Наилучшие курсы валют в витебске на сегодня: Курсы валют в Витебске. Курс доллара. Курс евро. Курс российского рубля.

Содержание

Курсы валют на сегодня в Витебске, конвертер валют

Лучшие курсы на 19.09.2022

Валюта	Покупка	Продажа	НБ РБ
USD	2.533	2.54	2.5355
EUR	2.531	2.551	2.5339
RUB(за 100)	3.3	4. 225	4.2216
PLN(за 10)	5.08	5.365	6.3306
GBP	2.45	2.99	3.384
CZK	8.0	10.32	820.59

Банк

USD

EUR

RUB за 100

USD-EUR

Сдать

Купить

Сдать

Купить

Сдать

Купить

Сдать

Купить

Альфабанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Отделение в городе Витебске «На Косманавтов» ул. Космонавтов, 11	2.53	2.57	2.528	2.57	3.3	4.25	0.986	1.016
Офис продаж «На Людникова» ЗАО «Альфа-Банк» пр. Людникова, 16а	2.53	2.57	2.528	2.57	3. 3	4.25	0.986	1.016

Банк ВТБ

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Дополнительный офис №301 ЗАО Банк ВТБ пр. Фрунзе, 15	2.53	2.57	2.53	2.58	3.3	4.24	0.985	1.015

Банк Решение

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ЦБУ №02/01 ЗАО «Банк «Решение» г. Витебск ул. Ленина, 57-1	2.52	2.56	2.52	2.56	3.3	4.3	0.99	1.02

Белагропромбанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ЦБУ №202/114 региональной дирекции по Витебской области ОАО » Белагропромбанк» пл. Смоленская, Смоленский рынок	2.48	2.54	2.46	2.551	3.3	4.225	0.965	1.029
Центр банковских услуг №202/9 в г.Витебске Региональной дирекции по Витебской области пр. Московский, д. 31а	2.48	2.54	2.46	2. 551	3.3	4.225	0.965	1.029
Центр банковских услуг №202/3 в г.Витебске Региональной дирекции по Витебской области пр. Строителей, 12	2.48	2.54	2.46	2.551	3.3	4.225	0.965	1. 029
Центр банковских услуг №202/7 в г.Витебске Региональной дирекции по Витебской области пр. Строителей, д. 3, к. 2	2.48	2.54	2.46	2.551	3.3	4.225	0.965	1.029
Региональная дирекция по Витебской области ул. Димитрова, 31	2.48	2. 54	2.46	2.551	3.3	4.225	0.965	1.029
Центр банковских услуг №202/1 в г. Витебске Региональной дирекции по Витебской области ул. Ленина, 10А	2.48	2.54	2.46	2.551	3.3	4. 225	0.965	1.029
Центр банковских услуг №202/21 в г. Витебске Региональной дирекции по Витебской области ул. Толстого, 2	2.48	2.54	2.46	2.551	3.3	4.225	0.965	1.029
Центр банковских услуг №202/31 в г.Витебске Региональной дирекции по Витебской области пр-т Фрунзе, 17А	2. 48	2.54	2.46	2.551	3.3	4.225	0.965	1.029
Центр банковских услуг №202/45 в г.Витебске Региональной дирекции по Витебской области ул. Чкалова, 35	2.48	2.54	2.46	2.551	3.3	4. 225	0.965	1.029

Беларусбанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Отделение №200/103 ОАО «Беларусбанк» ул. Чкалова, 25/1-73	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/108 ОАО «Беларусбанк» пр. Строителей, 12-199	2.5	2.555	2.51	2.57	3. 3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/140 ОАО «Беларусбанк» ул. Смоленская, 9а	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/179 ОАО «Беларусбанк» ул. Московский пр-т, 45Б	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/193 ОАО «Беларусбанк» ул. Богатырева, 1А	2.5	2.555	2.51	2.57	3. 3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/194 ОАО «Беларусбанк» ул. Лазо, 119	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/84 ОАО «Беларусбанк» ул. Берестеня, 7-80	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/85 ОАО «Беларусбанк» пр. Московский, 7-124	2.5	2.555	2.51	2.57	3. 3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/86 ОАО «Беларусбанк» ул. Леонова, 6/1	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/192 ОАО «Беларусбанк» ул. Маргелова, 1-187	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/92 ОАО «Беларусбанк» ул. Максима горького, 75	2.5	2.555	2.51	2.57	3. 3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/107 ОАО «Беларусбанк» ул. Кирова, 10-45	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Отделение №200/106 ОАО «Беларусбанк» ул. Замковая, 21-62	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Обменный пункт №200/2 ОАО «Беларусбанк» пр. Строителей, 15	2.5	2.555	2.51	2.57	3. 3	4.23	0.986	1.0132
Обменный пункт №200/4 ОАО «Беларусбанк» пр. Московский, 130-1	2.5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132
Обменный пункт №200/6 ОАО «Беларусбанк» шоссе Бешенковичское, 3-1	2. 5	2.555	2.51	2.57	3.3	4.23	0.986	1.0132

БелВэб

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Сервисный офис № 200 ОАО «Банк БелВЭБ» ул. Кирова, 6-73	2.5	2.56	2.5	2.58	3.3	4.25	0.99	1.03

Белгазпромбанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Витебская областная дирекция ОАО «Белгазпромбанк» пр. Строителей, 1Г	2.5	2.55	2.51	2.57	3.2	4.26	0.985	1.025

Белинвестбанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Дирекция по Витебской области ОАО «Белинвестбанк» ул. Ленина, 22	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» пр-т Московский, 33 (ВГУ им.Машерова)	2.51	2.54	2.515	2.555	3. 3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» пр. Московский, 86 (универсам Рублевский)	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» ул. Воинов Интернационалистов, 23-75	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03
УРМ ЦБУ №602 ОАО «Белинвестбанк» ул. Кирова, 7/13	2.51	2.54	2.515	2.555	3. 3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» ул. Космонавтов, 8 (железнодорожный вокзал)	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» ул. М.Горького, 72-3ж	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» ул.Чкалова,35 (ТЦ Грин)	2.51	2.54	2.515	2.555	3. 3	4.24	0.99	1.03
УРМ дирекции ОАО «Белинвестбанк» ул. Ленина, 26а (ТРК Марко-Сити, уровень0, блок А)	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03
УРМ Дирекции ОАО «Белинвестбанк» пр. Московский, 60а (магазин Евроопт)	2.51	2.54	2.515	2.555	3.3	4.24	0.99	1.03

БНБ-Банк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
Пункт обмена валют №15 (ТЦ «Корона») ОАО «БНБ-Банка» Бешенковичское шоссе, 3-1	2. 512	2.549	2.52	2.58	3.3	4.265	0.996	1.034
Приходо-расходная касса №2/1 ОАО «БНБ-Банка» ул. Толстого, 4(площадь Свободы, Ратуша)	2.533	2.553	2.531	2.587	3.3	4. 23	0.996	1.032
ЦБУ №2 ОАО «БНБ-Банка» ул. Толстого, 4 (площадь Свободы, Ратуша)	2.533	2.553	2.531	2.587	3.3	4.23	0.996	1.032

Банк Дабрабыт

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ОК «Витебск. Евроопт» ОАО «Дабрабыт» Московский пр-т, 130-1	2.505	2.55	2.51	2.57	3.3	4.26	0.985	1.017
Управление по Витебской области ОАО «Дабрабыт» пр-т Фрунзе, 35/1	2.505	2.55	2.51	2. 57	3.3	4.26	0.985	1.017

МТБанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
РКЦ №2 ЗАО «МТБанк» ул. Ленина, 17	2.51	2.55	2.515	2.58	3.3	4.27	0.995	1.035
РКЦ-58 ЗАО «МТБанк» пр-т Черняховского, 6-26	2.51	2.55	2.515	2.58	3. 3	4.27	0.995	1.035
УРМ 208 ЗАО «МТБанк» пр-т Строителей, 15В (ТРЦ Трио)	2.51	2.55	2.515	2.58	3.3	4.27	0.995	1.035
ОП №27 ЗАО «МТБанк» ул. Панковой, 1б	2. 51	2.55	2.515	2.58	3.3	4.27	0.995	1.035
ОП №59 ЗАО «МТБанк» пр. Московский, 130/2	2.51	2.55	2.515	2.58	3.3	4. 27	0.995	1.035
ОП №60 ЗАО «МТБанк» Бешенковичское шоссе, 3, ТЦ «Корона»	2.51	2.55	2.515	2.58	3.3	4.27	0.995	1.035

Паритетбанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ЦБУ №1 г. Витебск ОАО Паритетбанк проезд Гоголя, 11-1	2.533	2.544	2.53	2.569	3.3	4.24	0.989	1.016
УРМ ЦБУ №1 ОАО «Паритетбанк» Московский пр., 12	2.533	2.544	2.53	2.569	3. 3	4.24	0.989	1.016

Приорбанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ЦБУ №200 «Приорбанк» ОАО ул. Толстого, 3	2.505	2.55	2.51	2.555	3.3	4.24	0.985	1.015
ЦБУ №200/5 «Приорбанк» ОАО пр-т Строителей, 11А (ТД «Омега»)	2.505	2.55	2.51	2.555	3. 3	4.24	0.985	1.015

РРБ-Банк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ПОВ №1 ЦБУ №201 ЗАО «РРБ-Банк» ул. Строителей, 15-1	2.51	2.545	2.52	2.57	3.3	4.25	0.99	1.03
ПОВ №2 ЦБУ №201 ЗАО «РРБ-Банк» пр-т Московский 130-1	2.51	2.545	2.52	2.57	3. 3	4.25	0.99	1.03
ЦБУ №2 ЗАО «РРБ-Банк» Московский пр-т, 8	2.525	2.55	2.53	2.575	3.3	4.25	0.99	1.03

Сбер Банк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
РД №200 ОАО «БПС-Сбербанк» ул. Ленина, 26/2	2.505	2.555	2.505	2.575	3.3	4.25	0.988	1.024

Технобанк

Отделение	USD		EUR		RUB за 100		USD-EUR
	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить	Сдать	Купить
ОП №117 ОАО «Технобанк» ул. Софьи Панковой 1Б	2.5	2.55	2.5	2.57	3.3	4.3	0.98	1.025
ОП №120 ОАО «Технобанк» ул. Генерала Белобородова, 2	2.5	2.55	2.5	2.57	3. 3	4.3	0.98	1.025
ОП №121 ОАО «Технобанк» пр. Фрунзе, 81/33	2.5	2.55	2.5	2.57	3.3	4.3	0.98	1.025
ОП № 122 ОАО «Технобанк» пр. Победы, 15 ТЦ Мега	2. 51	2.545	2.51	2.57	3.3	4.3	0.98	1.025
ОП № 124 ОАО «Технобанк» ул. Чкалова, 35 ТЦ GREENЦЕНТР	2.51	2.545	2.51	2.57	3.3	4. 3	0.98	1.025
РУ №2 г.Витебск ОАО «Технобанк» ул. Чапаева, 16	2.53	2.57	2.52	2.58	3.3	4.3	0.98	1.025
УРМ №1 ОАО «Технобанк» ул. Ленина, 61	2.53	2. 57	2.52	2.58	3.3	4.3	0.98	1.025

Динамика курсов в Витебске

Сдать
Купить

«Медицина там — это чистый бизнес».

В Польше на белорусских медиках зарабатывают деньги

12.09.2022

10:11

( обновлено: 12.09.2022 10:11 )

Фото: Тимофей Чаплинский

Видео: Тимофей Чаплинский

Сказки о красивой жизни подтолкнули некоторых белорусских медиков собрать чемоданы и отправиться за границу. Якобы условия для работы там лучше, да и зарплата куда привлекательней. Среди тех, кто повелся на откровенное вранье, был и наш следующий собеседник. В 2021 году офтальмолог Евгений Зейдан переехал в Польшу, но, не прожив там и года, вернулся. Почему система здравоохранения в стране-соседке вызвала горькое разочарование и правда ли, что у приезжих специалистов там нет никаких перспектив — читайте в эксклюзивном материале «МП».

— Евгений, вы уроженец Сирии. Расскажите, что вас связывает с Беларусью?

— В Беларусь я переехал примерно в 15 лет. Считаю эту страну своей родиной. Здесь живут практически все мои родственники и друзья. А вдали от близких тяжело быть долгое время.

Медицина для меня — это все-таки призвание. Врачом я хотел быть с детства. Получил высшее образование в Белорусском государственном медицинском университете. В 2019 году закончил лечебный факультет. В дальнейшем выбрал для себя офтальмологию. До переезда в Польшу работал в 3-й городской клинической больнице.

— Почему вы решили сменить место жительства? Вас что-то не устраивало в Беларуси?

— Если скажу, что не устраивало — это будет неправда. Устраивало, но желание путешествовать, получить новый опыт, больше заработать побеждало. Тем более, я слышал рассказы о перспективах за границей.

Я много путешествовал. А в 2021 году я уехал в Польшу. Еще со времен ковида она позиционировала себя, как страна, которая приглашает к себе медиков из всех стран бывшего Советского Союза. Обещали, что переезд будет легкий. В интернете много об этом писали. А правда это или нет, никак не проверишь — только на своем личном опыте.

— 2020 год был непростой для Беларуси. Призывы уезжать в медицинской среде тогда звучали?

— Хорошо там, где нас нет. Есть медики, которые уезжают за границу. И таким образом происходит некая такая реклама. Но никто не задумывается о сложностях переезда. Считают, что все будет замечательно. Якобы у кого-то получилось, значит, и у меня получится.

Одни обещания

— Давайте поговорим о жизни в Польше. Сложно было найти работу в другой стране?

— Я приехал в польский город Бялогард, а уже на следующий день начал свою профессиональную деятельность в местной поликлинике. У меня даже не было возможности толком изучить свой контракт. Я работал на полставки в офтальмологическом кабинете в качестве помощника врача-офтальмолога, также на полставки в кабинете терапии.

В Польше есть рекрутинговые компании, которые занимаются поиском врачей, оформлением их на работу. Я связался с компанией, отправил им документы по интернету. Они нашли рабочее место. Но знаю, что были случаи, когда мои коллеги, переехав в Польшу, сидели по два-три месяца без работы, жили за свои деньги, тратили запасы.

— А первое разочарование с чем было связано?

— Нам обещали, что будут помогать, отправят на дополнительные языковые курсы — ничего этого не было. Каждый сам себя обучал так, как может. Зарплату называли одну, а на деле она оказалась другой. Врач работает не напрямую на поликлинику или больницу, а на фирму-посредника. Такие фирмы помогают найти учреждению врача. Соответственно, поликлиника или больница выплачивает зарплату этой фирме. Она забирает свой процент (большой) и только потом деньги перечисляются специалисту.

«Прожив в Польше девять месяцев, я понял, что профессиональных перспектив у меня здесь никогда не будет»

Еще один важный момент. Приезжий врач сразу не может работать врачом. Он выступает в роли ассистента, долгое время учит язык. Ему обещают, что врачебная лицензия будет готова за три месяца. Но может пройти полтора года — разрешения на врачебную деятельность может не быть. Если человек все-таки получит лицензию, далее придется пойти в так называемую врачебную палату, чтобы получить печать. И тут снова сложности. То врачебная палата по каким-то причинам закрывается, то нет того, кто принимает собеседование у специалиста. Так что решение вопроса затягивается надолго.

— Польским больницам выгоднее работать через кадровые агентства?

— Да. Если врач совершает какую-то ошибку, у больницы, которая работает с ним напрямую, будут большие проблемы. Так что учреждения предпочитают работать через посредника.

— Вы сказали, что благодаря переезду хотели больше заработать. Получилось?

— Как и в любой другой стране, в Польше все дорожает. Не было такого, чтобы зарплаты хватало и еще получалось накопить. Последние три-четыре месяца я уходил в минус. Я говорил об этом работодателю. Мне предлагали потерпеть. Мол, скоро все наладится, документы будут на руках. И так мне обещали все девять месяцев пока я жил в Польше…

Там я был на птичьих правах. Возникало чувство, что я не врач, а человек второго сорта, которым пользуются. И это убивало изнутри. Ведь врачи должны заниматься врачеванием, а не просто быть помощниками, выписывать рецепты. Ты приходишь, говоришь, что готов помогать людям, но такой возможности в Польше нет. Там выгодно, чтобы специалист работал на позиции помощника врача. Фирмы-посредники зарабатывают на этом большие деньги. Например, поликлиника или больница платит фирме 5600 злотых, а врач получает на руки 4000. И представьте, что таких врачей много!

Люди второго сорта

— У ваших коллег, переехавших в Польшу, такой же негативный опыт?

—Конечно. Стоит сказать, что сейчас в Польшу приехало много врачей из Украины. Они получают документы гораздо быстрее, чем белорусы. Не знаю, с чем это связано. Но то, что мы чувствуем себя в Польше людьми второго сорта, — это факт. И на работу идешь постоянно угнетенным. Нет уверенности в завтрашнем дне. Недовольство копилось.

— О карьерном росте там можно забыть?

—Никакого карьерного роста у белоруса в Польше не будет! Есть свободные места, и их нужно заполнять. Польские специалисты в приоритете. Своих хватает. Кроме того, белорусский врач постоянно находится под опекой коллеги, который получил диплом в Польше. Это врач может быть младше его и на десять, и на двадцать лет…

— То есть местным врачам предоставляются лучшие рабочие места?

— Мне сразу дали понять: дорога в офтальмологию для меня закрыта. Один профессор, с которым я пытался связаться, так и сказал: пускай иностранцы не думают, что они сюда приедут и будут работать офтальмологами. Это специальность для нас, мы ее не отдадим. Ты можешь стать психиатром, терапевтом, хирургом, но не офтальмологом. Просто потому, что ты не сдашь экзамен. А для меня это принципиальный момент. Я хочу работать по определенной специальности. Почему у себя в стране я работал офтальмологом, а в Польше не могу?

В Польше медицина — чистый бизнес

— Сейчас вы уже можете сравнить белорусскую и польскую медицину. В чем различия?

— В Беларуси много положительных моментов. У медиков есть возможность карьерного роста, стабильная зарплата. Есть надбавки. Ты знаешь, сколько будешь получать. Не бывает такого, как у меня в Польше: сегодня заработал 4500, а завтра уже 4000.

И еще, на мой взгляд, в Беларуси врачи более доброжелательные и душевные. И в профессиональном плане, и в человеческом. Здесь можно научиться у коллег, а в Польше не все врачи хорошо относятся к иностранцам.

Если говорить о медицине, то уровень белорусской офтальмологии ничем не хуже, а в некоторых моментах даже лучше польского. Все операции, которые делаются в Польше, проводятся и у нас. В Беларуси, на мой взгляд, это делают в некоторых аспектах даже лучше. И технологии у нас никак не отстают, аппаратура в наличии, хорошие рабочие руки и мозги имеются.

В Беларуси медик может повышать свою квалификацию. Если у тебя получается что-то новое — можешь внедрять это в систему. В нашей стране гораздо больше плюсов в профессиональном развитии врачей, чем за границей.

— А к пациентам в Польше как относятся?

— Жестче. Сколько пациентов принял, столько и заработал. Поэтому выгоднее отправлять людей на дополнительные исследования, операции. Есть план. Если поликлиника его не выполняет, она закрывается или закрывается ее определенное отделение. Медицина там — это чистый бизнес.

Были случаи, когда врач намеренно ставил неправильный диагноз,чтобы отправить пациента на дополнительные анализы. Эта как накопительная система баллов. Чем больше накопишь, тем больше заработаешь.

— После возвращения в Беларусь вы устроились на работу врачом-офтальмологом в больницу скорой медицинской помощи Минска. Как дальше вы видите свое будущее?

— Я вижу его только в Беларуси. Главное — стараться, больше работать. Я понял, что не надо думать о переездах, о том, где лучше, о том, как лучше заработать. В приоритет надо ставить персональное развитие, развитие своей страны. За границу можно ехать за опытом, а приезжая обратно, вкладываться в белорусскую медицину, в новые методики, которые позволят нам развиваться. Как я уже сказал, за границей мы всегда будем людьми второго сорта. Кстати, если польские пациенты слышат у врача иностранный акцент, они могут попросить предоставить им другого (местного) специалиста.

