Приложением
 dix 2 и для их хранения в течение длительного периода.
 К текущим кредитам, предоставляемым банками на
 запасы угля, кокса, железной руды и руд цветных металлов, существующие у производителей
 а также по текущим кредитам, выдаваемым на базы материально-технического снабжения
 за акции, изъятые у предприятий с целью перераспределения.
 Статья 3. Проценты, уплачиваемые банкам по текущим кредитам и по кредитам
 восстановление платежеспособности, касающееся деятельности производства и обращения.
 снабжение товаров поддерживается за счет производственных затрат или оборотных расходов.
 ручки, в зависимости от случая.
 Проценты, выплачиваемые банками по текущим кредитам на инвестиции, поддерживаются
 из тех же средств, из которых производятся платежи по кредитам.
 погашен.
 Штрафные проценты, уплачиваемые банкам за кредиты, не погашенные в установленный срок, являются вспомогательными.
 из фонда участия рабочих в получении продукции и прибыли
 и при делении прибыли, а также от общей прибыли предприятия, в
 в соответствии с законом.
 Проценты за строящиеся новые объекты собираются банками после их
 вводить в эксплуатацию.
 Статья 4. Госплан и Министерство финансов по
 на основании документов, представленных держателями плана в течение 30 дней, должны быть введены
 внести соответствующие изменения в прогноз показателей на 1984 в сингле na-
 план социально-экономического развития, а также объем и структуру
 государственного бюджета в условиях поддержания финансовой сбалансированности.
 Статья 5. Положения Закона № 4/1973 о развитии жилищного строительства
 реализации и реализации жилья населению из государственного фонда « @ с изменениями в кор-
 отвечают положениям настоящего указа, а положения, включенные в ст.
 статьи 1, 3, 5 и 6 Декрета № 234/1974 о процентах, комиссиях, налогах и
 Банковские тарифы в отношениях с социалистическими единицами, другими юридическими и физическими лицами.
 Лица, в редакции Указов № 458/1982 и № 456/1984, отменены.
 Статья 6. Приложения №№ 1 и 2 являются неотъемлемой частью настоящего указа.
 Приложение 1: Таблица с указанием уровня процентной ставки по категориям кредитов, активов
 на счетах и ​​вкладах в ссудно-сберегательной кассе
 A. Проценты, взимаемые банками! --Проценты по годам-
 Для кредитов:
 Текущий» Для восстановления Не для восстановления
 ering abil- payon
 срок оплаты
 0 1 2 3
 I, Для кредитов, предоставленных для производственной деятельности и
 обращение товаров
 1. Производственные агрегаты, транспортные агрегаты, агрегаты для
 предоставление услуг, внешняя торговля, снабжение и
 продажа, научные исследования и проектирование, а также
 однотипная единица ремесленного кооператива 5 4 8
 2. Государственные и кооперативные хозяйственные единицы,
 туризм, сбор и приобретение, утилизация
 сельскохозяйственной продукции, производственных единиц и
 предоставление услуг производственной кооперации
 деятельности, приобретения и продажи товаров и
 общинных народных советов, а также за кредиты
 за проданные товары и оказанные услуги с установкой- 3 2,5 5
 платежи уполномоченными подразделениями
 3. Агрегаты строительно-монтажные, буровые, гео-
 логические единицы, государственные сельскохозяйственные единицы, материальные
 технико-техническое обеспечение сельского хозяйства, лесных хозяйств,
 станции механизации сельского хозяйства, опытно-
 ментальные институты и станции, хозяйственные общества
 отношения между государственными и кооперативными единицами,
 кооперативные сельскохозяйственные единицы, межкооперативные
 хозяйственные объединения и другие общественные
 4 5
 организации 2 2 4
 4. Социалистические хозяйственные единицы, за кредиты, предоставленные для:
 Запасы древесины от ветровалов или рубки на 6
 здоровье леса 2 -- --
 Расходы на капитальные ретарды 4 -- --
 5. Столовые-рестораны и рабочие столовые 5 -- л
 6. Банки, специализирующиеся на пополнении кредитных ресурсов 1,5 -- --
 57
 Для кредитов:
 Текущие Не погашенные в срок
 л 2
 II. За кредиты, предоставленные государственным и кооперативным эко-
 номинальные единицы инвестиционной деятельности
 1. Для завершения инвестиционного капитала:
 а) Для инвестиционных проектов, построенных в срок
 планируется ввести в эксплуатацию 3 5
 б) Для перечисленных инвестиционных проектов с графиками
 для ввода в эксплуатацию в едином
 национальный план, для которого запланированный график
 для ввода всей мощности в эксплуатацию-
 было превышено, для значения кредита-
 дано по периоду опоздания; 2,5% 5 5
 проценты в год применяются для одного и того же
 инвестиционные проекты, вводимые в эксплуатацию
 полностью раньше запланированного графика по стоимости
 текущего кредита, предоставленного за период, на который
 это раньше срока
 2. За то, что не создали собственные ресурсы для фи-
 финансирование инвестиций на уровне плана 5 --
 III. По кредитам, предоставленным населению банками
 и другие социалистические единицы
 1. Членам кооперативов и производителям с инди-
 отдельные участки для среднесрочных и долгосрочных кредитов на
 инвестиционная деятельность 3 5
 2. За кредиты на покупку товаров и оказание услуг-
 пороки в рассрочку 5 8
 3. За кредиты, выдаваемые населению в соответствии
 с Законом № 4/1973:
 а) на сумму кредита, предоставленного на строительство и
 покупка домов в качестве личной собственности, которые превышают
 50 000 леев 5 8
 б) Для кредитов установить авансовый платеж, выданный
 на срок не более 5 лет и для лиц,
 набрать необходимую сумму для покрытия полного
 стоимость дома на срок до 10 лет в
 Дело о строительстве домов 6 8
 c) Для кредитов, необходимых для авансового платежа
 и те, чтобы завершить сумму, необходимую для покрытия
 полная стоимость дома в случае продажи
 домов из государственного жилищного фонда. 5 8
 58
 Проценты в размере 8 процентов в год выплачиваются за случаи неисполнения обязательств.
 заявление о заключении контрактов на суммы, полученные в счет кредитов или
 использование их не по назначению, а также за несвоевременно полученные рассрочки.
 Штраф в размере 3 процентов в год сверх текущих процентов применяется в
 случаи недостройки домов, построенных под государственным надзором в
 прогноз графика в разрешении на строительство за счет получателя кредита,
 @ неустойки по суммам, выданным из кредита, с даты, когда дом
 должен был быть закончен до тех пор, пока он не будет полностью закончен.
 B. Проценты, уплачиваемые банками за денежные средства на счетах (в процентах, в год)
 1. Для денежных средств на текущих, инкассационных и специальных счетах
 государственных хозяйственных единиц» и кооператива, партии,
 профсоюзных и общественных организаций, а также на счетах
 физических лиц, за исключением открытых для них в
 сбережения и кредит банк 2
 Для денежных средств, происходящих из собственных средств, депонированных
 хозяйствующими единицами на отдельном депозитном счете, открытом для
 не менее одного года процентная ставка должна составлять 4 процента. В
 в случае несоблюдения минимального срока в 1 год проценты
 должен составлять 2 процента.
 2. Для вкладов на сберегательных счетах, а также в личных
 счета в твердой валюте:
 а) за суммы, внесенные на текущие лицевые счета и
 чековые книжки с фиксированной суммой 2
 б) Для сберегательных книжек с процентами до востребования, для школы
 сберегательные книжки, для сберкнижек с выигрышем наличными (для
 весь процент отдается в виде выигрыша), за проход-
 книжки на авто и на сберегательные книжки с процентами
 и выигрыши (из которых 3 процента выплачивается каждому вкладчику
 и 0,5 процента в качестве выигрыша), для депозитов граждан Румынии
 на сайте, на лицевых счетах в твердой валюте(проценты
 в леях) x5
 в) По сберегательным книжкам с процентами и выигрышами в автомобилях (от
 из которых 2 процента выплачивается каждому вкладчику и 2 процента дается
 как выигрыши в автомобилях этим выполняющим условия для
 участие в лотерее, на билетах Сбербанка с
 выигрыши (проценты отдаются целиком как выигрыши, в которых
 стоимость выигрышной ноты также включена) 4
 г) по сберегательным книжкам с вкладами не менее одного года (если
 минимальный срок в 1 год не соблюдается, то проценты
 составлять 3 процента) и счетов фондов, созданных на основании
 юридических положений физическими лицами 5
 д) За вклады в сберегательные марки и листы и на школьные сбережения
 проверяет ссудо-сберегательный банк проценты не дает, а наоборот
 награждает ученические коллективы школ в случае
 различных демонстраций пионеров и воспитанников города
 уровень, уровень округа или уровень страны. Сумма, необходимая для предоставления
 Вознаграждения должны предоставляться ежегодно в Сберегательно-ссудной
 Бюджет доходов и расходов банка.