27-летний врач-офтальмолог свое будущее видит только в Беларуси

Не все готовы признать ошибки

— Как сегодня вы оцениваете свое решение переехать?

— Любой опыт есть опыт. Но для меня выбор очевиден: оставаться в Беларуси. Надо развивать нашу медицину.

— Как вы считаете, ваши коллеги, которые сейчас находятся в Польше, готовы признаться, что там не все так прекрасно?

— Моим коллегам, которые попали в подобную ситуацию (а таких очень много), просто стыдно об этом говорить. И поэтому они считают, что пути назад нет. Не каждый человек сможет признать свои ошибки.

Подписывайтесь на наш Telegram-канал Минская правда|MLYN.by, чтобы не пропустить самые актуальные новости!

Писатель фэнтези: «Сказочницы иногда уходят в отпуск, но их сказки продолжают жить»

Вчера,

21:01

( обновлено: Вчера, 21:01 )

Фото: Фото предоставлены героиней материала

Литература разнообразна в своем проявлении. Новые жанры и поджанры создаются буквально на глазах. А благодаря технологическому прогрессу возможность стать писателем открывается для любого человека, обладающего воображением и свободным временем. Так, Евгения Ляховец, более известная своему кругу читателей под псевдонимом Ева Ловец, написала уже более 80 историй и издала в печатном варианте собственную книгу.

Как создаются произведения

— Я пишу с детства, некоторые стихи и рассказы публиковались в подростковых журналах. Однажды мою сказку даже перевели на белорусский язык, а за публикацию я получила первый гонорар. Любовь к литературе мне привила мама, которая работает в детской библиотеке. Я с детства «глотала» книги вместо прогулок на улице и встреч с друзьями, для меня вымышленный мир всегда был притягательнее, чем реальный. Кир Булычев, Сергей Лукьяненко, Дмитрий Емец… Одни истории поражали продуманностью мира, другие — героями, третьи — искрометным юмором. Конечно, в свое время зачитывалась и историческими романами, и детективами, но для фэнтези у меня отдельное местечко в сердце.

На протяжении пяти лет я писала и публиковала главы в интернете ежедневно и получила много положительных откликов от читателей со всего мира, но мечта поставить на полку настоящую книгу не покидала меня. Так на свет появилась «Экзорцист(ка)».

— После этого у вас ведь состоялась официальная презентация книги?

— Презентации прошли в местных библиотеках. Людей было немного, но я усиленно готовилась: продумала целое слайд-шоу с фотографиями и характеристиками героев, настолько сильно мне хотелось передать присутствующим очарование персонажей.

— Перед тем, как приступить к написанию, вы составляете план, продумываете героев?

— Наверное, так и создаются книги на поток — с помощью плана и четкой структуры. Но для меня в них нет жизни. Составление плана означает, что история в голове уже сыграна, писать ее скучно и неинтересно. Гораздо более захватывающе писать главу за главой и также, как и читатель, не знать, чем все это закончится.

Фэнтези — это просторы для творчества

— Пишу то, что люблю читать — фэнтези, мистику, романтику, иногда детективные истории, но чаще все же фэнтези. В детстве во время игры в куклы моя Барби не выходила замуж и не занималась бытовыми делами, а открывала порталы в другие миры, спасала прекрасных принцев из заточения и дралась на мечах с драконами. Создание нового мира или вплетение волшебства в существующий определенно будоражит мою фантазию. Меня также привлекает ангельско-демоническая тематика. Подобные сюжеты позволяют глубже понять человеческую психологию, увидеть причинно-следственную связь поступков.

Некоторые садятся писать, чтобы высказаться, снять груз с плеч или разобраться в своих проблемах и мыслях. Я же всегда помню, кто с той стороны читает мою историю, кто моя целевая аудитория, что ее волнует, как она мыслит, ведь пишу не в стол, не в пустоту, с той стороны люди. Безусловно, в героях и их поступках есть мои черты, но это лишь капля в море, разбавленная вымыслом. Я поддерживаю связь с читателями, отвечаю на отзывы, с интересом углубляюсь в их гипотезы и предположения, иногда даже прислушиваюсь к пожеланиям по сюжету. Это придает мне сил и желания продолжать.

Фанфикшн — литературное направление, основанное на фанатской любви к существующей в кино или книгах Вселенной или к популярным и(или) историческим личностям.

Неотъемлемой частью моих историй является юмор. Я своими творениями хочу скрашивать досуг, заставлять улыбаться, переживать, волноваться и неизменно радоваться хэппи-энду. Для меня герой раскрывается в поступках и словах, читатель сам должен сделать вывод, как он относится к персонажу. Да и объяснения поступков героев тоже кажутся мне лишними, ведь читатель и сам способен все понять, не надо умалять его интеллектуальные способности.

О популярности корейской поп-музыки

— Однажды я случайно увидела в библиотеке журнал с незнакомой группой на обложке. Это оказалась южнокорейская группа SHINee, с которой и началось мое знакомство с корейской поп-музыкой.

Для меня в k-pop сошлось все, что мне нужно от музыкального искусства: вокальные способности, шикарная хореография, смысловой посыл и потрясающий визуал. Прежде, чем стать участником группы, парни и девушки стажируются, обучаются, долго и тяжело тренируются, проходят отбор – и только лучшие образовывают новую группу. Я восхищаюсь их талантами и трудоспособностью.

— Вы ведь сами были в Корее. Как случились ваши поездки?

— Как-то раз решила побаловать себя и съездить в отпуск за границу. Взяла накопленные деньги, открыла список стран, пролистала и вдруг осознала, что ни одна страна в мире так не притягивает меня, как Южная Корея. Через полгода вышла из самолета на корейской земле. Это были прекрасные две недели! Я не испугалась языкового барьера, бумажной волокиты и самостоятельной организации поездки, летела с пересадками тремя самолетами в одну сторону, зная английский на уровне «я вас понимаю, но ничего ответить не могу». Это была мечта, которая наконец-то сбылась.

— Характеры героев вашей «Экзорцист(ки)» списаны с солистов любимой группы?

— Да. Для меня ЕХО стали вообще катализатором развития в писательстве. Именно благодаря ЕХО и фанфикшну я начала вырастать из малых форм в полноценные романы. Рассказывая непосвященным про фанфикшн, я, как правило, привожу в пример Вселенную Гарри Поттера. Книги написаны, фильмы сняты, но фанаты не хотят отпускать эту историю. В своих фантазиях они продолжают эту сказку, придумывают, как проходят учебные будни в Хогвартсе, как могли бы иначе развиваться отношения героев и сюжетные линии.

И напоследок…

— Сестра мне однажды подарила собственноручно сделанный сборник пожеланий и отзывов моих читателей. Тот факт, что незнакомые мне люди оставили такие трогательные слова, заставил меня расплакаться от переизбытка чувств. Кто-то вспоминал, как впервые познакомился с моими сказками, кто-то благодарил за историю, которая стала любимой, кто-то рассказал, что погружение в выдуманные миры помогло пережить тяжелое время… В периоды уныния я возвращаюсь к этой особенной книге, чтобы вспомнить, кто я и для чего все это делаю. Творческие люди склонны к самокопанию и эмоциональным качелям, поэтому так важно напоминать себе, что есть те, кто любит ваше творчество. Я безумно ценю сообщество читателей, образовавшееся вокруг меня, которое поддерживает даже в периоды творческого застоя. Сказочницы иногда уходят в отпуск, но их сказки продолжают жить.

Курсы валют в Витебске на сегодня и завтра, лучшие курсы обмена валют, все банки и обменные пункты, Нацбанк РБ

Курсы валют на 22.07.2021 (обновление 17:51)

В таблице представлены курсы валют головных офисов банков. Курсы в иных подразделениях могут отличаться.

Конвертер по курсу НБРБ

Город

Валюта

Наименование банка			USD сдать сорт.	USD купить сорт.	EUR сдать сорт.	EUR купить сорт.	100 RUB сдать сорт.	100 RUB купить сорт.	USD/RUB	RUB/USD	EUR/USD	USD/EUR
NEMBO	2.504	2.523	2.953	2.98	3.38	3.5
2.5131	2.5179	2.9662	2.9747	3.3952	3.4128	73.71	0.0135	1.1781	0.845
Альфа-Банк	2.506	2.529	2. 956	2.979	3.38	3.425	73	74.8	1.172	1.1879

2.529	2.956	2.979	3.38	3.425	73	74.8	1.172	1.1879
пр. Генерала Людникова, 16А	2.505	2.53	2.955	2.98	3.38	3.43	73	74.9	1.171	1.1891
ул. Людникова, 16А	2.506	2.529	2.956	2.979	3.38	3.425	73	74.8	1.172	1.1879

Банк Дабрабыт2.4982.5252.9472.9833.3813.43730.01341.1680.8382

2.53	2.94	2.985	3.37	3.435	72.8	0.0134	1.165	0.8382
пр-т Фрунзе, 35/1	2.498	2. 525	2.947	2.983	3.381	3.43	73	0.0134	1.168	0.8389

Белагропромбанк2.5022.5332.952.983.383.44572.50.01321.1660.8354

2.533	2.95	2.98	3.38	3.445	72.5	0.0133	1.166	0.8403
г. Витебск, пл. Смоленская, Смоленский рынок	2.49	2.562	2.93	3.01	3.306	3.449	72.2	0.0132	1.158	0.8354
г. Витебск, ул. Толстого, 2	2.502	2.533	2.95	2.98	3.38	3.445	72.5	0.0133	1.166	0.8403
г. Витебск, пр. Строителей, 12	2.495	2.541	2.94	2.99	3.375	3.445	72.2	0.0132	1. 158	0.8354
ул. Чкалова, 35	2.502	2.533	2.95	2.98	3.38	3.445	72.5	0.0133	1.166	0.8403
г. Витебск, пр. Московский, д. 31а	2.502	2.533	2.95	2.98	3.38	3.445	72.5	0.0133	1.166	0.8403
г. Витебск, ул. Ленина, 10А	2.495	2.541	2.94	2.99	3.375	3.445	72.2	0.0132	1.158	0.8354
пр-т Фрунзе, 17А	2.495	2.541	2.94	2.99	3.375	3.445	72.2	0.0132	1.158	0.8354
г. Витебск, пр. Строителей, д. 3, к. 2	2.495	2.541	2.94	2.99	3.375	3.445	72.2	0.0132	1.158	0.8354

Беларусбанк2.492.

5352.922.9853.363.43720.01321.150.835

2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ЧКАЛОВА, 25/1-73	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ЛАЗО, 119	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск пр. МОСКОВСКИЙ, 45Б-2	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ТИТОВА, 136, корп. Б	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. КИРОВА, 10-45	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ЗАМКОВАЯ, 21-62	2.49	2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск пр. СТРОИТЕЛЕЙ, 15	2.49	2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. МАКСИМА ГОРЬКОГО, 75	2.49	2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. БОГАТЫРЁВА, 1А	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ЦЕНТРАЛЬНАЯ, 10А	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3. 44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. БЕРЕСТЕНЯ, 7-80	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ЛЕОНОВА, 6, корп. 1	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск пр. СТРОИТЕЛЕЙ, 12-199	2.49	2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск шоссе БЕШЕНКОВИЧСКОЕ, 3, корп. 1	2.49	2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск пр. МОСКОВСКИЙ, 7-124	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск пр. МОСКОВСКИЙ, 7-124	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. ГЕНЕРАЛА МАРГЕЛОВА, 1	2.49	2.535	2.92	2.985	3.36	3.43	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск пр. МОСКОВСКИЙ, 8А	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835
г. Витебск ул. СУВОРОВА, 15	2.48	2.54	2.92	2.99	3.31	3.44	72	0.0132	1.15	0.835

БНБ-Банк2.5012.5252.962.9883.383.4273.10.01331.170.8403

2.525	2.96	2.988	3.38	3.42	73	0.0133	1. 17	0.8403
г. Витебск ул. Толстого 4	2.501	2.525	2.96	2.988	3.38	3.42	73	0.0133	1.17	0.8403
г. Витебск ул. Толстого 4.	2.501	2.525	2.96	2.988	3.38	3.42	73	0.0133	1.17	0.8403
г. Витебск шоссе Бешенковичское 3	2.501	2.539	2.95	2.992	3.362	3.428	73.1	0.0133	1.168	0.8432

БПС-Сбербанк2.4752.5452.9233.363.4672.70.01341.1690.841БТА Банк2.52.5252.962.9893.3753.42573.10.01321.1740.8389

2.525	2.96	2.989	3.375	3. 425	73.1	0.0134	1.174	0.8432
ш. Бешенковическое, 3	2.5	2.54	2.955	2.995	3.36	3.44	73	0.0132	1.172	0.8389

Идея Банк2.4982.5262.9452.983.3853.49730.01331.1670.8418

2.528	2.94	2.98	3.385	3.49	73	0.0133	1.167	0.8425
г. Витебск, пр-т Московский, 130, к. 2	2.498	2.526	2.945	2.98	3.385	3.49	73	0.0133	1.167	0.8418
г. Витебск, ул. Ленина, 26, к. А	2.498	2.526	2.945	2.98	3.385	3.49	73	0.0133	1.167	0.8418
г. Витебск, ул. Кирова, 7, к. 13	2.495	2.528	2.94	2.98	3.385	3.49	73	0.0133	1.167	0.8425

МТБанк2.5032.542.9593.0013.3853.425730.01341.1740.8403

2.542	2.959	3.001	3.375	3.435	73	0.0134	1.174	0.8403
ул. Софии Панковой, 1Б	2.495	2.54	2.959	3.001	3.385	3.425	73	0.0134	1.174	0.8403
ул. Ленина, 12а-3	2.503	2.542	2.959	3.001	3.375	3.435	73	0.0134	1.174	0.8403

Paritetbank2.5132.5182.9642.9783.3913.41373.60.01341.

1770.8432

2.518	2.964	2.978	3.391	3.413	73.6	0.0134	1.177	0.8432
Витебск, Московский проспект 12	2.513	2.518	2.964	2.978	3.391	3.413	73.6	0.0134	1.177	0.8432
Витебск, Московский проспект 12	2.512	2.519	2.963	2.979	3.389	3.415	73.6	0.0134	1.177	0.8432

Приорбанк2.52.532.9522.9823.353.4673.010.01341.170.8403

2.53	2.952	2.982	3.35	3.46	73.01	0.0134	1.17	0.8403
пр-т Строителей 11А	2.5	2.53	2.952	2.982	3. 35	3.46	73.01	0.0134	1.17	0.8403

РРБ-Банк2.5052.5252.9352.983.373.4373.30.01321.170.8403

2.53	2.935	2.985	3.35	3.43	73	0.0132	1.168	0.8403
пр-т Московский 60 А-1 (ТЦ Евроопт)	2.5	2.525	2.93	2.98	3.35	3.43	73	0.0132	1.168	0.8403
пр-т Московский 130-1 (ТЦ Евроопт)	2.495	2.53	2.935	2.985	3.35	3.43	73	0.0132	1.168	0.8403
пр-т Московский, 8	2.505	2.525	2.93	2.98	3.37	3.44	73.3	0.0132	1.17	0.8403

Как не переплатить? Механизмы конверсии валют по карточкам

4 сентября 20207625
Когда вы рассчитываетесь картой за рубежом, весь процесс кажется максимально простым, а операция занимает всего пару секунд, но на самом деле все сложнее. Например, вы расплачиваетесь карточкой, выпущенной белорусским банком в Италии. Если не вдаваться в нюансы по поводу валюты карты и расчетов, простая, на первый взгляд, операция будет выглядеть следующим образом:

Терминал отправляет запрос в банк, который обслуживает торговую точку (банк-эквайер) о том, что с вас нужно списать определенную сумму
Итальянский банк в свою очередь адресует этот же запрос платежной системе
Платежная система выясняет, какой банк выпустил вашу карту и обращается к нему, чтобы выяснить есть ли на счету нужная сумма
Если деньги на счету есть, тогда ваш «родной» банк (банк-эмитент) дает платежной системе добро на проведение операции
Платежная система отвечает итальянскому банку, что вы платежеспособны
Итальянский банк передает эту информацию терминалу
Вы получаете чек об успешном совершении операции

Наглядно это выглядит так…

Это если очень в общем, а теперь следует углубиться в нюансы, их на самом деле достаточно много.

ЕСЛИ ВАЛЮТА КАРТОЧКИ И ВАЛЮТА РАСЧЕТОВ СОВПАДАЮТ

Такой вариант развития событий самый простой – с вашей карты будет списана ровно сумма покупки. Именно поэтому часто рекомендуют брать в путешествие карту в той валюте, в которой собираетесь рассчитываться. Сегодня в белорусских банках можно оформить карточку в следующих иностранных валютах:

доллары США
евро
российские рубли
польские злотые (только Белгазпромбанк)

ЕСЛИ ВАЛЮТА КАРТОЧКИ И ВАЛЮТА РАСЧЕТОВ НЕ СОВПАДАЮТ

В этом случае все сложнее, и чтобы понимать, как именно будет проходить операция в той или иной ситуации, нужно знать несколько моментов:

валюта счета
банк-эмитент (банк, который выпустил карту)
платежная система
валюта расчетов

Конверсия

Если валюта счета и валюта операции не совпадает, тогда сумма, которая подлежит к списанию, будет сконвертирована. Причем в этой ситуации может быть задействован не только курс вашего банка, но и международной платежной системы (МПС). Чтобы было понятнее поясним на примере карточек Беларусбанка. Валюта расчетов этого банка с платежной системой (и VISA и Mastercard) – доллары США.

карточка в рублях — операция в долларах	USD в BYN по курсу банка (продажа) для карточек на дату совершения операции
карточка в рублях — операция в евро	EUR в USD конверсия по курсу МПС на дату обработки операции USD в BYN по курсу банка (продажа) для карточек на дату совершения операции
карточка в долларах — операция евро	EUR в USD конверсия по курсу МПС на дату обработки операции
карточка в долларах — операция в польских злотых	PLN в USD конверсия по курсу МПС на дату обработки операции
карточка в евро — операция в долларах	USD в EUR по курсу банка на дату совершения операции (прямая конверсия)
карточка в евро — операция в российских рублях	RUB в USD конверсия по курсу МПС на дату обработки операции USD в EUR конверсия по курсу банка на дату совершения операции (прямая конверсия)

Обратите внимание, с момента совершения операции, до момента ее обработки платежной системой, может пройти несколько дней. Естественно обменные курсы за это время могут измениться как в меньшую, так и в большую сторону, т. е. на этом можно выиграть, либо проиграть – вопрос случая. Еще один важный момент по конверсии из долларов США в евро. В случае с Беларусбанком, такая операция проходит напрямую, но в некоторых других банках конвертация будет двойной и пройдет через белорусский рубль. Например, по картам Белинвестбанка последний пример, из таблицы выше, будет выглядеть следующим образом:

карточка в евро — операция в российских рублях

RUB в USD конверсия по курсу МПС на дату обработки операции USD в EUR по курсу банка через двойную конверсию на дату совершения операции (через белорусский рубль – продаются USD за BYN и покупаются EUR за BYN)

Как вы видите, если карточка оформлена в одной валюте, а рассчитываетесь вы в другой, может быть даже не одна, а несколько конверсий, поэтому если нет возможности или желания оформлять карту в валюте расчетов, тогда можно ориентироваться на ту валюту, в которой банк рассчитывается с платежной системой. Если вернуться к примеру с Белинвестбанком, то карта в долларах помогла бы сократить цепочку конверсии и оказалась бы для держателя выгоднее, чем «пластик» в евро. Основная проблема заключается в том, что у разных банков расчеты могут проходить через разные валюты, а иногда встречается и такое, что в одном и том же банке по карточкам VISA конверсия происходит через доллар, а по Mastercard через евро. Информация о том, через какую валюту будет происходить конверсия по картам белорусских банков, представлена в таблице. Расчетные валюты банков с МПС мы указывали в порядке приоритета (если их несколько) – если валюта операции не совпадает с валютой расчетов, тогда конверсия происходит через наиболее приоритетную (находится на первой позиции). Кстати, на сайтах многих белорусских банков можно найти подробную информацию о том, как происходит блокировка, списание, в какой валюте и т.д. Ссылки мы добавили в последний столбец таблицы, рекомендуем ознакомиться перед поездкой.

Банк	Платежная система	Валюта, через которую происходит конверсия	Особенности валютно-обменных операций
Альфа-Банк	Visa / Mastercard	USD / EUR / RUB	по карточкам Альфа-Банка (см. Особенности валютно-обменных операций по карточкам)
Банк БелВЭБ	Visa / Mastercard	USD	–
Банк ВТБ	Visa / Mastercard	USD	по карточкам Банка ВТБ (см. Курсы обмена валют по платежным карточкам)
Банк Дабрабыт	Visa	USD	по карточкам Банка Дабрабыт (см. пункт 6.7.)
Банк Дабрабыт	Mastercard	EUR	по карточкам Банка Дабрабыт (см. пункт 6.7.)
Банк «Решение»	Visa / Mastercard	USD	по карточкам Банка «Решение» (см. Какой алгоритм обработки финансовой операции с использованием банковской платежной карты в случае, если валюта счета и валюта операции не совпадают?)
Белагропромбанк	Visa	USD / EUR / RUB	по карточкам Белагропромбанка
Белагропромбанк	Mastercard	USD / EUR	по карточкам Белагропромбанка
Беларусбанк	Visa / Mastercard	USD	по карточкам Беларусбанка
Белгазпромбанк	Visa	USD	–
Белгазпромбанк	Mastercard	EUR	–
Белинвестбанк	Visa / Mastercard	USD	по карточкам Белинвестбанка
БНБ-Банк	Visa / Mastercard	USD	по карточкам БНБ-Банка
БПС-Сбербанк	Visa / Mastercard	USD	по карточкам БПС-Сбербанка
БСБ Банк	Visa	EUR	по карточкам Visa БСБ Банка
БСБ Банк	Mastercard	USD / EUR / RUB / CHF	по карточкам Mastercard БСБ Банка
БТА Банк	Visa	USD / EUR	по карточкам БТА Банка
Идея Банк	Visa / Mastercard	USD / EUR	по карточкам Идея Банка (см. глава 5)
МТБанк	Visa	USD	по карточкам МТБанка
МТБанк	Mastercard	EUR / USD	по карточкам МТБанка
Паритетбанк	Visa	USD	–
Паритетбанк	Mastercard	EUR	–
Приорбанк	Visa	USD / EUR / RUB	–
Приорбанк	Mastercard	EUR	–
РРБ-Банк	Visa	USD / EUR	по карточкам РРБ-Банка
СтатусБанк	Visa	USD	–
СтатусБанк	Mastercard	EUR	–
Технобанк	Visa / Mastercard	USD	по карточкам Технобанка
Франсабанк	Mastercard	USD	по карточкам Франсабанка
Цептер Банк	Visa	USD	по карточкам Цептер Банка (см. пункт 1.7 — 1.11)

Как видите у некоторых банков указано сразу несколько валют, через которые может проходить конверсия. Для примера возьмем рублевую карту Mastercard БСБ Банка. Если вы рассчитываетесь за границей в одной из валют, указанных в таблице, то длинной цепочки конверсий можно не опасаться. Сумма операции в долларах, евро, российских рублях или даже швейцарских франках будет сконвертирована в белорусские рубли по курсу банка для пластиковых карточек.

Комиссия за трансграничные платежи

Такая комиссия может взиматься с держателя карточки в тех случаях, когда банк-эквайер и банк-эмитент юридически зарегистрированы в разных странах или валюта операции отлична от национальной валюты эмитента карточки. Комиссия устанавливается как по картам VISA, так и Mastercard, только называются они по-разному:

у Mastercard – CBF (Cross Border Fee)
у VISA – OIF (Optional Issuer Fee)

На самом деле выяснить взимается ли такая комиссия – настоящий квест, но в некоторых банках эта информация указана прямо на сайте. Вот для примера скрин с сайта Технобанка…

На сегодняшний день такая комиссия взимается по карточкам 9 белорусских банков. Ее размер может составлять от 1% до 1,5%.

Банк	При совершении операций в валюте, отличной от валюты счета
Банк ВТБ	по картам VISA: применяется курс МПС увеличенный на 1,5%
БПС-Сбербанк	по картам VISA / Mastercard: применяется курс МПС увеличенный на 1,3%
Альфа-Банк	по картам VISA / Mastercard: применяется курс МПС увеличенный на 1%
Банк БелВЭБ	по картам VISA: применяется курс МПС увеличенный на 1%
БСБ Банк	по картам VISA / Mastercard: применяется курс МПС увеличенный на 1%
Идея Банк	по картам VISA: применяется курс МПС увеличенный на 1%
МТБанк	по картам VISA / Mastercard: применяется курс МПС увеличенный на 1% (не взимается по карточкам в рамках тарифных планов «Платежное кольцо», «Hello, world!», «Visa Platinum», «Visa Infinite», а также по корпоративным карточкам)
РРБ-Банк	по картам VISA: применяется курс МПС увеличенный на 1%
Технобанк	по картам VISA: применяется курс МПС увеличенный на 1%

Как видно из таблицы комиссия за трансграничные платежи гораздо чаще взимается по картам VISA. Самый большой размер этой комиссии на данный момент установлен в Банке ВТБ.

Динамическая конвертация валюты (DCC)

Говоря о механизме конвертации по картам при платежах за рубежом, нельзя не упомянуть про динамическую конвертацию валюты – осуществление операции в валюте, отличной от местной. Например, вы приехали в Польшу, на руках карточка в рублях, рассчитываетесь в магазине, и вам предлагают провести операцию в родных «белках». На первый взгляд может показаться, что это выгодно, НО, в этом случае злотые будут сконвертированы в рубли по курсу банка, который обслуживает торговую точку, а он обычно совсем не выгоден держателю карточки. Более того, курс конвертации может включать еще и комиссию за услугу. Помните, вы имеете право отказаться от этой услуги!

Подводим итоги

Если валюта карты и валюта расчетов совпадают, то конверсии и комиссий можно не опасаться. А вот если карточка оформлена в одной валюте, а рассчитываетесь вы в другой, в этом случае будет применяться конверсия, как именно она будет осуществляться, зависит от нескольких факторов:

в какой валюте карта
в какой валюте происходят расчеты
карточкой, какой платежной системы вы пользуетесь
в каком банке она выпущена

Кроме этого курсы на момент совершения операции и на момент списания могут отличаться, а в некоторых банках предусмотрена комиссия за трансграничные платежи.

В это время не все могут размещать у нас рекламу, и вы, наверное, понимаете, почему. Дополнительно про это можно прочитать здесь. Если вы считаете наш сайт полезным, можете поддержать его, перечислив любую сумму на карточку Mastercard номер 5185 9749 0029 0661. Если у вас белорусская карта (любой платежной системы), перевод можете сделать с помощью этого сервиса Переводы.

Источник: www.infobank.by

Самые свежие курсы

Хотите всегда быстро узнавать самые точные курсы валют в Витебске на сегодня? Портал Benefit.by – к Вашим услугам! У нас ежедневно размещаются лучшие курсы валют в Витебске от всех банков, работающих в Беларуси. Вся информация тщательно проверяется – используйте ее при планировании покупок и в других ситуациях!

Всегда актуальные курсы валют в Витебске на завтра

Мы ежедневно публикуем валютные курсы не только на сегодня, но и на завтра. А чтобы было проще считать крупные суммы, воспользуйтесь простым и понятным калькулятором валют онлайн. Сервис бесплатный и действительно очень удобный!

График динамики курсов (НБ РБ)

с
по

Выбор региона для просмотра курсов валют

Брест
Барановичи Белоозёрск Береза Давид-Городок Дрогичин Жабинка

Иваново Ивацевичи Каменец Каменюки Кобрин Коссово Лунинец Ляховичи Малорита Микашевичи Мотоль Пинск Пружаны Столин

Витебск

Барань Бешенковичи Боровуха Браслав Верхнедвинск Высокое

Глубокое Городок Дисна Докшицы Дубровно Коханово Лепель Лиозно Миоры Новолукомль Новополоцк Орша Полоцк Поставы Россоны Сенно Толочин Ушачи Чашники Шарковщина Шумилино

Гомель

Березовка Брагин Буда-Кошелево Василевичи Ветка Добруш

Ельск Житковичи Жлобин Калинковичи Корма Костюковка Лельчицы Лоев Лясковичи Мозырь Наровля Октябрьский Петриков Речица Рогачев Светлогорск Туров Хойники Чечерск

Гродно

Бол. Берестовица Боровики Волковыск Вороново Дятлово Зельва

Ивье Кореличи Красносельский Лида Минчики Мир Мосты Новогрудок Островец Ошмяны Радунь Россь Скидель Слоним Сморгонь Щучин

Минск

Березино Борисов Вилейка Воложин Ганцевичи Дзержинск

Жодино Заславль Ивенец Клецк Колодищи Копыль Крупки Лесной Логойск Любань Марьина Горка Мачулищи Молодечно Мядель Нарочь Несвиж Плещеницы Радошковичи Свислочь Сеница Слуцк Смиловичи Смолевичи Солигорск Старобин Старые Дороги Столбцы Узда Фаниполь Червень

Могилев

Белыничи Бобруйск Быхов Глуск Горки Дрибин

Кировск Климовичи Кличев Костюковичи Краснополье Кричев Круглое Мстиславль Осиповичи Славгород Хотимск Чаусы Чериков Шклов

График EUR USD | Курс пары Евро vs Доллар США

0. 00

Был ли полезен график?

3.9 (1027)

Каждому трейдеру для успешной работы на рынке Forex принципиально важно быть в курсе изменения котировок используемых торговых инструментов. Помочь решить данную задачу Вам поможет EUR USD график онлайн, который обновляется в реальном времени в данном разделе портала Brokers.Ru . Благодаря наличию достаточно большого количества различных опций Вы можете без проблем настроить живой график под свои требования для более эффективного и комфортного использования. С нашей помощью Вы всегда сможете узнать актуальный курс евро к доллару. Реальный график по комбинации EUR USD станет надежным помощником в работе!

Классическая валютная пара евро доллар!

EUR USD заслуженно считается одним из наиболее популярных сочетаний на рынке Forex. Его используют в реальном времени трейдеры со всего мира. EUR USD график при этом в их работе занимает одно из центральных мест. С помощью данного инструмента Вы получите возможность оценить рыночную динамику, проанализировать ситуацию на рынке и сделать взвешенный прогноз, который поможет открыть действительно прибыльные позиции. Обращаем внимание, что в случае необходимости реальный график позволяет просмотреть в режиме онлайн исторические значения котировок рассматриваемой валютной пары. Сочетание EUR USD обладает повышенной ликвидностью и хорошей волатильностью, что позволяет при грамотном подходе генерировать хороший профит и помогать Вам в этом будет наш инструмент по отслеживанию курса евро доллар.

Что еще полезно и надо знать о графике?

Рассматриваемую комбинацию добавляют в свой инвестиционный портфель многие трейдеры. EUR USD график онлайн демонстрирует соотношение двух крупнейших мировых экономик, которыми, безусловно, являются экономики Еврозоны и Соединенных штатов Америки. EUR USD – это валютная пара, которая предоставляет возможность зарабатывать на различных временных отрезках и использовать практически любые торговые стратегии. Курс евро к доллару и его динамика изменяются под влиянием целого ряда фундаментальных и технических факторов (политические заявления, политика Центробанков и т. д.), зная которые можно хорошо преумножить собственный капитал. Особенно, если вы нашли в рейтинге брокеров форекс надежную компанию Живой график по сочетанию EUR USD представлен в свободном доступе и воспользоваться им Вы можете абсолютно бесплатно!

Витебск — Коломбо — 6 способов добраться поездом и самолетом

Найти транспорт в Коломбо

Путешествие из

Поиск жилья с Booking.com

Нужен номер в отеле в Коломбо?

Забронировать

6 способов добраться из Витебска в Коломбо на поезде или самолете

Выберите вариант ниже, чтобы увидеть пошаговые инструкции и сравнить цены на билеты и время в пути в планировщике путешествий Rome2rio.

Поезд, поезд в Москву Внуково, лететь в Коломбо

Сесть на поезд из Витебска в Орша Центр.
На поезде из Орша Центра до Москвы Белорусской.
Лететь из Москвы Внуково (VKO) в Коломбо (CMB)

Самый быстрый способ добраться туда
Самый дешевый вариант
Дистанция между

Коронавирус (COVID-19) в Шри-Ланке

Во всем мире широко распространена передача от сообщества.
В Шри-Ланке снимают некоторые ограничения на поездки. Актуальную информацию о поездках можно найти на официальной странице Шри-Ланки.

Чтобы получить рекомендации по планированию поездки, посетите нашу информационную страницу Rome2rio Coronavirus .

Коронавирус (COVID-19) Туристический совет

Могу ли я поехать в Коломбо за границу?

Некоторые международные границы в Шри-Ланке начали открываться с 1 августа.

Могу ли я путешествовать внутри Шри-Ланки?

Некоторые внутренние ограничения на поездки в Шри-Ланке начали ослабевать с 25 мая.

Есть ли ограничения на выезд из Беларуси?

Ограниченные международные рейсы из Беларуси начали возобновлять с 1 июля.

Официальная информация о коронавирусе (COVID-19) для Беларуси

Последнее обновление: 18 сентября | Источник данных: ACAPS, OXFORD

Вопросы и ответы

Как дешевле всего добраться из Витебска в Коломбо?

Самый доступный способ добраться из Витебска в Коломбо — это поезд и самолет, который стоит 310–1100 евро и занимает 20 часов 7 минут.

Подробнее

Как быстрее добраться из Витебска в Коломбо?

Самый быстрый способ добраться из Витебска в Коломбо — это поезд и самолет, который стоит 310–1100 евро и занимает 20 часов 7 минут.

Подробнее

На каком расстоянии Витебск от Коломбо?

Расстояние между Витебском и Коломбо составляет 6918 км.

Сколько ехать от Витебска до Коломбо?

Дорога из Витебска в Коломбо с учетом пересадок занимает примерно 20 часов 38 минут.

Подробнее

Сколько лететь из Витебска в Коломбо?

Прямого рейса из аэропорта Минска в аэропорт Коломбо нет. Самый быстрый рейс занимает 15 часов 10 минут и имеет одну остановку.

Поиск рейсов

Какая разница во времени между Витебском и Коломбо?

Коломбо опережает Витебск на 2 часа 30 метров. Сейчас 09:16 в Витебске и 11:46 в Коломбо.

Какие авиакомпании летают из аэропорта Минска в аэропорт Коломбо?

Шри-Ланканские авиалинии, Белавиа Белорусские авиалинии, Flydubai и Аэрофлот Российские авиалинии предлагают рейсы из аэропорта Минска в аэропорт Коломбо.

Поиск рейсов

Где остановиться недалеко от Коломбо?

В Коломбо доступно более 476 отелей. Цены начинаются от 100 евро за ночь.

Подробнее

Какие компании осуществляют перевозки между Витебском, Беларусь и Коломбо, Шри-Ланка?

Прямого сообщения из Витебска в Коломбо нет. Тем не менее, вы можете сесть на поезд до Минск-Пассажирского, дойти пешком до центрального автовокзала Минска, сесть на автобус до аэропорта Минска, дойти пешком до аэропорта Минска, прилететь в Коломбо, а затем взять такси до Коломбо. Кроме того, вы можете сесть на поезд до Минск-Пассажирского, дойти пешком до центрального автовокзала Минска, сесть на автобус до аэропорта Минска, дойти пешком до аэропорта Минска, прилететь в Дияванна-Оя, а затем взять такси до Коломбо.

Шриланкийские авиалинии

Веб-сайт: srilankan.com

Продолжительность: 14ч 35м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 600 — 1400 евро

Пр. Продолжительность: 26ч
Когда: вторник
Ориентировочная цена: 550 — 3200 евро

Продолжительность: 24ч 25м
Когда: Понедельник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье
Ориентировочная цена: 500 — 1700 евро

Продолжительность: 19ч 10м
Когда: среда и пятница
Ориентировочная цена: 700 — 2200 евро

Продолжительность: 19ч 20м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 700 — 2100 евро

Продолжительность: 31ч 55м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 700 — 1600 евро

Продолжительность: 21ч 55м
Когда: Понедельник и четверг
Ориентировочная цена: 850 — 1800 евро

Продолжительность: 25ч 15м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 750 — 1600 евро

Продолжительность: 13ч 52м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 260 — 850 евро

Продолжительность: 17ч 35м
Когда: Понедельник, вторник, четверг, пятница и суббота
Ориентировочная цена: 280 — 1300 евро

Продолжительность: 20ч 20м
Когда: вторник, пятница и воскресенье
Ориентировочная цена: 310 — 1100 евро

Продолжительность: 13ч 35м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 370 — 850 евро

Эмирейтс

Веб-сайт: emirates. com

Продолжительность: 13ч 30м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 360 — 1100 евро

Продолжительность: 16ч 10м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 380 — 1200 евро

Продолжительность: 17ч 10м
Когда: среда и пятница
Ориентировочная цена: 400 — 1200 евро

пр. Длительность: 14ч 57м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 370 — 850 евро

Продолжительность: 14ч 10м
Когда: четверг, пятница, суббота и воскресенье
Ориентировочная цена: 400 — 900 евро

Аэрофлот Российские авиалинии

Веб-сайт: aeroflot. ru

Продолжительность: 14ч 40м
Когда: среда, пятница и суббота
Ориентировочная цена: 370 — 1600 евро

Продолжительность: 14ч 25м
Когда: среда, пятница и суббота
Ориентировочная цена: 400 — 1700 евро

Продолжительность: 9ч 10м
Когда: среда, пятница и суббота
Ориентировочная цена: 220 — 950 евро

Продолжительность: 14ч 15м
Когда: среда, пятница и суббота
Ориентировочная цена: 260 — 1100 евро

Этихад

Веб-сайт: www. etihad.com

Продолжительность: 14ч 35м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 600 — 1400 евро

Продолжительность: 13ч 52м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 260 — 850 евро

Flydubai

Веб-сайт: flydubai.com

Пр. Продолжительность: 22ч 20м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 550 — 1300 евро

Продолжительность: 15ч 30м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 370 — 850 евро

Авиалинии Катара

Веб-сайт: qatarairways. com

Продолжительность: 14ч 35м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 600 — 1400 евро

Продолжительность: 17ч 35м
Когда: Понедельник, вторник, четверг, пятница и суббота
Ориентировочная цена: 280 — 1300 евро

Коричный воздух

Веб-сайт: cinnamonair.com

Продолжительность: 19ч 10м
Когда: среда и пятница
Ориентировочная цена: 700 — 2200 евро

Продолжительность: 19ч 20м
Когда: Каждый день
Ориентировочная цена: 700 — 2100 евро

турецкие авиалинии

Веб-сайт: turkishairlines. com

Продолжительность: 16ч 35м
Когда: Понедельник, среда, четверг, пятница, суббота и воскресенье
Ориентировочная цена: 330 — 1200 евро

Белорусские железные дороги (БЖД)

Телефон: (+375 17) 225 44 77
Веб-сайт: rw.by

пр. Длительность: 3 часа
Частота: Два раза в день
Ориентировочная цена: 6 — 21 евро
Веб-сайт: Белорусская железная дорога
Книга в: Белорусская железная дорога

2-й класс (платцкарт): 6 — 12 евро
1-й класс (купе): 9 — 21 евро

Продолжительность: 1ч 5м
Частота: 4 раза в день
Ориентировочная цена: €1 – 6 €
Веб-сайт: Белорусская железная дорога
Забронировать по номеру: Белорусская железная дорога

2-й класс (платцкарт): 1 — 4 евро 90 127
1-й класс (купе): €2 – 6 €

Российские железные дороги (РЖД)

Веб-сайт: eng. rzd.ru

Продолжительность: 4ч 1м
Частота: Один раз в день
Ориентировочная цена: 40 — 65 евро
Веб-сайт: eng.rzd.ru

Продолжительность: 1ч 9м
Частота: Два раза в день
Ориентировочная цена: 30 — 45 евро
Веб-сайт: eng.rzd.ru

Продолжительность: 5ч 33м
Частота: Один раз в день
Ориентировочная цена: 60 — 90 евро
Веб-сайт: eng. rzd.ru

Хотите узнать больше о кругосветном путешествии?