 3. По средствам Сбербанка на счетах в банках и др.
 учреждения 4,75
 ПРИМЕЧАНИЕ. Доли до 5 банов при расчете процентов, выплачиваемых сберегательным счетом.
 единицы ссудного банка населению округляются до 5 банов.
 Приложение: . Перечень сельскохозяйственных пищевых продуктов, к которым банки применяют
 l-процентов годовых за предоставленные кредиты
 Сахар Предприятиям по индустриализации сахарной свеклы
 Масло Предприятиям по индустриализации семян масличных культур
 Мука Крупяным и хлебопекарным предприятиям
 Молочные продукты Предприятиям по индустриализации молока
 Мясо и мясные продукты Предприятиям по мясной индустриализации
 Семена Специализированным предприятиям
 Зерновые и технические
 заводов Предприятиям для заключения контрактов, приобретения и
 консервация сельскохозяйственной продукции
 Культивируемые концентраты,
 крупка и белковая мука Предприятиям по производству комбикормов
 а также государственным и кооперативным сельскохозяйственным единицам
 Сельскохозяйственные продукты
 силос пока свежий
 для зимнего снабжения Предприятиям по производству и утилизации
 СНОСКИ
 1. Для кредитов, предоставленных или предоставленных на основании специального разрешения,
 применяются проценты, принадлежащие кредитам для основной деятельности, за исключением
 случаи, когда иной уровень процентов предусмотрен законом или указом.
 2. Проценты увеличиваются на 1 процент по предоставленным текущим кредитам, в
 в соответствии с законом.
 3. До погашения проценты, предусмотренные отдельными нормативными актами,
 применяться для кредитов с задержкой платежа на основании предыдущих юридических
 положения.
 4. В том числе за кредиты, предоставленные единицам за переработку сельскохозяйственной продукции,
 за авансы, выданные социалистическим производственным единицам и другим производителям.
 5. В том числе за невостребованные авансы по договорам поставки сельскохозяйственной продукции.
 по поставкам продукции.
 9.
 10.
 лл.
 12.
 Доля, принадлежащая экономическому сектору, в котором социалистическая единица
 часть предусмотрена для кредитов, не погашенных в срок.
 До погашения проценты, предусмотренные отдельными нормативными актами,
 применяться для кредитов с задержкой платежа на основании предыдущих юридических
 положения.
 Проценты не выплачиваются на активы со счетов инкассации, открытых в Сберегательной кассе.
 ings и Loan Bank, а также для международного фонда солидарности и
 фонд ликвидации последствий стихийных бедствий; специальные счета
 внешнеторговые предприятия, на которые действуют скидки для третьих лиц; учетные записи
 для переводных операций почт, телеграфов и телефонных контор.
 На счета фондов социально-экономического развития начисляются проценты.
 только на те активы, которые превышают инвестиционные расходы, предусмотренные в
 годовой план и бюджет доходов и расходов.
 За что весь процент отдается в виде выигрыша. Минимальный депозит
 что давало право участвовать в лотерее выигрыша сберегательных книжек
 входит в результаты деятельности Сбербанка.
 3,5-процентная процентная ставка также распространяется на сберегательные книжки с заработком в строительстве.
 материалов и для строительства домов в качестве выигрыша. Минимальный депозит, который
 дает право участвовать в розыгрыше выигрышных сберкнижек войти
 в результаты деятельности Сбербанка до полного погашения
 мент вкладов, имеющихся в сберегательных книжках населения в настоящее время.
 Минимальный депозит, дающий право на участие в лотерее на
 выигрышные сберегательные книжки заносятся в результаты деятельности Сбербанка.
 5-процентная ставка также распространяется на сберегательные книжки для покупки домов.