Серия путеводителей Rome2rio содержит жизненно важную информацию для путешественников со всего мира. Ознакомьтесь с нашими информативными путеводителями по популярным транспортным маршрутам и компаниям, в том числе «Как добраться из Сиднея в Мельбурн», «Как добраться из аэропорта Лондон-Сити в центр Лондона» и «Подходит ли вам платформа райдшеринга BlaBlaCar?» — чтобы помочь вам получить максимальную отдачу от вашей следующей поездки.

Best 10 Hotels Near City Hall (Ratusha) from USD 25/Night-Vitebsk for 2022

Select your dates to find an excellent deal among 3 quality hotels

4
5
6
7
8
26
9
10

Search Hotels

Star Rating: ≤2; 3; 4; 5

Популярные: Бесплатное аннулирование; Завтрак включен; Специальные предложения; 17 Двуспальная кровать 9; 2 Beds

Guest Rating: 3+; 3. 5+; 4+; 4.5+

Payment: Prepay Online; Pay at Hotel

Property Types: Отель

Специализированная недвижимость: Отель Hot Spring

Удобства

627 Встреча в аэропорту

0 Wi-Fi in public areas

Outdoor swimming pool

Indoor swimming pool

Non-smoking rooms

Airport shuttle service

24-hour front desk

Sauna

Show All

Часто задаваемые вопросы

Какие гостиницы рекомендуются рядом с Ратушей?
Если вам трудно выбрать отель, подумайте о том, чтобы остановиться в
Апартаменты PaulMarie на Герцена 16а, гостиница Эридан или гостиница Витебск
, у этих отелей отличные отзывы. Убедитесь, что вы бронируете заранее!
Какие популярные отели рядом с достопримечательностью Ратуша предлагают парковку?
Если вы планируете доехать до мэрии (Ратуши) в Витебске, почему бы не остановиться в
Квартира в Витебской башне, отель Эридан или апартаменты PaulMarie на пр. Строителей
? Это все популярные отели с автостоянками.
Какие отели рядом с достопримечательностью Ратуша самые популярные?
Квартира в Витебской башне, отель Эридан и апартаменты PaulMarie на прс. Строителей
являются одними из самых популярных отелей.
Какие отели рядом с достопримечательностью Ратуша подходят для деловых путешественников?
Когда дело доходит до деловых поездок, выбор отеля с удобным транспортным сообщением важен для многих гостей.
Лучеса Отель
популярный экономичный отель.
В каких отелях рядом с Ратушей есть номера для некурящих?
Многие гости заботятся о качестве номеров, в которых они останавливаются, и хотят, чтобы в их номерах был свежий и чистый воздух.
Гостиница Эридан, апартаменты PaulMarie на прс. Апартаменты Строителей и ПавлаМари в Витебске
это все популярные отели с номерами для некурящих.
Какие популярные отели рядом с достопримечательностью Ратуша имеют рестораны?
Если вам нравится пробовать местные блюда во время путешествия, подумайте о том, чтобы остановиться в
Апартаменты в Витебской башне, гостинице Эридан и гостинице Витебск
. Рядом с этими отелями есть множество ресторанов, где подают блюда местной кухни.
Какие отели рядом с достопримечательностью Ратуша популярны у путешественников с ограниченным бюджетом?
Собираетесь ли вы в деловую поездку или в отпуск,
ваш лучший выбор.
Какие популярные отели рядом с достопримечательностью Ратуша имеют бассейны?
Лето — отличная пора, чтобы отправиться с детьми или семьей в Ратушу в Витебске.
Гостиница Эридан
популярный отель с бассейном.
Какие роскошные отели есть рядом с Ратушей?
PaulMarie Апартаменты на Герцене
это популярный роскошный отель, который не слишком дорогой.
Какие есть отели с ограниченными возможностями поблизости от Ратуши?
Квартира в Витебской башне
популярный доступный отель.
Какая средняя цена на проживание в отеле рядом с Ратушей в эти выходные?
По данным Trip. com, средняя стоимость ночи выходного дня в отелях возле Ратуши в Витебске составляет 35 долларов США. Цены часто колеблются; эта скорость только для справки.
В каких отелях рядом с Ратушей есть тренажерные залы?
Поскольку для многих гостей важно оставаться в форме, неудивительно, что тренажерные залы есть во многих отелях.
Гостиница Эридан и апартаменты PaulMarie на Воинов Интерн.
Есть несколько популярных отелей со спортзалами.
Какова средняя цена за ночь в отелях рядом с Ратуша?
По данным Trip.com, средняя цена за ночь в отелях рядом с Ратушей в Витебске составляет 18 долларов США за ночь. Цены часто колеблются; эта скорость только для справки.
В каких отелях рядом с достопримечательностью Ратуша есть бесплатный Wi-Fi?
Независимо от того, путешествуете ли вы по делам или на отдыхе, Wi-Fi необходим.
Квартира в Витебской башне, отель Эридан и апартаменты PaulMarie на пр. Строителей
Во всех популярных отелях есть бесплатный Wi-Fi.
Какие отели рядом с достопримечательностью Ратуша предлагают завтрак?
Вкусный завтрак — отличное начало дня. Если вы хотите остановиться в отеле с завтраком возле Ратуши в Витебске, рассмотрите
Гостиница Эридан, Апартаменты PaulMarie на Герцена 16а или Гостиница Витебск
. Обязательно бронируйте эти популярные отели заранее!

Витебская Ратуша Справочник по гостиницам

Ищете гостиницы Витебск ? Trip.com — отличное место для начала. На Trip.com есть много отелей со скидками. Если вы путешествуете по Беларуси, посещение Витебск является хорошим выбором. Вы можете запланировать поездку на один или два дня в Витебск .

Витебск не имеет гражданского аэропорта. Вы можете прилететь в соседний город и добраться сюда другим видом транспорта. Посетители часто выбирают поездку в Витебск автобусом.

В Витебск 80 отелей с отличным сервисом. Витебск предлагает качественные и недорогие отели. Вы можете провести одну ночь в хорошем отеле всего за 31 доллар США. В Витебске есть 3 трехзвездочных отеля по средней цене 33 USD за ночь. В Витебск не так много известных сетевых отелей, но, остановившись в уникальном местном отеле, вы почувствуете себя как дома. Популярный отель Витебск , 9Апартаменты 0065 в Витебске также являются одними из самых рейтинговых. Если вы все еще сомневаетесь, Trip.com рекомендует Золотой Теленок .

В центре города Витебск у вас будет удобный доступ к Мемориальному Комплексу Три Штыка. Если вы хотите весело провести отпуск с семьей, местные жители рекомендуют посетить Памятник героям Отечественной войны 1812 года. Вы также можете посетить такие популярные достопримечательности, как Кировский мост.

Подробнее

Марк Шагал. Я и деревня. 1911

На просмотре

MoMA, 5 этаж, 505
Галереи Альфреда Х. Барра-младшего

В центре этой картины встречаются лица козла и человека, их зрачки соединены слабой и неровной белой линией. Контуры их носов, щек и подбородков составляют основу набора пересекающихся диагоналей, концентрических кругов, цветовых плоскостей и фрагментарных форм. К этой центральной паре присоединяются плавающие фигуры и виньетки, которые словно во сне перемежаются по всей композиции: слева женщина доит корову; вверху у входа в церковь появляется парящее лицо; в ряду домов есть два перевернутых.

Шагал написал I и Деревню через год после переезда из России в Париж, где он присоединился к яркому сообществу художников со всего мира, известному как La Ruche (Улей), названному так из-за их близости и продуктивного обмена, который состоялся в окрестности Монпарнаса. Вдохновленные отчасти недавним развитием кубизма, « I» и «Деревня » отражают особый словарный запас абстракции Шагала, характеризующийся фантастическими цветами и фольклорными образами, почерпнутыми из воспоминаний о родине художника в Беларуси, крестьянском городке на окраине Витебска. Название этой работы, данное поэтом Блезом Сандраром, близким другом Шагала, вызывает ассоциации художника с его домом и каламбур на взаимопроникающие глаза его центральных фигур.

Выдержка из публикации MoMA Highlights: 375 работ из Музея современного искусства, Нью-Йорк (Нью-Йорк: Музей современного искусства, 2019)

Дополнительный текст

Шагал вырос в хасидской общине на территории современной Беларуси. «Я и деревня », написанная через год после его переезда в Париж, выражает его воспоминания об этом месте. Он показывает людей и животных, живущих бок о бок, их взаимную зависимость, обозначенную линией, соединяющей глаза крестьянина и коровы. Для хасидов животные были связующим звеном человечества со вселенной, а большие круглые формы картины напоминают вращающиеся вокруг солнца, луны (в затмении внизу слева) и земли. Шагал использовал лирические цвета и дизъюнктивную геометрию, чтобы сделать сцену ностальгической и волшебной.

Этикетка галереи с 2019 г.

Середина: Масло на холсте
Габаритные размеры: 6 футов 3 5/8 дюйма x 59 5/8 дюйма (192,1 x 151,4 см)
Кредит: Фонд миссис Саймон Гуггенхайм
Номер объекта: 146. 1945
Авторские права: © 2022 Общество прав художников (ARS), Нью-Йорк / ADAGP, Париж
Отделение: Живопись и скульптура

Мы идентифицировали эти работы на следующих фотографиях из истории нашей выставки.

Живопись, скульптура, гравюры
24 мая – 15 октября 1944 г.
2 другие работы выявлены
Музейная коллекция живописи и скульптуры
20 июня 1945 г. – 13 февраля 1946 г.
Выявлена 1 другая работа
Музейная коллекция живописи и скульптуры
20 июня 1945 г. – 13 февраля 1946 г.
Музейное собрание живописи и скульптуры
20 июня 1945 г. – 13 февраля 1946 г.
Выявлена 1 другая работа
Марк Шагал
9 апреля – 23 июня 1946 г.
Масштабные современные картины
1 апреля – 4 мая 1947 г.
1 другая работа выявлена
Учебные материалы для Нью-Йорка Государственные средние школы
7 июня – 20 июля 1949 г.
3 другие работы выявлены
Человеческое качество в творческом опыте
20 марта – 20 апреля 1952 г.
1 другая работа выявлена
Искусство в меняющемся мире: 1884–1964 гг. : живопись и скульптура из музейного собрания
27 мая 1964 г.
Идентифицировано 2 других произведения
Постоянная коллекция
29 марта 1972 г. – 21 апреля 1980 г.
2 другие работы выявлены
Шедевры из коллекции: Избранное из произведений конца девятнадцатого и начала двадцатого веков
25 октября 1980 г. – 27 января 1981 г.
3 других выявленных произведения
Шедевры из коллекции
2 марта 1982 г. – 1 марта 1983 г.
2 другие работы выявлены
Избранное из коллекции живописи и скульптуры
1 декабря 1983 г. — 3 января 1983 г.84
1 выявлена другая работа
Избранное из постоянной коллекции: живопись и скульптура
17 мая 1984 г. – 4 августа 1992 г.
2 других выявленных произведения
Избранное из постоянной коллекции живописи и скульптуры
1 июля 1993 г.
3 другие работы идентифицированы
Избранное из постоянной коллекции живописи и скульптуры
1 июля 1993 г.
Идентифицировано 3 других произведения
Живопись и скульптура II
20 ноября 2004 г. – 5 августа 2015 г.
2 других выявленных произведения
506: Анри Матисс
Текущие работы
Определены 4 другие работы
504: New Expression в Германии и Австрии
Выполняется
3 другие работы выявлены
506: Анри Матисс
Текущие работы
Определены 2 другие работы
505: около 1913 г.
Выполняется
3 другие работы выявлены
505: около 1913 г.
Текущие работы
Определены 2 другие работы
505: около 1913 г.
Текущие работы
5 выявлено других работ

Как мы определили эти работы

В 2018–2019 годах MoMA сотрудничал с Google Arts & Culture Lab над проектом, в котором использовалось машинное обучение для идентификации произведений искусства на фотографиях инсталляций. Этот проект завершен, и сейчас сотрудники MoMA определяют работы.

Если вы заметили ошибку, свяжитесь с нами по адресу [email protected].

Исследовательский проект происхождения

Эта работа включена в исследовательский проект «Происхождение», в рамках которого исследуется история владения произведениями из коллекции МоМА.

Приобретен Нелл Уолден (1887–1975), Берлин, 1916 г. [1]; вернулся к Марку Шагалу, Париж, 1926 [2]; куплен у художника Рене Гаффе, Брюссель, 22 февраля 1926 г. [3]; приобретен Музеем современного искусства, Нью-Йорк, 13 июня 1945 г.
[1] Каролин Хилле, Марк Шагал и немецкий издательство , Кельн: Бёлау, 2005, с. 55, с. 271, нет. 15. Входит в состав персональной выставки Шагала в галерее Херварта Вальдена «Штурм», Берлин, [май/июнь] 1914 г. Херварт Вальден, Expressionismus: Die Kunstwende , Берлин: Der Sturm, 1918, с. 21.
[2] См. письмо Нелл Уолден, Шинцнах Джеймсу Джонсону Суини, Нью-Йорк, 14 ноября 1946 г., Сборник файлов, Департамент живописи и скульптуры, Музей современного искусства, Нью-Йорк.
[3] Воспроизведено в Рене Гаффе, «Размышления о коллекционере», Cahiers de Belgique , vol. 2, нет. 2 (февраль 1929 г.), с. 60. Входит в состав выставки «Искусство в наше время: 10-я юбилейная выставка », Музей современного искусства, Нью-Йорк, 10 мая — 30 сентября 1939 г. , вып. 184. Предоставлен Гаффе во временное пользование Музею современного искусства в Нью-Йорке во время войны.

Исследование происхождения находится в стадии разработки и часто пополняется новой информацией. Если у вас есть какие-либо вопросы или информация о перечисленных работах, пожалуйста, напишите [email protected] или напишите по адресу:

Исследовательский проект происхождения
Музей современного искусства
11 West 53 Street
New York, NY 10019

Лицензирование

Если вы хотите воспроизвести изображение произведения искусства из коллекции Музея современного искусства или изображение публикации или архивных материалов Музея современного искусства (включая изображения установки, контрольные списки и пресс-релизы), обратитесь в Art Resource (публикация в Северной Америке) или Scala Archives (публикация во всех других географических точках).

MoMA лицензирует архивные аудиофайлы и выбирает клипы, не защищенные авторскими правами, из нашей коллекции фильмов. В настоящее время видео, созданное MoMA, не может быть лицензировано MoMA/Scala. Все запросы на лицензирование архивных аудиозаписей или видеоклипов, не защищенных авторскими правами, следует направлять в Scala Archives по адресу [email protected]. Кадры из кинофильмов не могут быть лицензированы MoMA/Scala. Чтобы получить доступ к кадрам из кинофильмов для исследовательских целей, обратитесь в Центр изучения кино по адресу [email protected]. Для получения дополнительной информации о прокате фильмов и нашей библиотеке циркулирующих фильмов и видео посетите сайт https://www.moma.org/research-and-learning/circulating-film.

Если вы хотите воспроизвести текст из публикации MoMA, отправьте электронное письмо по адресу [email protected]. Если вы хотите опубликовать текст из архивных материалов MoMA, заполните эту форму разрешения и отправьте на [email protected].

Обратная связь

Эта запись находится в стадии разработки. Если у вас есть дополнительная информация или вы заметили ошибку, отправьте отзыв по адресу [email protected].

В черте оседлости — Атлантика

9 ОКТЯБРЯ1250 , 1911

BY MARY ANTIN

I

КОГДА я была маленькой девочкой, мир был разделен на две части: а именно, Полоцк, место, где я жила, и чужая земля под названием Россия. Все маленькие девочки, которых я знала, жили в Полоцке, с отцами, матерями и друзьями. Россия была местом, куда отец ездил по делам. Это было так далеко, и столько дурного случилось там, что и мать, и бабушка, и взрослые тетушки плакали на вокзале; и когда отец уезжал в Россию, ожидалось, что остаток дня будет грустным и тихим.

Через какое-то время мне стало известно о существовании еще одной дивизии, области, промежуточной между Полоцком и Россией. Казалось, есть место под названием Витебск, одно под названием Вильно, одно под Ригой и еще какие-то. Из тех мест приходили фотографии дядей и двоюродных братьев, которых никто никогда не видел, и письма, а иногда и сами дяди. Эти дяди были такие же, как и другие люди в Полоцке; люди в России, как можно было понять, были очень разными.

В ответ на вопросы заезжие дяди говорили всякие глупости, чтобы всех рассмешить, и так никто и не узнал, почему Витебск и Вильно, если они не Полоцк, не такие грустные, как Россия. Мать почти не плакала, когда дяди уходили.

Однажды, когда мне было лет восемь, один из моих взрослых двоюродных братьев поехал в Витебск. Все пошли ее провожать, а я нет. Я пошел с ней. Меня посадили в поезд, в моем лучшем платье, завязанном платком, и я часами просидела в поезде и приехала в Витебск. Пока мы мчались, я не мог сказать, где конец Полоцка. По пути было много мест со странными названиями; но это было очень ясно, когда мы добрались до Витебска.

Вокзал был большим, намного больше, чем вокзал в Полоцке. Вместо одного поезда пришло сразу несколько. Потом был огромный буфет с фруктами и сладостями и место, где продавались книги. Мой двоюродный брат никогда не отпускал мою руку из-за толпы. Потом мы долго ехали в извозчике, и я увидел прекраснейшие улицы, лавки и дома, гораздо больше и красивее всех в Полоцке.

Мы пробыли в Витебске несколько дней, и я увидел много чудесного; но то, что преподнесло мне мой единственный великий сюрприз, было чем-то совсем не новым для меня. Это была река — река Двина. Ныне Двина в Полоцке. Всю свою жизнь я видел Двину. Как же тогда Двина могла оказаться в Витебске? Мы с двоюродным братом приехали на поезде, но все знали, что поезд может идти везде, даже в Россию. Мне стало ясно, что Двина шла и шла, как железная дорога, тогда как я всегда предполагал, что она останавливается там, где останавливается Полоцк. Я никогда не видел конца Полоцка; Я хотел, когда был больше. Но как теперь может кончиться Полоцк? Полоцк был всем по обеим сторонам Двины, как я всю жизнь знал, а Двина, как теперь оказалось, вовсе и не обрывалась. Очень любопытно было, что Двина осталась прежней, а Полоцк превратился в Витебск!

Тайна этого превращения заставила меня долго размышлять, в результате чего я пришел к пониманию, что граница между Полоцком и остальным миром не была, как я предполагал, физической баррикадой, как забор, разделявший нашу сад с улицы. Но в то время как Полоцк и Витебск были связаны между собой преемственностью земли, между ними и Россией стояла еще грозная преграда. Когда люди уезжали в Россию, это было признаком беды: либо они не могли зарабатывать на жизнь, либо их призывали в армию, либо у них был судебный процесс. Ибо в России жил Царь, и в России были страшные тюрьмы, из которых люди никогда не возвращались. Нет, нехорошо было ехать в Россию. А затем я постепенно узнал, что как ни не любил Полоцк ехать в Россию, тем более Россия возражала против того, чтобы Полоцк приезжал. Людей из Полоцка иногда возвращали обратно, не закончив дела, и нередко с ними жестоко обращались в пути. Казалось, есть такие места в России — и в Петербурге, и в Москве, и в Киеве, — куда мой дядя, или мой отец, или мой сосед вообще никогда не должны приходить, какие бы важные дела их ни звали. Полиция хватала их и отправляла обратно в Полоцк в цепях, как злых заключенных, хотя они никогда не делали ничего плохого.

Довольно странно, что с моими родственниками так обращаются, но, по крайней мере, был повод отправить их обратно в Полоцк, что им там место. По какой причине из Петербурга и Москвы были изгнаны люди, имевшие дома в этих городах и некуда было идти? В Полоцк, где у них не было друзей, приезжало очень много людей, мужчин, женщин и даже детей, с рассказами о жестоком обращении в России; и хотя они были ничьи родственники, но их и взяли, и помогли, и в дело подставили, как несчастных после пожара.

Очень странно, что царь и полиция хотят заполучить всю Россию. Это была очень большая страна; много дней письмо приходило к отцу в Россию — отчего не мог быть там каждый, кто хотел?

Не знаю, когда я стал достаточно взрослым, чтобы понимать. Правда внушалась мне по дюжине раз в день, с того времени, как я стал отличать слова от пустого шума. Об этом мне рассказала бабушка, когда укладывала меня спать ночью. Об этом мне рассказали родители, когда дарили мне подарки на праздники. Сказали мне товарищи по играм, когда меня отвели в угол ворот, чтобы пропустить милиционера. Ванька, седенький мальчик, рассказал мне все это, когда у него кончилось белье матери нарочно, чтобы поливать меня грязью, когда я проходил мимо. Я слышал об этом во время молитв и когда женщины ссорились на рыночной площади; и иногда, просыпаясь среди ночи, я слышал, как мои родители шепчут это в темноте.

В моей жизни не было времени, чтобы я не слышал, не видел и не чувствовал правды — причины, по которой Полоцк был отрезан от остальной России. Это был первый урок, который должна была усвоить маленькая девочка в Полоцке, но я долго не понимала. Потом наступило время, когда я узнал, что Полоцк, и Витебск, и Вильно, и некоторые другие места объединены в «черту оседлости», и в пределах этой области царь повелел мне оставаться вместе с моим отцом и матерью, и друзьями, и всеми другие ее люди, как мы. Нас нельзя было найти вне черты оседлости, потому что мы были евреями.

Так ведь вокруг Полоцка был забор. Мир был разделен на евреев и язычников.

Это знание пришло так постепенно, что не могло меня шокировать. Она капля за каплей просачивалась в мое сознание. К тому времени, когда я полностью осознал, что я заключенный, кандалы стали привычными для моей плоти.

В первый раз, когда Ванька облил меня грязью, я прибежала домой и пожаловалась маме, которая отряхнула с меня платье и совершенно покорно сказала: «Чем я могу помочь тебе, бедняжка? Ванька — язычник. Язычники делают с нами, евреями, что хотят».

В следующий раз, когда Ванька меня оскорбил, я не заплакала, а побежала в укрытие, говоря себе: «Ванька — язычник». В третий раз, когда Ванька плюнул на меня, я вытерла лицо и вообще ни о чем не думала. Я терпел оскорбления от язычников, как принимают погоду. Мир устроен определенным образом, и мне пришлось в нем жить.

Не все гои были такими, как Ванька. По соседству с нами жила нееврейская семья, очень дружная. Была девочка такого же роста, как и я, которая никогда не обзывала меня и дарила мне цветы из сада своего отца. А еще были Парфены, у которых мой дедушка арендовал свой магазин. Они относились к нам хорошо, как будто мы вовсе не евреи. В наши праздничные дни они посещали наш дом и приносили нам подарки, тщательно выбирая такие вещи, которые могли бы принять еврейские дети; и им нравилось, когда им все объясняли, и о вине, и о фруктах, и о свечах, и они даже старались произносить соответствующие приветствия и благословения на иврите.

Мой отец говорил, что если бы все русские были как Парфены, то не было бы раздора между язычниками и евреями; а хозяйка Федора Павловна отвечала, что русские человек не виноваты. По ее словам, именно священники научили людей ненавидеть евреев. Конечно, ей лучше знать, так как она была очень набожной христианкой. Она никогда не проходила мимо церкви, не перекрестившись.

Иноверцы всегда крестились: когда заходили в церковь и когда выходили, когда встречали священника или проходили мимо образа на улице. Грязные нищие на церковных ступенях не переставали креститься; и даже когда они стояли на углу еврейской улицы и принимали милостыню от еврейского народа, они крестились и бормотали христианские молитвы.

В каждом языческом доме была так называемая икона , , которая была изображением или изображением христианского Бога, подвешенного в углу, перед которым всегда горел свет. Перед иконой язычники молились, стоя на коленях, все время крестясь.

Старался не смотреть в угол, где стояла икона, когда заходил в языческий дом. Я боялся креста. Все были, в Полоцке, все евреи, я имею в виду. Ибо именно крест создал священников, а священники создали наши беды, как признавали даже некоторые христиане. Язычники сказали, что мы убили их Бога, что было абсурдно, поскольку у них никогда не было Бога — ничего, кроме образов. Кроме того, то, в чем нас обвиняли, произошло так давно: сами язычники говорили, что это было давно. Все, кто мог иметь какое-либо отношение к этому, уже давно мертвы. А кресты всюду ставили и носили на шее, чтобы напомнить себе об этих ложных вещах; и они считали благочестивым ненавидеть и оскорблять нас, настаивая на том, что мы убили их бога. Поклоняться кресту и мучить еврея для них было одно и то же. Вот почему мы боялись креста.

Еще говорили о нас язычники, что мы использовали кровь убитых христианских детей на празднике Пасхи. Конечно, это была гнусная ложь. Мне было больно думать об этом. Я знала все, что делалось на Пасху, с самого детства. Дом стал чистым, сияющим и святым, даже в углах, куда никто никогда не заглядывал. Сосуды и блюда, которыми пользовались круглый год, убирали на чердак, а на пасхальную неделю выносили особую посуду. Раньше я помогал распаковывать новые тарелки и находил свою синюю кружку. Когда свежие портьеры были подняты, и белые полы были обнажены, и все в доме переоделись, и я села за пир в своем новом платье, я почувствовала себя чистой внутри и снаружи. И когда я задал четыре вопроса о опресноках и горьких травах и прочем, и семья, читая из своих книг, ответила мне, разве я не знал всего о Пасхе, и о том, что было на столе, и почему ? Нечестиво со стороны язычников лгать о нас. Самый младший ребенок в доме знал, как празднуется Песах.

Сезон Пасхи, когда мы праздновали наше освобождение из земли Египетской и чувствовали такую радость и благодарность, как будто это только что произошло, был временем, когда наши соседи-язычники выбрали, чтобы напомнить нам, что Россия была другим Египтом. Это то, что я слышал от людей, и это было правдой. В Полоцке, в черте оседлости, было не так уж плохо; но в русских городах, а тем более в уездах, где еврейские семьи жили разрозненно, по особому разрешению полиции, которая всегда передумывала о том, чтобы оставить их, язычники сделали пасху ужасным временем для евреев. Кто-нибудь пустил бы эту ложь об убийстве христианских детей, и тупые крестьяне рассердились бы на это и наполнились бы водки, и отправились убивать евреев. Они нападали на них с ножами, дубинками, косами и топорами, убивали или пытали их и сжигали их дома. Это называлось погромом года. В Полоцк приехали пережившие погромы, с ранами на них и ужасными, ужасными рассказами о маленьких младенцах, растерзанных на части на глазах у матери. Только слушать эти истории заставляло рыдать, рыдать и задыхаться от боли. Люди, которые видели такие вещи, никогда больше не улыбались, сколько бы они ни жили; а некоторые тут же сходили с ума.

Часто мы слышали, что погром возглавил священник, несущий перед толпой крест. Наши враги всегда использовали крест как оправдание своей жестокости по отношению к нам. Я никогда не был в настоящем погроме, но были времена, когда он угрожал нам, даже в Полоцке; и во всех моих страшных фантазиях, когда я прятался в темных углах, думая об ужасных вещах, которые собираются сделать мне язычники, я видел крест, жестокий крест.

Помню время, когда я думал, что на нашей улице начался погром, и удивляюсь, что не умер от страха. Был какой-то христианский праздник, и полиция предупредила нас, чтобы мы не выходили из дома. Ворота были заперты, ставни заперты. Если ребенок плакал, няня грозилась отдать его священнику, который скоро проходил мимо. Напуганные и вместе с тем любопытные, мы заглядывали в щели в ставнях. Мы увидели процессию крестьян и горожан во главе с несколькими священниками, несущими кресты, хоругви и образы. На почетном месте был вынесен ларец с реликвией из монастыря в окрестностях Полоцка. Раз в год язычники шествовали с этой реликвией, и в этот раз улицы считались слишком святыми для иудеев, и мы жили в страхе до конца дня, зная, что малейшее нарушение может вызвать бунт и бунт привел к погрому.

В тот день, когда я увидел шествие через щель в ставне, на улице были солдаты и полиция. Это было как обычно, но я этого не знал. Я спросил медсестру, прижавшуюся к щели над моей головой, для чего нужны солдаты. Она легкомысленно ответила мне: «На случай погрома». Да, там были кресты, и попы, и толпа. Церковные колокола звонили во весь голос. Все было готово. Язычники собирались разорвать меня на куски топорами, ножами и веревками. Они собирались сжечь меня заживо. Крест — крест! Что бы они сделали со мной в первую очередь?

Есть одна вещь, которую язычники могут сделать со мной хуже, чем сжечь или разорвать. Это то, что делали с незащищенными еврейскими детьми, которые попадали в руки священников или монахинь. Они могут крестить меня. Это было бы хуже, чем смерть от пыток. Лучше я утону в Двине, чем капля крещенской воды коснется моего лба. Быть вынужденным становиться на колени перед безобразными образами, целовать крест — скорее я выскочу на проходящую толпу и позволю им вырвать мне внутренности. Отрекаться от Единого Бога, преклоняться перед идолами — лучше бы меня схватила чума и съели бы нечистоты. Я была всего лишь маленькой девочкой и не очень смелой; небольшие боли причиняли мне боль, и я плакал; но не было такой боли, которую я не вынес бы — нет, ни одной — лишь бы подчиниться крещению.

Это чувство было у каждого еврейского ребенка. Были рассказы о дюжине еврейских мальчиков, похищенных агентами царя и воспитанных в нееврейских семьях, пока они не стали достаточно взрослыми, чтобы поступить в армию, где они служили до сорока лет; и все эти годы священники пытались взятками и ежедневными истязаниями заставить их принять крещение, но тщетно. Это было во времена Николая I; но люди, прошедшие эту службу, были немногим старше моего отца, когда я была маленькой девочкой; и они рассказывали о своем опыте своими устами, и каждый знал, что это правда, и это разрывало сердце от боли и гордости.

В Полоцке были мужчины, лица которых состаривали за минуту. Они отслужили Николаю I и вернулись некрещеными. Белая церковь на площади — как она им показалась? Я знал. Я проклинал церковь в своем сердце каждый раз, когда мне приходилось проходить мимо нее; а я боялся — боялся.

В базарный день, когда крестьяне пришли в церковь, а колокола звонили по часам, мне стало тяжело на сердце, и я не мог найти покоя. Даже в отцовском доме я не чувствовал себя в безопасности. Церковный колокол гудел над крышами домов, зовя, зовя, зовя. Я закрыл глаза и увидел входящих в церковь людей: крестьянок в ярких вышитых передниках и стеклярусах; босые девчонки с цветными платками на головах; мальчики в шапках, слишком низко надвинутых на прямые льняные волосы; грубые люди в плетеных тростниковых сандалиях и с веревкой вокруг талии, — толпы их, медленно поднимаясь по ступеням, снова и снова крестясь, пока их не поглотила черная дверной проем, и только нищие остались сидеть на ступеньках. Бум, бум! Что люди делают в темноте, с восковыми фигурами и ужасными распятиями? Бум, бум, бум! Мне звонят в колокольчик. Неужели в церкви меня будут мучить, когда я откажусь целовать крест?

Не надо было мне рассказывать эти ужасные истории. Они давно прошли. Александр III не был другом евреев, но и не приказывал отнимать у матерей маленьких мальчиков, чтобы делать их солдатами и христианами. Все мужчины, за немногими исключениями, должны были отслужить в армии четыре года, и к новобранцу-еврею всегда относились строго, независимо от того, было ли его поведение безупречным. Но это было мало по сравнению с ужасными условиями старого режима.

Что действительно имело значение, так это необходимость нарушения еврейских законов повседневной жизни во время службы. Солдат должен был на кат трефах ¹ и работать в субботу. Ему пришлось сбрить бороду и почитать христианские вещи. Он не мог посещать службы в синагоге; с трудом ему удавалось постоянно носить с собой молитвенник на иврите. Он мог прибегать к всевозможным уловкам и схемам, но все же он был обязан нарушить еврейский закон. Вернувшись домой, по окончании срока службы, он не смог избавиться от клейма тех насильственных грехов. Четыре года он вел жизнь язычника.

В нашем городе был человек по имени Давид Заместитель, потому что он пошел в качестве солдата вместо другого, а сам был освобожден. Он сделал это за определенную сумму денег. Я полагаю, что его семья голодала, и он увидел возможность обеспечить их на несколько лет. Но это было греховным поступком — пойти солдатом и быть вынужденным жить как язычник, по своей воле. И Давид знал, насколько это нечестиво, потому что он был благочестивым человеком в душе. Когда он вернулся со службы, он был состаренным и сломленным, согбенным сознанием своих грехов. И поставил себе епитимью, которая должна была каждое субботнее утро ходить по улицам, призывая народ к молитве. Это было трудно сделать, потому что Давид тяжело трудился всю неделю, подвергаясь воздействию непогоды, летом или зимой; и в субботу утром не было никого более усталого, хромого и болезненного, чем Давид. И все же он заставил себя встать с постели еще до рассвета и ходить с улицы на улицу, по всему Полоцку, призывая людей просыпаться и идти на молитву. Много раз по утрам в субботу я просыпался, когда Давид звал меня, и лежал, прислушиваясь к его голосу, когда он уходил и затихал; это было так грустно, что было больно, как болит красивая музыка. Я был рад чувствовать, что моя сестра лежит рядом со мной, потому что было одиноко в сером рассвете, когда не спали только Давид и я, и Бог ждал молитв людей.

Неевреи удивлялись нам, потому что мы так заботились о религии — о еде, субботе и обучении детей ивриту. Они злились на нас за наше, как они называли, упрямство, насмехались над нами и высмеивали самое святое. Были мудрые язычники, которые понимали. Это были образованные люди, вроде Федоры Павловны, подружившиеся со своими соседями-евреями. Они всегда относились к нам с уважением и открыто восхищались некоторыми из наших поступков. Но большинство язычников были невежественны. Однако была одна вещь, которую язычники всегда понимали, и это были деньги. Они брали любую взятку, в любое время. Они ожидали этого. Столько стоил мир в год, в Полоцке. Если вы не поддерживали хороших отношений со своими соседями-неевреями, у них было множество способов приставать к вам. Если вы преследовали их свиней, когда они копались в вашем саду, или возражали против жестокого обращения их детей с вашими детьми, они могли пожаловаться на вас в полицию, напичкав свое дело ложными обвинениями и лжесвидетелями. Если бы вы не подружились с полицией, дело могло бы дойти до суда; и там вы проиграли до того, как был назначен суд, если только у судьи не было причин дружить с вами. Самый дешевый способ жить в Полоцке — это платить по факту. Это понимала даже маленькая девочка.

В гостиной вашего отца висел большой цветной портрет Александра III. Царь был жестоким тираном — о, это шептались, когда двери были заперты и ставни наглухо заперты, ночью — он был Титом, Хайнанем, заклятым врагом всех евреев — и тем не менее его портрет видели на почетном месте. в доме твоего отца. Вы знали, почему. Это выглядело хорошо, когда полиция или правительственные чиновники приходили по делу.

Царь все время посылал нам приказы, — не делай этого и не делай того, — до тех пор, пока мало что оставалось нам делать, кроме как платить дань и умирать. Он дал нам одну положительную заповедь: вы должны любить и чтить своего Императора. В каждом собрании должна быть произнесена молитва о здравии царя, иначе полицмейстер закроет синагогу. В королевский день рождения на каждом доме должен быть флаг, иначе хозяина потащат в полицию и оштрафуют на двадцать пять рублей. Дряхлая старуха, жившая совсем одна в полуразрушенной лачуге, поддерживаемая благотворительностью соседей, однажды, когда приказали поднять флаги, скрестила свои парализованные руки и ждала своей гибели, потому что у нее не было флага. Бдительный полицейский выбил дверь своим огромным сапогом, взял с кровати последнюю подушку, продал ее и водрузил флаг над прогнившей крышей.

Царь всегда получал по заслугам, даже если это разрушило семью. Был бедный слесарь, который был должен царю триста рублей, потому что его брат бежал из России, прежде чем отбыл свой срок в армии. Для язычников такого штрафа не было, только для евреев; и вся семья несла ответственность. Теперь у слесаря никогда не могло быть столько денег, и у него не было никаких ценностей, которые можно было бы заложить. Приехала полиция и конфисковала его домашнюю утварь, все, что у него было, включая приданое молодой невесты; а продажа товара принесла тридцать пять рублей. Через год снова явилась полиция, ища остаток государеву подати. Они ставили свою печать на все, что находили. Жена лежала в постели со своим первым ребенком, мальчиком. Обрезание будет на следующий день. Полиция не оставила простыню, в которую можно было бы завернуть ребенка, когда его отвезут на операцию.

Много горьких изречений долетало до тебя, если ты была еврейской девочкой в Полоцке. «Это фальшивый мир», — слышали вы и знали, что это так, глядя на царский портрет и на знамёна. «Никогда не говорите полицейскому правду» — была еще одна поговорка, и вы знали, что это хороший совет. Этот штраф в триста рублей был для бедного слесаря приговором к пожизненному рабству, если он не освободится каким-нибудь трюком. Как только он соберет несколько тряпок и палок, за ними погонится полиция.

Бизнес действительно не окупался, когда цены на товары были настолько раздуты налогами, что люди не могли покупать. Единственным способом заставить бизнес окупиться было обманом — обманом наложить на правительство часть обязанностей. Разыгрывать царя было опасно, ведь за его интересами следило столько шпионов. Люди, которые продавали сигареты без государственной печати, получили от своего бизнеса больше седины, чем банкнот. Постоянный риск, беспокойство, страх перед полицейским рейдом в ночное время и разорительные штрафы в силу простоты обнаружения оставляли торговцу контрабандными товарами очень мало прибыли или утешения. «Но что же делать?» — говорили люди, пожимая плечами, выражая беспомощность оседлых. ‘Что можно сделать? Жить надо».

Не так-то просто было жить, когда такая острая конкуренция, как скопление населения, делала неизбежным. Магазинов было в десять раз больше, чем должно было быть, в десять раз больше портных, сапожников, парикмахеров, жестянщиков. Нееврей, если он потерпел неудачу в Полоцке, мог уйти в другое место, где было меньше конкуренции. Еврей мог пройти круг черты оседлости только для того, чтобы найти те же условия, что и дома. За пределами черты оседлости он мог выезжать только в определенные назначенные места, за уплату непомерных сборов, к которым прибавлялся постоянный поток взяток; и даже тогда он жил на милость местного полицмейстера.

Ремесленники имели право проживать вне черты оседлости при выполнении определенных условий, не дававших реальной безопасности. Купцы могли покупать право проживания вне черты оседлости, постоянное или временное, на условиях, которые могли в любое время измениться. Я представлял своего дядю в его путешествиях по России, спешащего, спешащего закончить свои дела в ограниченное время; а полицейский маршировал за ним, отсчитывая дни и считая часы. Это была глупая фантазия, но кое-что из того, что делалось в России, действительно было очень смешно.

Возможно, у меня не было бы столько глупых фантазий, если бы я не был таким праздным. Если бы меня пустили в школу — но, конечно, не пустили. Была одна государственная школа для мальчиков и одна для девочек, но еврейских детей принимали в ограниченном количестве — от десяти до ста; и даже у счастливчиков были свои проблемы.

Сначала у тебя дома должен был быть репетитор, который готовил тебя и все время говорил об экзамене, который тебе предстоит сдать, пока ты не испугался. Вы слышали со всех сторон, что самым способным еврейским детям отказывали, если следователям не нравилось, как они поворачивали носы. Вы пошли на осмотр вместе с другими еврейскими детьми, и ваше сердце было тяжело из-за вашего носа. Для кандидатов-евреев, конечно, был специальный экзамен: девятилетний еврейский ребенок должен был отвечать на вопросы, на которые вряд ли можно было ожидать ответа от тринадцатилетнего язычника. Но это не имело большого значения; вы были подготовлены к тринадцатилетнему тесту. Вы нашли вопросы довольно легкими. Вы написали свои ответы победно — и получили низкий рейтинг, и апелляции не было.