 частная собственность (проценты должны составлять 3 процента, если суммы используются
 для иных целей) до полного погашения депозитов, существующих в
 сберкнижки населения в настоящее время.
 61
 РУМЫНИЯ
 УСТАНОВЛЕН НОВЫЙ КУРС ОБМЕНА ЛЕЯ
 Бухарест BULETINUL OFICIAL на румынском языке Часть I № 81, 29окт 84 стр 5
 [Текст] Некоммерческий курс в размере 12,50 лея за доллар был установлен 1
 Ноябрь 1984 г. Постановлением Государственного совета № 382 от 29 октября 1984 г.
 Дополнительный налог на услуги применяется к операциям личных продаж с румынскими
 граждан, использующих валюты несоциалистических стран и югославский динар.
 Некоммерческий курс валют социалистических стран
 в леях, за исключением югославского динара, устанавливается на основе мультилат-
 федеральные или двусторонние конвенции, утвержденные в соответствии с законом.
 Курсы валют несоциалистических стран и югославской
 динар в леях должен быть установлен и изменен с использованием нескольких валют,
 которая должна быть рассчитана на основе обменного курса доллара США
 в леях действует с 1 ноября 1984.
 Национальный банк Социалистической Республики Румынии должен сообщить об обмене
 действующий курс валют в леях. Перечень курсов иностранных валют
 котировки в леях периодически публикуются Национальным банком Южной
 Социалистическая Республика Румыния.
 8071
 ОГО: 2700/54
 62
 РУМЫНИЯ
 ПОСТАНОВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНО НА СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПРИБЫЛИ
 Bucharest BULETINUL OFICIAL на румынском языке, часть I, № 81, 29 октября 84 г., стр. 5–6.
 [Постановление Государственного совета № 383 от 29 октября 1984 г. об улучшении системы стимулирования
 Система для работников и предприятий в получении дополнительной прибыли]
 [Текст] В целях поощрения работников и предприятий в порядке
 выполнение плановых положений, в более мощном росте производительности труда.
 дуктивность, во внедрении технического прогресса, в росте продукции
 качества, в снижении производственных затрат и в более решительном росте эко-
 номической эффективности, Государственный совет Социалистической Республики Румыния
 декреты:
 Статья 1. В соответствии с законом министерства, центры и предприятия
 обязаны принимать меры для стабильного выполнения физической продукции на уровне
 высокий уровень качества, конкурентоспособный на международном уровне, в
 чтобы иметь непрерывный рост производительности труда, сокращение производства
 затрат, в частности, за счет снижения материалоемкости, а также иметь
 использование повторно используемых ресурсов, замена устаревших технологий управления
 материальных и денежных средств с максимальной эффективностью и получением
 максимально возможная рентабельность и прибыль.
 В то же время коллегиальные руководящие органы министерств, центральные
 и предприятия должны принимать меры для постоянного укрепления самоуправления работников,
 повысить степень самофинансирования всех хозяйствующих субъектов и увеличить
 участие в формировании ресурсов, необходимых для общего развития
 общество.
 Статья 2. Работники как собственники, производители и выгодоприобретатели несут ответственность
 за образцовое выполнение производственных заданий, соблюдение технологического
 и дисциплины норм труда, использования машин и оборудования с превосходными
 производительность, повышение качества продукции, более эффективное использование сырья,
 материалы, топливо и энергия, соблюдение плана, финансовой и договорной дисциплины,
 что позволит исключить уплату штрафов и пеней, увеличить взносы-
 на рост экономической эффективности и национального дохода, источник
 который обеспечивает необходимые средства для социально-экономического развития Румынии
 и повышение уровня жизни для всех людей.
 Статья 3. В целях повышения ответственности предприятий и работников
 за неуклонное выполнение плана и условий контракта, за погашение
 кредиты по графику, ликвидация зависаний, приводящих к сокращению и
 устранение штрафов и пеней, а также негативных последствий штрафов
 и штрафы, которые в соответствии с законом не подлежат взысканию с лица,
 поддерживаются таким образом:
 а) Пятьдесят процентов этих эффектов -- из фонда участия рабочих в
 осуществляющих производство, в прибыли и разделе прибыли, определяемом на
 исходя из сумм, установленных в соответствии с законодательством.