Я стоял в дверях отцовского магазина, жевал уже невкусное яблоко и смотрел, как ученики идут из школы по двое и по трое; девочки в опрятных коричневых платьях, черных фартуках и маленьких жестких шляпах, мальчики в нарядных мундирах со множеством пуговиц. У них было так много книг в ранцах за спиной. Они брали их дома, читали, писали и учились всяким интересным вещам. Они казались мне существами из другого мира, чем мой. Но у тех, кому я завидовал, были свои беды, как я часто слышал. Их школьная жизнь была одной борьбой с несправедливостью со стороны преподавателей, злобным обращением со стороны однокурсников и оскорблениями со стороны всех. Их отвергали в университетах, куда их принимали в соотношении три еврея на сотню язычников, при тех же запретительных условиях поступления, что и в гимназию: особо строгие экзамены, нечестные оценки или произвольные решения без прикрытия. Нет, царь не хотел, чтобы мы учились в школах.

II

Сегодня, оглядываясь назад, я вижу внутри стены, воздвигнутой вокруг места моего рождения бдительностью полиции, другую стену, более высокую, более толстую, более непроницаемую. Это стена, которую царь со всеми своими приспешниками не мог поколебать, священники своими орудиями пыток не могли пробить, толпа своими головнями не могла разрушить. Эта стена в стене есть религиозное единство евреев, крепость, воздвигнутая узниками оседлости, вопреки своим тюремщикам; крепость, построенная из руин их разграбленных домов, зацементированных кровью их убитых детей.

Преследуемый со всех сторон, препятствующий всем нормальным усилиям, сдерживаемый в узких рамках, почти бесчеловечный, русский еврей вернулся к единственному, что никогда не подводило его: к своей наследственной вере в Бога. На страницах Торы он нашел бальзам для всех своих ран; мельчайшее соблюдение традиционных обрядов стало выражением его духовных желаний; и в мечтах о восстановлении Палестины он забыл о мире.

Какое нам дело было до субботы или праздника, когда наша жизнь была сосредоточена в синагоге, какой царь сидел на троне, что шептали ему на ухо злые советники? Они были озабочены доходами, политикой и всевозможными эфемерными пустяками, в то время как мы были полны решимости возобновить наш древний завет с Богом, чтобы Его обещание миру исполнилось, а Его справедливость сокрушила народы.

В пятницу днем магазины и рынки закрылись рано. Смолк деловой шум, рассеялась пыль беспокойства, и субботний покой наполнил тихие улицы. Ни одна лачуга не была столь убогой, как то, что ее створка испускала свой священный луч, так что путник, проходящий в сумерках, видел дух Божий, парящий над низкой крышей.

Забота, и страх, и сварливость спадали, как маска, с каждого лица. Глаза, затуманенные плачем, зажглись сокровенной радостью. Где бы голова ни склонялась над священной страницей, там покоился ореол присутствия Бога.

Не только в праздники, но и в обычные дни недели жили мы по Закону, данному нам через учителя нашего Моисея. Как есть, как мыться, как работать — все было записано для нас, и мы стремились исполнить Закон. Изучение Торы было самым почитаемым из всех занятий, а те, кто занимался им, были самыми почитаемыми из всех людей.

Моя память не восходит к тому времени, когда я был слишком молод, чтобы знать, что Бог создал мир и назначил учителей, чтобы рассказывать людям, как жить в нем. Сначала пришел Моисей, а за ним великие раввины и, наконец, полоцкий раввин, который целыми днями читал священные книги, чтобы он мог указывать мне, моим родителям и друзьям, что делать, когда мы сомневаемся. Если моя мать резала курицу и находила в ней что-нибудь не то, — какую-нибудь рану или пятно, чего быть не должно, — она посылала горничную с этим к раву, а я бежал, и видел, как рав глядит в свои большие книги, и все, что он решил, было правильным. Если он назвал курицу trefah, Я не должен есть его, нет, даже если мне придется голодать. И знал рав обо всем: и о том, чтобы отправиться в путь, и о делах, и о женитьбе, и об очищении сосудов на Песах.

Другим великим учителем был даян , который выслушивал людские ссоры и разрешал их по Закону, чтобы не приходилось им ходить в языческие суды. Язычники были лжецами, судьи и свидетели, и все. Они отдавали предпочтение богатому перед бедным, христианину против еврея. Дайян всегда выносил верные суждения. Нохем Рабинович, самый богатый человек в Полоцке, не мог бы выиграть дело против горничной, если бы не был прав.

Кроме рава и даяна были и другие люди, чье призвание было святым — шохат , , которые знали, как надо убивать скот и птицу; хаззан и другие служители синагоги; учителя иврита и студенты. Каким бы бедным ни был человек, его следует уважать и ставить выше других людей, если он сведущ в Законе.

В синагогах множество мужчин сидели весь день над еврейскими книгами, изучая и споря вместе с раннего рассвета до тех пор, пока ночью не вносили свечи, а затем до тех пор, пока горели свечи. Эти ревностные ученые были учениками семинарии со своими ревностными учителями. Большинство студентов были чужаками в Полоцке и не имели дома, кроме синагоги. Спали на лавках, на столах, на полу; они подобрали себе еду, где только могли. Они приехали из дальних городов, чтобы в Полоцке подчиниться хорошим учителям; и жители Полоцка гордились тем, что поддерживали их, давая им одежду и еду, а иногда и деньги для посещения их домов по праздникам. Но бедных студентов было так много, что не хватало богатых семей, чтобы прокормить всех, так что некоторые из них терпели лишения. Бедного студента можно было узнать в толпе по его бледному лицу и сморщенному телу.

У нас почти всегда обедал семинарист. Ему был назначен определенный день, и в этот день бабушка позаботилась о том, чтобы на ужин было что-нибудь особенно вкусное. С нами за стол сел очень потрепанный гость, но мы, дети, смотрели на него почтительными глазами. Бабушка говорила нам, что он ученый, и мы видели что-то святое в том, как он ел капусту.

Поскольку все очень хотели иметь в семье ученого, всех мальчиков отправили в хедер ² почти сразу, как только они научились говорить. Моему брату было пять лет, когда он поступил на учебу. Его отнесли в хедер в первый день, накрыв молитвенной шалью, чтобы ничто нечестивое не смотрело на него; и ему подарили булочку, на которой были написаны медом такие слова: «Тора, оставленная Моисеем, есть наследие детей Иакова». . Его подавали за стол раньше других детей, и он не мог ничего съесть слишком хорошо. Если семья была очень бедна, все девочки могли ходить босиком, но мальчик-хедер должен был быть в обуви; он должен иметь тарелку горячего супа, хотя другие ели сухой хлеб. Когда ребе ³ пришел в субботу днем, чтобы осмотреть мальчика, в присутствии семьи все сидели за столом и удовлетворенно кивали, если он хорошо читал свою часть; затем ему дали большую тарелку варенья, и его хвалили, и благословляли, и о нем хвалили. Недаром он говорил в утренней молитве: «Благодарю Тебя, Господи, за то, что сотворил меня мужчиной». девушка. Девушки не могли быть учеными и раввинами.

В том, что мальчики делали в хедере, не было ничего такого, чего не могла бы сделать я — если бы я не была девочкой. Для девушки было достаточно, если бы она могла читать свои молитвы на иврите, и следить за смыслом по переводу на идиш внизу страницы. Много времени не потребовалось, чтобы выучить это, — пару семестров с учительницей, — и после этого она покончила с книгами.

Настоящей школьной комнатой девочки была кухня ее матери. Она научилась печь, готовить и управлять, вязать, шить и вышивать; также прясть и ткать в сельской местности. И пока ее руки были заняты, ее мать наставляла ее в законах, регулирующих благочестивый еврейский дом, и в поведении, приличествующем еврейской жене. Конечно, каждая девушка надеялась стать женой. Девочка родилась ни для чего другого.

Как скоро пришло благочестивое бремя замужества! Однажды девочка играет в фанты со своими смеющимися друзьями, на следующий день она пропадает из круга. Ее вызвали на встречу с брачным агентом, который уже несколько месяцев рекламирует ее способности вести домашнее хозяйство, ее набожность, ее красивую внешность, ее долю в браке среди семей, имеющих сыновей на выданье. Ее родители довольны зятем, предложенным брачным агентом, и теперь, наконец, девушку приводят для осмотра и оценки будущими свекрами. Если переговоры проходят гладко, брачный контракт составляется, происходит обмен подарками между помолвленными через их родителей, и все, что остается девушке от девственности, — это период длительной подготовки к свадьбе.

Это счастливое время, проведенное в походах к суконщикам и портным, в сборе белья, перин и сосудов из меди и латуни. Бывшие товарищи по играм приходят осматривать приданое, завистливо перебирая шелка и бархаты. Избранная невеста примеряет перед зеркалом платья и мантии, краснея при упоминании дня свадьбы; а на вопрос: «Как тебе жених?», она отвечает: «Откуда мне знать? На обручении была такая толпа, что я его не видел».

Брак был таинством у нас, евреев в черте оседлости. Воспитать семью детей означало служить Богу. Каждый еврей, мужчина и женщина, участвовал в исполнении древнего обетования, данного Иакову, о том, что его семя будет в изобилии рассеяно по земле. Таким образом, отцовство было великой карьерой. Но в то время как мужчины, помимо деторождения, могли заниматься изучением Закона, единственной работой женщины было материнство. Остаться старой девой становилось, соответственно, величайшим несчастьем, которое могло грозить девушке; и для того, чтобы избежать этого бедствия, девушка, ее семья и дальние родственники напрягали все свои силы, то ли внося свой вклад в приданое, то ли скрывая свои недостатки от посредника, то ли постясь и молясь, чтобы Бог послал ей мужа.

Мало того, что все дети в семье должны быть женаты, они должны жениться в порядке их возраста. Младшая дочь ни в коем случае не должна выходить замуж раньше старшей. Целый дом дочерей мог быть задержан из-за того, что старшая не пользовалась благосклонностью в глазах потенциальных свекровей.

Моя двоюродная сестра была виновна в предательстве, желая жениться раньше своей старшей сестры, которой не повезло быть отвергнутой одной свекровью за другой. Дядя опасался, как бы младшая дочь, отличавшаяся твердым и властным характером, не осуществила свои планы и не опозорила свою несчастную сестру. Соответственно, он поспешил заключить союз с семьей намного ниже его, и девушку поспешно выдали замуж за мальчика, о котором мало что было известно, кроме того факта, что он был склонен к чахотке.

Склонность к чахотке не была таким уж ужасом в эпоху, когда суеверия были в моде больше, чем наука. На одного больного, обратившегося к врачу, в Полоцке приходилось десять вызывавших нелицензированных практиков и чудотворцев. Если у моей матери была упорная зубная боль, которую не могли облегчить почтенные домашние средства, она шла к Двоше, благочестивой женщине, которая лечила с помощью кремня и огнива и тайной молитвы, произносимой, когда летят искры. Во время эпидемии скарлатины мы защищались, надев на шею кусок красной шерстяной тесьмы. Перец и соль, привязанные к углу кармана, эффективно защищали от сглаза. Были счастливые знаки, счастливые сны, духи и гоблины, ужасная коллекция, собранная нашими странствующими предками из демонологий средневековой Европы.

Устаревшей, как и наши популярные глупости, была организация нашего маленького общества. Это была кастовая система с резко разграниченными социальными уровнями и семьями, объединенными клановыми узами. Богатые смотрели свысока на бедняков, купцы свысока смотрели на ремесленников, а в рядах ремесленников различались высшие и низшие чины. Дочь сапожника не могла надеяться выйти замуж за сына лавочника, если не приносила очень большое приданое; и ей пришлось примириться с тем, что сестры и двоюродные братья и сестры будут презирать ее всю свою жизнь.

Только одна квалификация могла поднять человека над его социальным уровнем, и это была ученость. Мальчику, рожденному в канаве, не нужно отчаиваться, чтобы войти в дома богатых, если у него есть хороший ум и аппетит к священному знанию. На брачном рынке бедному ученому предпочтут богатого невежду. По выражению наших бабушек, мальчик, напичканный учебой, стоил больше, чем девочка, набитая банкнотами.

Что скрывалось за показом иудаизма черты оседлости? Религия этих фанатиков, лишенная своей гротескной маски форм, обрядов и средневековых суеверий, была просто верой в то, что Бог был, был и всегда будет; и что они, дети Иакова, были Его избранными вестниками, чтобы нести Его закон всем народам. Под громоздкими томами талмудистов и комментаторов таблички с Моисеем остались нетронутыми. Из лабиринтов Каббала Чистое учение древнего иудаизма нашло путь к сердцам верующих. Секты и школы могли возникать и падать, сбивая с толку простодушие шумом своих споров; тем не менее иудей, уединившись в своей душе, услышал голос Бога Авраама. Пророки, мессии, чудотворцы могли бы иметь свой день; все же еврей сознавал, что между ним и Богом не нужно никакого посредника; что он, как и каждый из его миллионов братьев, должен выполнить свою часть Божьей работы. И эта близость к Богу была источником той силы, которая поддерживала еврея во всех испытаниях его жизни в черте оседлости. Сознательно или бессознательно еврей отождествлял себя с делом праведности на земле; отсюда и героизм, с которым он встретил батальоны тиранов.

Никакие пустые формы не могли произвести на нерожденных детей черты оседлости такое сильное впечатление, что они были готовы к добровольной мученической смерти почти сразу, как только были отняты от материнской груди. Пламя горящего куста, ослепившее Моисея, еще освещало мрачную темницу черты оседлости. За масками, церемониями и символическими аксессуарами объектом поклонения еврея было лицо Бога.

Это многократно доказано теми, кто бежал из черты оседлости и, взволнованный внезапной свободой, думал одним нетерпеливым усилием избавиться от всех нитей своих древних оков. Стремясь раствориться в лучшем мире, в котором они оказались, сбежавшие заключенные решили изменить свое мнение, изменить сердце, изменить поведение. Они радовались своему преображению, думая, что все следы их прежнего рабства были стерты. И вот однажды, пойманный в тиски какого-то решающего испытания, еврей устремил встревоженный взор на сокровенную душу свою и нашел там образ отцовского Бога.

Весело играли на скрипке на свадьбе моего отца, внука блаженной памяти Исраэля Киманайера. Самые набожные люди в Полоцке плясали всю ночь, болтая ушами, фалды их длинных пальто развевались в благочестивом экстазе. Нищие толпились среди приглашенных гостей, уверенные в легком урожае там, где так много сердец растаяло от благочестия. Свадебный шут отличился меткими намеками на друзей и родственников, принесших свои свадебные подарки по его веселому приглашению. Шестнадцатилетняя невеста, задыхаясь под тяжелой фатой, незаметно краснела от бесчисленных здравий, выпитых будущим сыновьям и дочерям. Весь город трепетал от радости, потому что благочестивый отпрыск благочестивого рода нашел благочестивую жену, и молодая ветвь дерева Иуды должна была принести плоды.

Когда я легла на грудь матери, она пела мне колыбельные на высокие темы. Я слышал имена Ревекки, Рахили и Лии раньше, чем имена отца, матери и кормилицы. Моя детская душа была очарована печальными и благородными интонациями, когда моя мать воспевала мой древний дом в Палестине и оплакивала опустошение Сиона. С первой погремушкой, которую война дала мне в руку, была произнесена надо мной молитва, прошение, чтобы благочестивый человек взял меня в жены, а мессия был среди моих сыновей.

Меня кормили снами, наставляли с помощью пророчеств, учили слышать и видеть мистические вещи, недоступные грубым чувствам. Меня учили называть себя принцессой в память о моих предках, правивших нацией. Хоть я и пошел под видом изгоя, я почувствовал ореол над своим лбом. Сидя на жестоких врагах, несправедливо ненавидимых, преследуемых, уничтожаемых сотни раз, я все же вставал и высоко держал голову, уверенный, что в конце концов обрету свое царство, хотя я и заблудился в изгнании; ибо Тот, Кто провел моих предков в целости и сохранности через тысячу опасностей, вел и мои ноги. Бог нуждался во мне, а я нуждался в Нем, потому что нам двоим вместе предстояло выполнить работу согласно древнему завету между Ним и моими предками.

Это мечта, которой я был наследником, как и все грустные дети оседлости. Это живое семя, которое я нашел среди своих реликвий, когда научился сдирать с них колючую оболочку, в которой они достались мне. И каков плод такого семени, и к чему ведут такие сны? Если мне суждено дать ответ, пусть мои слова будут верными и смелыми.

III

Среди средневековых обычаев, сохранившихся в черте оседлости, когда остальной мир давно о них забыл, было использование народных прозвищ вместо собственно фамилий. Фамилии существовали только в официальных документах, таких как паспорта. По большей части люди были известны под прозаическими или живописными прозвищами, основанными на их занятиях, физических особенностях или отличительных достижениях. Среди моих соседей в Полоцке были Янкель Парикмейкер, Мулье Слепой, Моше Шестипалый; и членов их семей называли этими прозвищами: как, например, «Миреле, племянница Моше Шестипалого» 9. 0005

Позвольте мне развернуть мое генеалогическое древо, поднять мой герб и посмотреть, какие герои оставили след, которым я могу отличиться. Позвольте мне поискать свое имя в хрониках оседлости.

В деревне Юховичи, верстах в шестидесяти выше Полоцка, когда мой отец был мальчиком, самый старший житель еще помнил прадеда моего отца. Лебе Трактирщик, так его звали, и к имени не было никакого упрека. Его сын Хаим унаследовал дело, но позже он занялся стекольным ремеслом и развил в себе способности ко всяким рукоделиям, чем смог приумножить свой слишком скудный заработок.

Стекольщик Хаим известен как человек с прекрасным лицом, мудрый в домашних советах и честный во всех своих делах. Рахиль Лия, его жена, пользовалась репутацией мудрой еще больше, чем он сам. Она была советчиком деревни во всех жизненных затруднениях. Отец помнит свою бабушку как высокую, подтянутую, красивую старуху, активную и самостоятельную. Атласные повязки на голову и шляпки с кружевной отделкой еще не были изобретены в ее дни, поэтому Рэйчел Леа носила величественный knupf 9. 1250 г. или тюрбан на бритой голове. По субботам и праздникам она ходила в синагогу в длинном прямом плаще, свисающем с шеи до лодыжек; и она носила его с видом, только на одном рукаве, а другой пустой свисал с ее плеча.

Хаим родил Иосифа, а Иосиф родил Пинха, моего отца. Джозеф унаследовал ремесло, доброе имя и скудную долю своего отца и сохранил семейную традицию честности и бедности нерушимой до дня своей смерти. Впрочем, Юхович никогда не слышал ни о какой родственной связи семьи, даже о сомнительном двоюродном брате, который не был по уши в нищете. Но Юхович не отличался этим: вся деревня была бедна почти до нищенства.

Джозеф был равнодушным рабочим и равнодушным ученым. Только в одном он был поразительно хорош, а именно в ворчании. Хотя он и не был недобрым, у него был вспыльчивый характер, который вспыхивал при малейших провокациях, и даже в самом безмятежном настроении он не находил удовлетворения в мире. Моя мать рассказывает, как на свадьбе своего единственного сына, моего отца, Иосиф всю ночь просидел в углу, ни разу не улыбнувшись, а гости на свадьбе танцевали, смеялись и радовались.

Возможно, из-за недоверия к семейному положению Джозеф оставался холостым до преклонного возраста двадцати пяти лет. Тогда он взял себе такую же бедную, как и он, сироту, а именно, Рахиль, дочь Исраэля Киманайера благочестивой памяти.

Моя бабушка была такой нежной, веселой душой, когда я знал ее, что я думаю, что она, должно быть, была веселой невестой. Но из всех сообщений следует, что ее муж никогда не был доволен, и если он не делал свою жену несчастной, то это потому, что он так много отсутствовал дома.

Он отсутствовал большую часть времени; ибо стекольщик, даже если бы он был лучшим мастером, чем мой дед, не мог бы зарабатывать на жизнь в Юховиче. Он стал сельским торговцем, торговал между Полоцком и Юховичем и забирал все заброшенные деревушки, разбросанные по пути.

Товаров на пятнадцать рублей — большая сумма для вывоза из Полоцка. Запас состоял из дешевой глиняной посуды, табака, спичек, сапога и смазки для осей. Их он обменивал на деревенские продукты, включая зерно в небольшом количестве, щетину, тряпки и кости. Деньги в этих сделках использовались редко.

Довольно суровую жизнь вел мой дед, в дороге во все времена года, в любую погоду, толкаясь в прокуренных постоялых дворах, иногда радуясь гостеприимству какой-нибудь крестьянской избы, где свиньи спали с семьей. У него все было хорошо, если он возвращался домой на праздники с небольшим количеством белой муки для торта и деньгами, достаточными для того, чтобы взять из залога свое лучшее пальто. Лучшее пальто, да и подсвечники, сразу же в первый же рабочий день закладывались бы; ибо не подобает Иосифу Юховичу жить среди праздного богатства вокруг себя.

К чести Юховича следует отметить, что моему дедушке никогда не приходилось держаться подальше от синагоги из-за отсутствия единственного приличного пальто. Исаак, деревенский ростовщик, никогда не отказывался отдавать заложенные вещи в канун субботы, даже если причитающиеся наличные деньги не поступали. Многие субботние одежды, помимо одежды моего дедушки, и множество подсвечников, помимо одежды моей бабушки, провели большую часть своего существования под крышей Исаака, ожидая выкупа. Но накануне субботы или праздника Исаак отдавал их их владельцам, пришли они с пустыми руками или нет; а по истечении праздника благодарные владельцы немедленно вернули их на новый сезон отставки.

Пока дедушка был в разъездах, моя бабушка умело, по-хозяйски вела свое скромное хозяйство. Из ее шести детей трое умерли молодыми, оставив единственного сына, моего отца, и двух дочерей. Моя бабушка кормила и одевала своих детей, как могла, и учила их благодарить Бога за то, чего у них нет, а также за то, что они имели. Набожность была единственной положительной доктриной, которую она пыталась внушить им, оставив остальное образование жизни и ребе.

/. Немедленно, как того требовал обычай, в хедер был отправлен единственный избалованный сын Пинх. Дед был в это время в дороге, бабушка сама несла мальчика на руках, как это было обычно в первый день. Отец отчетливо помнит, что она плакала по дороге в школу; отчасти, я полагаю, от радости по поводу того, что ее сын начал святую жизнь, а отчасти от печали от того, что она слишком бедна, чтобы приготовить вино и медовый пирог, соответствующие случаю. Ибо у бабушки Рэйчел, хоть и воспитанной до благочестивого довольства, вероятно, были моменты человеческой мелочности, как и у всех нас.

Мой отец с самого начала отличился ученостью. В пять лет, когда он поступил в хедер, в одиннадцать он уже был учеником семинарии. Ребе ни разу не пришлось использовать против него розгу. Наоборот, он ставил его в пример тупым или ленивым ученикам, хвалил его в деревне и доносил его славу до Полоцка.

Чаша благочестивой радости моей бабушки переполнилась. Все, что делал ее мальчик, было приятно в ее глазах, потому что Пинх собирался стать ученым, благочестивым человеком, во славу памяти своего набожного деда Исраэля Киманайера. Она не позволяла ничему мешать его обучению. Когда времена были плохие и ее муж возвращался домой с непроданными товарами, она брала взаймы и просила милостыню, пока ребе не предъявили гонорар. Если невезение продолжалось, она умоляла ребе дать время. Она заложила не только подсвечники, но и свою шаль и субботнюю шапку, чтобы обеспечить скудный паек, который давал молодому ученому силы для учебы. Не раз в лютую зиму, как помнит мой отец, она несла его в хедер на спине, потому что он был босой, а сама шла почти босиком по лютому снегу. Никакие жертвы не были слишком велики для нее в благочестивом деле воспитания ее мальчика. И когда в Юховиче не нашлось ребе, достаточно образованного, чтобы направлять его в учебе, моего отца отправили в Полоцк, где он жил со своими бедными родственниками, которые были не так уж бедны, чтобы помогать содержать будущего рава. В Полоцке он продолжал отличиться ученостью, пока люди не стали пророчествовать, что он доживет до славы; и все, кто помнил Исраэля Киманайера, относились к многообещающему внуку с удвоенным уважением.

В возрасте пятнадцати лет мой отец получил право обучать начинающих ивриту и работал воспитателем в двух семьях, живших в деревне в шести верстах друг от друга. Воспитатель-мальчик должен был приносить пользу после уроков, ухаживая за лошадью, таская воду из замерзшего пруда и помогая во всем. Когда посреди зимы умерла младшая сестра одного из его учеников, моему отцу выпало на долю доставить тело на ближайшее еврейское кладбище через много миль по безлюдной местности, и ни одна живая душа не сопровождала его.

Проучившись один семестр, молодой ученый попытался продолжить учебу, то в Юховичах, то в Полоцке, как диктовала возможность. Он ехал в Полоцк рядом с отцом, ковыляя в бесрессорной повозке по ухабистым дорогам. Он находил мальчишеское удовольствие в цыганской жизни, в зеленом лесу и в летней буре; а его отец угрюмо сидел рядом с ним, не видя ничего, кроме спавинов на скакательных суставах лошади и грязи на дороге впереди.

Мало что еще можно рассказать о детстве моего отца, так как большую часть времени он проводил в школе. Вне классной комнаты он отличался бодростью в играх, смелостью в озорстве и независимостью во всем. Но мальчишеская игра у Юховича была так коротка, а ресурсы его так ограничены, что даже юноша духа доходил до предела своего преждевременного возмужания, не жалея о своей ущемленной юности. Так что мой отец в возрасте шестнадцати с половиной лет охотно прислушивался к воркующему голосу посредника.

И действительно, ему пора жениться. Его родители держали его до сих пор, но у них было две дочери, которые нужно было выдать замуж, и ни гроша, припасенного в качестве приданого. Стоимость обучения моего отца по мере его продвижения доходила до семнадцати рублей за семестр, и бедному ребе редко платили полностью. Конечно, стипендия моего отца была его состоянием — со временем она станет его поддержкой; а между тем бремя его кормления и одежды легло на плечи его родителей. Пришло время найти ему состоятельного тестя, который бы содержал его, жену и детей, пока он продолжал учиться в семинарии.

После обычных совещаний между родителями и посредниками он был обручен с дочерью гробовщика в Полоцке. Девушка была слишком стара, — ей было каждый день двадцать лет, — но триста рублей приданого, с питанием после замужества, не говоря уже о красивых подарках жениху, легко компенсировали возраст невесты. Семья моего отца, вплоть до самого скромного двоюродного брата, почувствовала, что эта спичка их подставила; и мальчик был достаточно счастлив, демонстрируя часы и цепочку в первый раз в своей жизни, а также хорошее пальто в будние дни. Что же касается до его невесты, то он не мог иметь против нее ничего, так как видел ее только издалека и никогда не говорил с ней.

Когда пришло время начинать подготовку к свадьбе, Юховичу пришло известие о смерти избранницы, и перспективы моего отца, казалось, рухнули. Но у гробовщика была другая дочь, девочка тринадцати лет, и он уговорил моего отца взять ее вместо сестры. В то же время брачный брокер предложил еще одну пару; и двоюродные братья моего отца снова ощетинились от важности.

Каким-то образом моему отцу удалось замолвить словечко на последовавших за этим семейных советах. Он даже имел неосторожность выразить предпочтение. Ему больше не нужны были дочери гробовщика; он хотел рассмотреть матч соперника. Серьезных возражений со стороны кузенов не было, и отец обручился с моей матерью.

Этой второй избранницей была Чейна Чей, единственная дочь Рафаэля, прозванного Русским, из его путешествий за пределы черты оседлости. У нее было совсем другое воспитание, чем у Пинха, внука Исраэля Киманайера. Она никогда не знала дня нужды, никогда не ходила босиком по нужде. Ее семья имела прочное положение в Полоцке, отец был владельцем благоустроенного дома и хорошего бизнеса. Но благополучие — дело прозаическое, поэтому я вкратце пропущу историю дома моей матери.

Мой дед Рафаил, рано осиротевший, воспитывался у старшего брата в деревне недалеко от Полоцка. Брат послушно отдал его в сельскую школу, а в раннем возрасте обручил его с Эдле Двере, дочерью некоего Соломона, торговавшего зерном и скотом.

Эдле Двере на момент обручения еще не было подростком, и она была так глупа, что боялась своего обрученного мужа. Однажды, когда она шла из лавки с бутылью жидких дрожжей, она вдруг столкнулась лицом к лицу со своим женихом, отчего так испугалась, что выронила бутылку, пролив дрожжи на свое красивое платье; и всю дорогу бежала домой в слезах.

В тринадцать лет она вышла замуж, что хорошо сказалось на ее поведении. Я больше не слышу, чтобы она убегала от мужа.

Среди интересных вещей, принадлежавших моей бабушке на момент замужества, была ее семья. Ее отец был настолько оригинален, что держал репетитора для своих дочерей — сыновей у него не было — и позволял обучать их основам трех или четырех языков и основам арифметики. Еще более нетрадиционной была ее сестра Ходе. Она вышла замуж за скрипача, который постоянно путешествовал, играя в гостиницах и постоялых дворах, по «дальней России». Не имея детей, Ходэ должна была проводить свои дни в постах, молитвах и стенаниях. Вместо этого она сопровождала мужа в его путешествиях и даже имела смелость наслаждаться волнением и разнообразием их беспокойной жизни.

Я должен быть последним, кто винит мою двоюродную бабушку, потому что неправильное ее поведение дало моему деду возможность для его карьеры, плоды которой сделали мое собственное детство таким приятным. Несколько лет мой дедушка путешествовал в поезде Ходе в качестве мясника, снабжая кошерным мясом небольшую труппу в нечестивых дебрях «далекой России»; и благодарная чета вознаградила его так щедро, что вскоре у него было припасено целое состояние в восемьдесят рублей.

Мой дед думал, что пора остепениться, но он не знал, куда вложить свое богатство. Чтобы разрешить свое недоумение, он совершил паломничество к одному из святых, которых благочестивые считали оракулами; а именно, знаменитый рав Копища. Он посоветовал деду открыть лавку в Полоцке и дал ему благословенный грош, чтобы он хранил его в денежном ящике на счастье.

Благословение «Хорошего еврея» оказалось плодотворным. Дело деда процветало, и бабушка родила ему детей, нескольких сыновей и одну дочь. Сыновей отправили в хедер, как и всех других порядочных мальчиков; кроме того, их обучали письму и арифметике в достаточной степени для ведения бизнеса. Этим мой дедушка был доволен; более того, он считал несовместимым с благочестием, ибо он был одним из тех, кто упорно сопротивлялся влиянию публичной школы. Когда он посылал своих сыновей к частному репетитору, где они могли изучать русский язык, не снимая шляп, он, без сомнения, чувствовал, что дает им все образование, необходимое для успешной деловой карьеры, не слишком грубо нарушая благочестие.

Если сыновьям было достаточно чтения и письма, то дочери хватило бы и того меньше. Для моей матери была нанята учительница за три копейки ⁴ в неделю, чтобы научить ее еврейским молитвам; и моя бабушка, сама более образованная, чем этот учитель, научила ее писать.

Моя мама очень быстро училась и выражала желание изучать русский язык. Она дразнила и уговаривала, и ее мать умоляла ее, пока мою бабушку не уговорили отправить ее к репетитору. Но судьба была против маминого воспитания. В первый день в школе внезапное воспаление глаз временно ослепило ее; и хотя чумка исчезла так же внезапно, как и появилась, это было воспринято как предзнаменование, и ей не разрешили вернуться к своим урокам.

И все же она не сдавалась. Она копила все гроши, которые ей давали на покупку сладостей, и подкупила своего брата Соломона, гордившегося своей ученостью, чтобы тот тайком давал ей уроки. Они усердно боролись с книгой и пером в своем тайнике под стропилами, пока моя мать не научилась читать и писать по-русски и переводить простой отрывок с иврита.

Моя бабушка, хоть и была хорошей хозяйкой, не потрудилась обучить свою единственную дочь домашнему искусству. Она только гладила и баловала ее и отправляла играть. Но моя мать так же стремилась научиться работать по дому, как и научиться писать. Она уговорила горничную позволить ей смешать хлеб. Она научилась вязать, наблюдая за своими товарищами по играм. Она была здоровой и активной, быстрой во всем и беспокойной от нерастраченной энергии. Поэтому она вполне охотно в десятилетнем возрасте занялась делом отца в качестве его главного помощника.

С годами у нее развился явный талант к бизнесу, так что ее отец мог безопасно передать все свои дела в ее руки, если ему придется уехать из города. Ее преданность, способности и неутомимая энергия со временем сделали ее незаменимой. Мой дедушка был вынужден признать, что украденные ею небольшие знания пригодились ему, когда он увидел, как хорошо она ведет его книги и как легко она ладит с русскими и польскими клиентами. Быть может, именно этот довод побудил его после упрямых лет снять вето с прошений моей матери и позволить ей снова брать уроки. Ибо если в благочестии мой дедушка прежде всего заботился о благочестии, то в мирской жизни он превыше всего ставил успех в делах.

Моей матери было пятнадцать лет, когда она поступила на учебу в высшие учебные заведения. На два часа ежедневно ее выпускали из магазина, и в этот промежуток она изо всех сил стремилась покорить мир знаний. Катрина Петровна, ее учительница, хвалила и подбадривала ее; и не было причины, почему бы из подающей надежды ученицы не вырасти в культурную барышню с учителем, обучавшим ее русскому, немецкому языку, вязанию крючком и пению, — да, по книжке, под аккомпанемент клавира, — все за плату семьдесят пять копеек в неделю.

Разве я сказал, что не было причин? А как же брачный агент? Чейне Хайе, единственная дочь Рафаила Русского, шестнадцати лет, пышногрудая, смышленая, способная и хорошо образованная, не могла ускользнуть от взгляда свахи. Было бы прекрасно, если бы такая подходящая девушка состарилась из-за книги! На балдахин с ней, пока она могла выручить самую высокую цену на брачном рынке!

В то время моя мать очень не хотела думать о замужестве. Жениться ей было нечего, потому что она уже имела все, что желала, тем более, что ей разрешили учиться. В то время как ее отец был довольно суровым, мать баловала и баловала ее; и она была кумиром своей тети Ходе, жены скрипача.

Ходэ купила прекрасное поместье в Полоцке после того, как там поселился мой дедушка, и делала его своим домом всякий раз, когда уставала от путешествий. Она жила на широкую ногу, со слугами и прислугой, в будние дни носила шелковые платья и ставила серебряную тарелку перед самым скудным гостем. Полоцкие бабы затаили дыхание над ее гардеробом, считая, сколько у нее пар вышитых сапог, по пятнадцати рублей за пару. А манеры Ходе были предметом таких же сплетен, как и ее одежда, потому что в своих путешествиях она набралась странных привычек. Хотя она была настолько набожной, что никогда не испытывала искушения съесть трефу, даже если ей приходилось голодать, ее поведение в других отношениях не было строго ортодоксальным. Во-первых, у нее была привычка пожимать руки мужчинам, глядя им прямо в лицо. Она говорила по-русски, как язычница, держала пуделя и не имела детей.

Никто не собирался упрекать богатую женщину в бездетности, ведь в Полоцке было известно, что Ходэ, русская, как ее звали, отдаст все свое богатство за одного тощего младенца. Но Ходе была виновата в том, что добровольно изгоняла себя из еврейского общества на несколько лет, чтобы жить среди тех, кто ел свинину, и копировать смелые обычаи нееврейских женщин. Итак, пока они жалели ее бездетность, полоцкие женщины смотрели на ее несчастье, может быть, не более чем как должное наказание.

Ходэ, бедная женщина, почувствовала голодное сердце под своим атласным одеянием. Она хотела усыновить одного из детей моей бабушки, но моя бабушка и слышать об этом не хотела. Ходе особенно нравилась моя мать, и моя бабушка из сострадания одалживала ей ребенка на несколько дней; и это были счастливые дни как для тети, так и для племянницы. Ходе угощал мою мать всеми деликатесами из ее роскошной кладовой, рассказывал ей чудесные истории из жизни в далеких краях, показывал ей все ее прекрасные платья и драгоценности и осыпал подарками.

По мере того, как моя мать становилась девочкой, ее тетя становилась все более и более жадной до нее. Следуя секретному плану, она усыновила мальчика из богадельни и воспитала его со всеми преимуществами, которые можно было купить за деньги. Моя мать во время своих визитов часто попадала в общество этого мальчика; но он ей нравился меньше, чем пудель. Это огорчало ее тетю, которая лелеяла в душе надежду, что моя мать выйдет замуж за ее приемного сына и так все-таки станет ее дочерью. И чтобы приучить ее хорошо думать о свадьбе, Ходе день и ночь вдалбливал имя мальчика маме в уши, хвалил и хвастался. Она открывала свои шкатулки с драгоценностями, вынимала сверкающие бриллианты, тяжелые цепочки и звенящие браслеты и одевала в них мою мать перед зеркалом, говоря ей, что все они будут ее — все ее собственные — когда она станет невеста Мульке.

Моя мать до сих пор описывает ожерелье из жемчуга и бриллиантов, которое ее тетя обычно застегивала вокруг своей пухлой шеи, с блеском в глазах, напоминающим девичье наслаждение. Но на все дразнящие намеки тетушки на будущее моя мать отвечала хихиканьем, встряхивая черными кудрями, и продолжала развлекаться, думая, что судный день очень и очень далеко. Но оно налетело на нее раньше, чем она ожидала, — в знаменательный час, когда ей придется выбирать между жемчужным ожерельем с Мульке и бедным незнакомцем из Юховича, слывшим прекрасным ученым.

Мульке она бы не взяла, хотя с ним пришли все жемчужины океана. Мальчик был глупым, необучаемым и невыразимого происхождения. Его отца, поднятого с грязного пола богадельни, опознали как ленивого носильщика мешков, который иногда рубил для моей бабушки дрова; а его сестры были неряшливыми горничными, разбросанными по Полоцку. Нет; Мульке не следовало принимать во внимание. Но зачем считать кого-то? Зачем вообще думать о женихе, когда она так довольна? Моя мать убегала всякий раз, когда приходил маклер, и просила оставить ее такой, какая она есть, и плакала, и умоляла мать поддержать ее. Но ее мать впервые в своей истории отказалась встать на сторону дочери. Она присоединилась к врагу — семье и свахе — и мама увидела, что она обречена.

Конечно, она сдалась. Что еще могла делать послушная дочь в Полоцке? Она подчинилась взвешиванию, измерению и оценке перед ее лицом и смирилась с тем, что должно было произойти.

Когда то, что должно было прийти, пришло, она этого не узнала. Однажды она была в магазине совсем одна, когда за пачкой сигарет вошел безбородый молодой человек в высоких сапогах, которым не хватало масла, и в слишком тонком для погоды пальто. Мать взобралась на прилавок, одной ногой на полку, чтобы дотянуться до сигарет. Покупатель дал ей нужную сдачу и вышел. И моя мать никогда не подозревала, что это был предполагаемый жених, который пришел посмотреть на нее и посмотреть, выдержит ли она. Ибо мой отец теперь считал себя опытным человеком, поскольку это был его второй матч; и он был полон решимости сам приложить руку к этому делу.

Не успел жених выйти из лавки, как его мать, тоже неизвестная невинному кладовщику, пришла за фунтом сальных свечей. В качестве оплаты она предложила порванную купюру, и моя мать приняла ее и дала сдачу; показывая, что она была достаточно мудра в денежных вопросах, чтобы знать, что порванная купюра — хорошая валюта.

Вслед за женщиной ввалился какой-то бедняк, видимо, из деревни, и робко, но вызывающе попросил пачку дешевого табака. Моя мать доставила товар со своей обычной быстротой, дала правильную сдачу и встала по стойке смирно, ожидая продолжения торговли.

Родители и сын устроили совет за углом, объект их шпионажа и не подозревал, что она подверглась тройному испытанию и не была найдена ненадежной. Но вечером того же дня она просветилась. Ее вызвали в дом старшего брата, на совещание по поводу предполагаемого брака, и там она застала молодого человека, купившего сигареты. Родственники моей матери, если они принуждали ее к браку, были готовы облегчить ее путь, позволив ей встретиться с поклонником, убежденные, что она должна быть покорена его красивой внешностью и ученой речью.

На самом деле не имеет значения, что чувствовала моя мать, когда она сидела с оберегающей племянницей на коленях на одном конце длинного стола, а жених ерзал на другом конце. Брачный контракт все равно будет написан, что бы она ни думала.