 Рабочие советы на предприятиях должны установить сумму за каждого
 трудового коллектива, которым фонд участия в прибыли уменьшен в
 пропорционально ответственности, которую оно несет по уплате штрафов и пени;
 б) сумма, представляющая собой разницу между штрафами и пеней,
 осталась непокрытой, поддерживается из общей прибыли предприятия, до
 определение прибыли, подлежащей распределению, в соответствии с законом.
 Статья 4. В целях повышения заинтересованности рабочих в выявлении всех
 возможности повышения производительности труда сверх плановых положений и
 на снижение удельного расхода сырья, материалов, топлива и эне-
 эргии, фонд участия в прибыли увеличивается на часть
 суммы, представляющие эффект от применения этих мер, которые находятся в
 прибыль сверх плана, следующим образом:
 а) Пятьдесят процентов в первый год применения мер по увеличению труда
 производительность труда и снизить материалоемкость сверх плановой нормы;
 б) Двадцать пять процентов на второй год подачи заявки, если конкретное значение
 Конечно, в этом году тоже есть соответствующий эффект.
 Суммы, представляющие стимулы, предусмотренные в пункте | распределяются-
 рабочим коллективам, непосредственно участвовавшим в повышении трудовой
 производительности труда и в снижении материалоемкости сверх плановой нормы.
 Статья 5. В целях стимулирования роста производства продукции на экспорт
 повышение уровня его качества до более эффективного использования сырья:
 дров, материалов, топлива и энергии, а также к получению максимально возможного зарубежного
 цен таким образом, фонд участия в прибылях увеличивается пор-
 сумм, представляющих собой эквивалентную стоимость валюты, полученной
 предприятиями, производящими товары на экспорт в леях, в результате достижения
 более высокие иностранные цены, чем запланированные, следующим образом:
 а) Пятьдесят процентов в первый год;
 б) Двадцать пять процентов во второй год, если полученные иностранные цены
 по крайней мере на уровне прошлого года.
 Статья 6. В целях повышения материального стимулирования персонала! в исследованиях
 и технологического инжиниринга в разработке новых технологий, в получении про-
 воздуховоды с высокими техническими функциональными характеристиками, постоянно увеличивая
 конкурентоспособность румынской продукции в использовании сырья, материалов,
 топлива и энергии, а также в целях стимулирования предприятий за
 персонала по внедрению результатов научных исследований в производство, часть
 дополнительной прибыли, полученной в результате их применения, должна быть
 увеличил фонд участия в прибыли следующим образом:
 а) Шестьдесят процентов дополнительной прибыли в первый год применения;
 б) Тридцать процентов на второй год приложения! если конкретные меры
 при условии получения дополнительной прибыли.
 Статья 7. В целях материального стимулирования работников к
 отдать дань новым и эффективным решениям для повышения производительности труда и
 на снижение себестоимости продукции за счет изобретений и инноваций фонд
 участие в прибыли увеличивается на сумму, представляющую эффект
 применение изобретений и нововведений в производстве, в следующих про-
 порции:
 а) Пятьдесят процентов эффектов от применения изобретений и инноваций в
 производство в первый год применения;
 б) Двадцать пять процентов во второй год применения, если влияние
 изобретение или инновация остаются.
 Статья 8. Фраза «год применения» в смысле положений
 Статьи 4, 6 и 7 этого указа означают 12-месячный период, который начинается с
 дата применения мер, предусмотренных отдельными статьями
 текущее производство.
 Статья 9. Суммы, на которые формируется фонд участия в прибыли,
 созданные в соответствии с положениями статьи 4, покрываются прибылью
 достигается сверх плана, полученного по подразделению в целом.
 Статья 10. Суммы, на которые формируется фонд участия в прибыли –
 созданные в соответствии со статьями 5, 6 и 7, поддерживаются финансовым
 результаты хозяйствующих субъектов.
 Статья 11. Руководители социалистических отрядов и рабочий коллектив в де-
 части, у которых есть задачи, связанные с созданием фонда участия
 в прибыли несут ответственность за правильное применение положений
 этот указ.
 Суммы, представляющие эффект от применения мер, предусмотренных в
 Статьи 4, 6 и 7 определяются путем сравнения фактически достигнутых затрат с
 запланированных, исходя из показателей сокращения спецрасхода
 сырье, материалы, топливо и энергия, сокращение ручного труда и
 расходы на единицу продукции.