И договор был должным образом составлен в присутствии собравшихся семей обеих сторон после большого открытого обсуждения, в котором участвовали все, кроме предполагаемых жениха и невесты.

В разговоры родителей и посредника неоднократно врывался один голос, и это был голос кхйенэ Резель, одной из многочисленных бедных кузин моего отца, явившейся на помолвку в неряшливом парике, украшенном искусственный красный цветок.

Но назойливая кузина наконец замолчала, договор подписан, счастье помолвленной пары заложено в вине, гости разошлись. И все это время мать не открывала рта, а отца почти не было слышно.

Так решилась моя судьба. Я содрогаюсь от удивления при мысли о том, каким узким шансом мне удалось спастись: я был так близок к тому, чтобы вообще не родиться. Если бы нищая кузина в лохматом парике уломала ее семью и разорвала брак, моя мать не вышла бы замуж за моего отца, и я был бы в этот момент нерожденной возможностью в мозгу философа. Это правильно, что я должен очень тщательно подбирать слова и размышлять над каждой запятой, потому что я описываю чудеса, слишком великие для небрежного произнесения. Если бы я умер после первого вдоха, моя история все равно стоила бы записи. Прежде чем я мог лечь на грудь моей матери, земля должна была быть подготовлена, и звезды должны были занять свои места; миллион рас должен был погибнуть, испытывая законы жизни; и мальчик и девочка должны были быть связаны на всю жизнь, чтобы вместе ждать моего прихода. Я был в пути миллионы лет, и я прошел через моря случайностей, через огненную гору закона, по зигзагообразному пути человеческих возможностей. Множество было отброшено в бездну небытия, чтобы у меня была возможность прокрасться в бытие. И наконец, когда я стоял у ворот жизни, рыбачка с худощавым лицом, у которой не хватило ума, чтобы прокормить себя, приблизилась, чтобы закрыть меня.

Таковы мы создания случайности, обреченные на тысячу смертей, прежде чем мы родимся. Но когда мы здесь, мы можем создать свой собственный мир, если захотим. С тех пор, как я встал на собственные ноги, я никогда не встречал своего хозяина. Каждый раз, когда я выбираю друга, я заново определяю свою судьбу. Я не могу думать ни о каком катаклизме, который мог бы сбить меня с моего пути. Огонь, наводнение или людская зависть сорвут с моего дома крышу, но моя душа все равно будет дома под высокими горными соснами, окунающими головы в звездную пыль. Даже жизнь, которую было так трудно достичь, может служить мне лишь придорожным постоялым двором, если я решу жить вечно. Как бы я ни пришел сюда, это мое.

[В ноябрьском номере Мэри Энтин начнет рассказ о своей жизни. — РЕДАКЦИЯ.]

Нечистая пища, в отличие от кошерной, чистой. ↩
Еврейская школа. ↩
Учитель. ↩
Копейка — это одна сотая часть российского рубля, ее стоимость превышает полцента. ↩

Самые низкие цены – Travelstart.co.za

Дешевые авиабилеты в Беларусь: Самые низкие цены – Travelstart.co.za

Нет места лучше Беларуси. Это страна-изгой, которая бунтует и интригует своей народной культурой, ослепительными пейзажами, любопытной архитектурой и необычным очарованием. Беларусь расположена в Восточной Европе, и в ней проживает более 9 миллионов человек. Достопримечательности включают национальный парк Браславские озера в Витебске, Брестскую крепость в Бресте и Мирский замок в Гродно.

Приготовьтесь исследовать эту загадочную и манящую страну с дешевыми рейсами в Беларусь . В столице Минске находится Национальный аэропорт Минск (MSQ), который находится в 45 минутах езды от города. Национальный аэропорт Минск обслуживает множество авиакомпаний, в том числе Etihad, Austrian Airlines и Lufthansa. Популярные стыковочные рейсы в Минск отправляются из Йоханнесбурга и Кейптауна. Продолжительность полета из Йоханнесбурга в Минск составляет примерно 15 часов 10 минут.

Зачем ехать в Беларусь

Старые замки

Прогуляйтесь по воротам и рыскайте вдоль рвов, пока старые замки шепчут истории о средневековых битвах и поражениях. Известные замки включают Брестскую крепость, Мирский замок, Несвижский замок и Каменецкую башню.

Леса и озера

Беларусь изобилует мерцающими озерами, лесами, изобилующими редкими растениями и животными, и загадочными болотами, которые называют «легкими Европы». Беловежская пуща — легендарный средневековый лес.

Белорусская культура

Культура Беларуси – это богатая палитра древних обычаев и народных традиций, которые уникальны и чрезвычайно увлекательны. Фестиваль национальных культур – это незабываемая культурная феерия.

Главная Информация

Важные детали, которые необходимо знать перед поездкой

Валюта	белорусский рубль
Обменный курс	1 ZAR = 0,15 BYR
Язык	Русский
Хаб аэропорт	Национальный аэропорт Минск (MSQ)
Авиакомпания	Белавиа
Часовой пояс	Гринвич +3
Дорожный адаптер	Тип С и F

Лучшее время для посещения Беларуси

В Беларуси умеренно-континентальный климат с теплым летом и прохладной или холодной зимой. Обильные снегопады выпадают с декабря по март, а умеренные осадки — с апреля по октябрь.
Лучшее время для посещения Беларуси — с мая по сентябрь, когда погода приятная, а пейзажи полны красок и активности. Тем не менее, зима (с декабря по февраль) — прекрасное время, если вы хотите покататься на лыжах и полюбоваться красивыми снежными пейзажами. Известные события включают Купалье и Славянский базар.
Для дешевых рейсов в Беларусь лучшее время для посещения — май и конец сентября.

Погода и климат в Беларуси (Минск)

Средняя температура (°C) и количество осадков (мм) в месяц

г.

Месяц	Ян	февраль	март	апр	Май	июнь	июль	авг	сен	октябрь	ноябрь	декабрь
Низкий °С	-10°С	-9°С	-5°С	2°С	8°С	11°С	13°С	12°С	8°С	3°С	-1°С	-6°С
Высокая °С	-4°С	-2°С	2°С	11°С	18°С	22°С	23°С	22°С	17°С	10°С	3°С	-1°С
Количество осадков (мм)	39	33	41	43	58	85	87	67	59	50	49	51

Обзор

Виза и таможня

Здоровье и безопасность

Стоимость жизни

Обзор

Беларусь – загадочная и странно манящая страна на тихом краю Восточной Европы. Затерянная во мраке, эта страна, не имеющая выхода к морю, неизменно привлекает любителей истории и путешественников, заинтригованных необычным.

Столица, Минск , является воротами в эту необычную страну. За сенсацией этот прогрессивный мегаполис является центром культуры и соблазнительной энергии. Днем на улицы выходят современные кафе, суши-бары, художественные галереи и музеи; ночью клубы и бары, такие как Dozari и Graffiti Pub, предлагают рай для тех, кто хочет насладиться знойным вихрем ночной жизни Беларуси.

Брест предлагает прекрасный выбор исторических достопримечательностей, которые понравятся любителям истории. В городе есть несколько замечательных музеев, но главной достопримечательностью является Брестская крепость. Это 19Крепость XX века стала культовым символом советского сопротивления во время Второй мировой войны.

Города Гродно и Гомель восхищают и вдохновляют своей сталинской архитектурой и достопримечательностями, такими как Коложская церковь, Беловежская пуща и Гомельский дворец. Отправляйтесь в маленькую деревню Дудутки , чтобы заглянуть в яркую народную культуру Беларуси.

Сравните несколько авиакомпаний и забронируйте дешевых рейсов в Беларусь онлайн на Travelstart!

Виза и таможня

Владельцам южноафриканских паспортов для въезда в Беларусь требуется виза. Заявки обрабатываются через Посольство Республики Беларусь в Претории. Вам нужно будет убедиться, что ваш паспорт действителен не менее шести месяцев и имеет две пустые страницы для въездных штампов.

Для получения дополнительной информации о процессе подачи заявления вы можете обратиться в Посольство Республики Беларусь в Претории.

Адрес: 164, Orion Avenue, Sterrewag, Pretoria

Телефон: (+27) 012 430 7709

Электронная почта: [email protected]

Здоровье и безопасность

Несмотря на то, что уровень преступности в Беларуси низкий, из-за политических волнений были проблемы, поэтому вам все равно следует сохранять бдительность и руководствоваться здравым смыслом на протяжении всей поездки. Вы должны держать свой паспорт под рукой, так как власти могут остановить вас и потребовать удостоверение личности. Рекомендуется страхование путешествий для покрытия краж и медицинских расходов.

Избегайте больших скоплений людей и публичных демонстраций. Старайтесь не носить с собой большие суммы наличных и ценные вещи и не бродить в одиночестве по ночам. Будьте бдительны в ночных поездах и пользуйтесь только лицензированными такси. Вам следует ознакомиться с местными законами и обычаями.
Остаточная радиация после чернобыльской аварии была проблемой в Беларуси; молочные продукты, дичь и дичь, фрукты и овощи могут содержать радиацию выше допустимого уровня.

Болезни, переносимые насекомыми, и туберкулез представляют опасность в Беларуси, поэтому необходимо соблюдать меры предосторожности, чтобы избежать укусов насекомых и заражения. Доказательство прививки от желтой лихорадки требуется, если вы путешествуете из зараженного района. Рекомендуется иммунизация против гепатита А и В, брюшного тифа и бешенства. Обычные прививки, в том числе MMR, дифтерия-столбняк-коклюш, ветряная оспа и полиомиелит, должны быть актуальными.

Стоимость жизни

90 р.	100 рэндов	р 91
22 р.	25 р.	р 13
р 19	20 р.	р 19
10 р.	12 р.	р 4
38 р.	38 р.	р 16

Откройте для себя популярные города в Беларусь

Зачем бронировать у нас

Предлагаем вам лучшие тарифы всех авиакомпаний
Экспертная помощь от бронирования до отъезда
Онлайн-направления для планирования ваших путешествий

Уже забронировали свой рейс?

Ознакомьтесь с нашими списками отелей:

1000 вариантов по всему миру
Лучшие цены
Отличный сервис

Индивидуальная помощь

Нужна помощь с бронированием? Свяжитесь с нашими экспертами Travelstart Live агентами
для руководства и помощи в бронировании.

Форма обратной связи

О НАС

Курорт «Лесное-Рудня»

Расположен в Витебской области, самой экологически чистой зоне Республики Беларусь.

Огромная живописная ухоженная территория: 35 га на 60 гостей. Такого большого соотношения площади на одного гостя в Беларуси сложно найти.

Доступные цены в сочетании с качественным обслуживанием. Наши цены не зависят от курса доллара или национальности наших гостей; мы постарались совместить очень низкие расценки с хорошим сервисом истинно европейского качества.

Расположение прямо на берегу красивого озера . Наш курорт не просто «рядом» с озером и не «рядом с» озером — он буквально на берегу озера. Здесь даже можно ловить ЛИНЯ — короля белорусских озер, а вокруг нашей курортной зоны нет ни промышленных, ни сельскохозяйственных предприятий.

Песчаный пляж с шезлонгами и безопасным дном, проверенным дайверами.

Вкусная и здоровая еда по разумной цене . При приготовлении пищи мы используем только органические и экологически чистые продукты.

Новые и современные номера со всеми удобствами . Для нашего гостя самой утонченной натуры мы предлагаем мансардный номер с джакузи и панорамными окнами. Все новые жилые помещения оснащены системой отопления и кондиционирования воздуха.

Для развлечения наших гостей : дискотеки, вечеринки, организованные пикники с песенными вечерами, концерты звезд белорусского шоу-бизнеса, белорусские фольклорные вечера, автобусные экскурсии в г. Полоцк, пейнтбол, природоведческие экскурсии.

Мы семейный курорт . Здесь с удовольствием отдыхают и взрослые, и дети. Наш курорт абсолютно безопасен; мы всегда присмотрим за вашими детьми, даже если вас нет рядом.

Мы интересны отцам: наши гости могут ловить рыбу без ограничений (рыбалка на озере бесплатная), кататься на багги летом или на снегоходе зимой; Вы можете сходить в баню (русскую баню) с профессиональным банщиком или покататься на велосипеде по окрестностям.

Мы интересны для мам: наши гости могут посетить занятия йогой, мастер-классы по декорированию натуральными материалами, сходить в баню и покататься на велосипеде вместе с мужем.

Мы интересны детям: наш детский клуб дает родителям возможность попробовать все вышеперечисленные возможности, пока их дети не только развлекаются, но и учатся чему-то полезному.

Жильё

Гостевой дом (5 комнат, 3 этажа)

Квартиры с одной спальней. Два типа: стандарт и премиум

Стандартные номера расположены на первом этаже (с отдельным входом) и втором этаже гостевого дома. Площадь номера 42 кв.м. Квартиры имеют одну спальню, одну гостиную, ванную комнату и балкон. Все номера с видом на озеро. В спальне двуспальная кровать, прикроватные тумбочки, комод, кресло. В коридоре между комнатами есть большой шкаф. В ванной комнате есть душевая кабина, унитаз со сливом, раковина и зеркало. В кухне/гостиной есть раскладной диван, кухонный уголок для разогрева еды, микроволновая печь, холодильник, набор посуды. Во всех апартаментах есть телевизор и система кондиционирования.

Премиум номер . На третьем этаже находится мансардное помещение с панорамными окнами и прекрасным видом на озеро. Площадь номера 68 кв.м. Он состоит из двух комнат. В спальне двуспальная кровать, шкаф для одежды, комод, туалетный столик, телевизор. В кухне/гостиной есть мини-кухня с микроволновой печью, холодильником, электрочайником, набором посуды. Раскладной диван, зона отдыха (стулья и журнальный столик). В ванной комнате есть ванна с гидромассажем, унитаз со сливом, раковина и зеркало. В квартире есть кондиционер.

Надводные домики №1 и №2

Так почему они называются надводными? Дома стоят прямо у кромки воды. Дома имеют просторную террасу с шезлонгами для вашего комфортного отдыха. Все, что вы видите, это гладь озера и живописные леса. Площадь дома составляет 50 кв.м. Он имеет одну спальню, кухню и ванную комнату. В спальне два больших окна с видом на озеро, двуспальная кровать, прикроватные тумбочки, комод, раскладной диван, телевизор. В прихожей большой шкаф. На кухне есть вся кухонная мебель, холодильник, микроволновая печь, электрочайник, набор посуды.

Мы заботимся о вашем комфорте. Номера и дома убираются ежедневно. Полотенца меняли ежедневно. Белье меняли раз в три дня.

Летние домики

Летние домики называются так потому, что они доступны для наших гостей только летом. Хороший вариант для людей, предпочитающих экономичный летний отдых. Летние домики рассчитаны на 2-3 человека, без удобств, но с хорошей мебелью и удобными кроватями. В них есть две односпальные кровати, прикроватные тумбы, раскладной диван, шкаф для одежды, обеденный стол со стульями, вешалка для одежды с выдвижным ящиком. Предоставляем постельное белье (меняется каждые 7 дней), полотенца не предоставляются, уборка номеров не производится.

У нас есть два типа дач: «эконом» и «эконом +». Тип «Эконом+» – дом после реконструкции; тип «эконом» – дом без реконструкции.

Территория оборудована санитарными блоками (австрийской фирмы CONTAINEX) с удобными туалетами и душевыми для пользования наших гостей, проживающих в летних домиках.

Питание

Для наших гостей мы предлагаем трехразовое питание. Мы уделяем большое внимание всем продуктам, используемым для приготовления пищи. Мы стараемся разнообразить наше меню, чтобы оно не стало для вас скучным. В зависимости от сезона мы придумываем самые разные украшения как для нашего кафе, так и для блюд на столах. Мы любим делать нашим гостям приятные сюрпризы, например, красиво сервировать обеденные столы в разных уголках курорта. Например, романтический ужин на причале или столик, накрытый на террасе надводного дома. В летний сезон наши гости могут отведать блюда, приготовленные в настоящей печи, или устроить барбекю. В зимний сезон организуем пикники с большим костром, представления и блюда, приготовленные на открытом огне. Также большое внимание мы уделяем белорусской кухне.

Природа

Мы находимся не «рядом» с озером и не «рядом» с озером, а прямо на озере. Эти слова говорят о многом. Нашим гостям не нужно просить разместить их «как можно ближе к озеру». Наш курорт представляет собой участок с высокими соснами, прямо у кромки воды. Территория курорта вытянута вдоль береговой линии озера, все номера и дома выходят на озеро, и ничто не закрывает прекрасный вид из окон. У нас есть частный пляж с постоянно стоящими шезлонгами, каждый год весной тщательно проверяют дно пляжа и тщательно очищают песок. На территории есть пирсы, причалы, понтон для рыбалки и купания. И, ах, эти закаты над озером: их надо видеть! Они невероятно красивы! Наша белорусская природа определенно достойна вашего внимания.

Дети

Детский клуб «Кинг Крол». Детский клуб регулярно проводит для детей мастер-классы по различным навыкам. Сюда дети могут просто прийти поиграть с игрушками или поиграть в видеоигры, посмотреть мультфильм или почитать книгу. Детская библиотека с хорошими книгами привьет детям любовь к чтению. В клубе всегда присутствует воспитатель/помощник; она поможет вашему ребенку заняться художественной деятельностью или активными подвижными играми. Рядом с детским клубом есть детская площадка и небольшой вольер с живыми кроликами. Вы можете кормить кроликов и играть с ними.

Свадьбы

Что для нас свадьба? Это минимальная стоимость и достойное качество. Это может быть летняя свадьба на берегу озера в красиво оформленных белых шатрах («Королевский шатер») с выездной регистрацией и максимальным количеством гостей до 180 человек, или очень маленькая свадьба до 20 человек. Это твоя свадьба. Мы сообщим вам точную стоимость вашей свадьбы прямо в день обращения. И вам не нужно ничего и никого искать — все приготовления мы берем на себя. Оформление свадьбы с минимальными затратами. Забудьте о декораторах со странными идеями и неограниченным бюджетом. Забудьте о дорогих свадебных помощниках. Мы можем предложить вам цены и свадебных сопровождающих, чтобы вам не пришлось тратить целое состояние на свадьбу, и она все равно была незабываемым событием! Времена финансового кризиса не означают не жениться, кризис означает расчет и планирование. Мы рассчитаем, организуем, организуем, накормим и развлечем ваших гостей, а при необходимости позаботимся о них, и все это в одном месте. Без каких-либо причудливых свадебных сопровождающих. Организация свадьбы требует работы команды, а мы команда профессионалов.

Корпоративы и юбилеи

Проведение мероприятий с любым количеством человек, бесплатное украшение стола в подарок от Курорта.

Деятельность

Организация деятельности — это то, что мы умеем лучше всего, наш козырь. Мы организуем семейные спортивные мероприятия и пикники на свежем воздухе. Мы отмечаем все белорусские национальные праздники. Наши гости – авторы-исполнители, ансамбли народной песни. Организуем дискотеки и вечера караоке, приглашаем профессиональных танцоров для проведения мастер-классов. Каждую неделю мы составляем новую программу.

Вероятно, неправильно оставаться в лесу и ничего не знать о самом лесу. Организуем природоведческие поездки в лес с лесником, который много расскажет вам о жителях наших лесных угодий. У нас достаточно занятий для вас, чтобы одна неделя показалась вам одним днем.

Рыбалка. Охота

Сама природа подсказывает, что если остаться на озере, то неплохо было бы порыбачить. Рыбалка на нашем озере бесплатная , при этом с каждым годом становится все меньше мест, где не нужно за все платить. Озеро глубокое, здесь можно половить щуку, леща, плотву, леща и линя. Их можно поймать на удочку. У нас есть прокат лодок , поэтому, если вы не профессиональный рыбак, вам не нужно брать с собой лодку.

Охотники живут по календарю охоты.

Наш санаторий расположен в Россонском районе Витебской области. Этот район лучший из лучших, большая и богатая земля для охоты. Эти леса изобилуют лосями, глухарями, тетеревами, рябчиками, утками и другими. Разрешены все виды охоты на пушного зверя.

Количество основных видов дичи: лось – 28, косуля – 260, глухарь – 470, тетерев – 199, Волки, Лисы.

Мы не берем плату за организацию самой охоты .